Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската сметна палата (наричана по-долу „Палатата“) е създадена с Договора от Брюксел от 22 юли 1975 г. Тя започва своята дейност като външен одитор на Общността през октомври 1977 г. Седалището на Палатата се намира в Люксембург.
Czech[cs]
Evropský účetní dvůr (dále jen „Účetní dvůr“) byl založen Bruselskou smlouvou ze dne 22. července 1975 a svoji činnost jako orgán vnější kontroly Společenství se sídlem v Lucemburku zahájil v říjnu 1977.
Danish[da]
Den Europæiske Revisionsret (herefter »Retten«) blev oprettet ved Bruxellestraktaten af 22. juli 1975 og påbegyndte sit virke som Fællesskabets eksterne revisionsorgan i oktober 1977. Den har hjemsted i Luxembourg.
German[de]
Der Europäische Rechnungshof (nachstehend „Hof“) wurde am 22. Juli 1975 durch den Vertrag von Brüssel errichtet und nahm seine Tätigkeit als externe Prüfungseinrichtung der Gemeinschaft im Oktober 1977 mit Sitz in Luxemburg auf.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (εφεξής «το Συνέδριο») ιδρύθηκε με τη συνθήκη των Βρυξελλών της 22ας Ιουλίου 1975 και άρχισε να λειτουργεί ως όργανο εξωτερικού ελέγχου των Κοινοτήτων τον Οκτώβριο του 1977, με έδρα το Λουξεμβούργο.
English[en]
The European Court of Auditors (hereafter the Court) was established by the Treaty of Brussels of 22 July 1975 and started operating as an external Community audit body in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Spanish[es]
El Tribunal de Cuentas Europeo (en lo sucesivo, «el Tribunal») fue establecido por el Tratado de Bruselas de 22 de julio de 1975 y entró en funcionamiento como órgano de control comunitario externo en octubre de 1977, con sede en Luxemburgo.
Estonian[et]
Euroopa Kontrollikoda (edaspidi kontrollikoda) loodi 22. juuli 1975. aasta Brüsseli lepinguga ja alustas tööd ühenduse välisauditi asutusena 1977. aasta oktoobris asukohaga Luxembourgis.
Finnish[fi]
Euroopan tilintarkastustuomioistuin (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) perustettiin 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdyllä Brysselin sopimuksella, ja se aloitti toimintansa yhteisön ulkoisena tarkastuselimenä lokakuussa 1977 päätoimipaikassaan Luxemburgissa.
French[fr]
La Cour des comptes européenne (ci-après la «Cour») a été instituée par le traité de Bruxelles du 22 juillet 1975 et est entrée en fonction en tant qu'organe d'audit externe des Communautés en octobre 1977. Son siège est à Luxembourg.
Hungarian[hu]
Az Európai Számvevőszéket (a továbbiakban: Számvevőszék) az 1975. július 22-i Brüsszeli Szerződés hozta létre. Működését a Közösség külső ellenőrzési szerveként 1977 októberében kezdte meg, luxembourgi székhellyel.
Italian[it]
La Corte dei conti europea (di seguito «la Corte») è stata istituita dal trattato di Bruxelles del 22 luglio 1975 ed è entrata in funzione, in qualità di organismo comunitario di controllo esterno, nell'ottobre 1977, con sede a Lussemburgo.
Lithuanian[lt]
Europos Audito Rūmai (toliau – Audito Rūmai) įsteigti 1975 m. liepos 22 d. Briuselio sutartimi ir, kaip Bendrijos išorės audito įstaiga, veiklą pradėjo 1977 m. spalio mėn. savo būstinėje Liuksemburge.
Latvian[lv]
Eiropas Revīzijas palātu (turpmāk tekstā – “Palāta”) izveidoja ar Briseles līgumu 1975. gada 22. jūlijā, bet 1977. gada oktobrī tā sāka darbu kā Kopienas ārējās revīzijas struktūra, kura atrodas Luksemburgā.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri (minn hawn ’il quddiem “il-Qorti”) ġiet imwaqqfa bit-Trattat ta’ Brussell tat-22 ta’ Lulju 1975 u bdiet topera bħala korp tal-verifika esterna tal-Komunità f’Ottubru 1977, bil-kwartieri ġenerali tagħha fil-Lussemburgu.
Dutch[nl]
De Europese Rekenkamer (hierna „de Rekenkamer” genoemd) werd opgericht bij het Verdrag van Brussel van 22 juli 1975, en begon haar werkzaamheden als orgaan voor de externe communautaire controle in oktober 1977; zij is gevestigd in Luxemburg.
Polish[pl]
Europejski Trybunał Obrachunkowy (dalej zwany Trybunałem) został ustanowiony na mocy traktatu brukselskiego z dnia 22 lipca 1975 r. i rozpoczął działalność jako organ kontroli zewnętrznej Wspólnoty w październiku 1977 r. Trybunał ma swoją siedzibę w Luksemburgu.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Contas Europeu (em seguida designado por «Tribunal») foi criado pelo Tratado de Bruxelas de 22 de Julho de 1975 e iniciou a sua actividade de organismo de auditoria externo da Comunidade em Outubro de 1977, com sede no Luxemburgo.
Romanian[ro]
Curtea de Conturi Europeană (denumită în continuare „Curtea”) a fost instituită prin Tratatul de la Bruxelles din 22 iulie 1975 şi a început să funcţioneze ca organism de audit extern al Comunităţii din octombrie 1977, având sediul la Luxemburg.
Slovak[sk]
Európsky dvor audítorov (ďalej len „Dvor audítorov“) bol zriadený na základe Bruselskej zmluvy z 22. júla 1975 a ako externý kontrolný orgán Spoločenstva so sídlom v Luxemburgu začal svoju činnosť v októbri 1977.
Slovenian[sl]
Evropsko računsko sodišče (v nadaljnjem besedilu „Sodišče“), ki ima sedež v Luxembourgu, je bilo ustanovljeno z Bruseljsko pogodbo z dne 22. julija 1975 in je začelo delovati kot zunanji revizijski organ Skupnosti oktobra 1977.
Swedish[sv]
Europeiska revisionsrätten (nedan kallad revisionsrätten) inrättades genom Brysselfördraget av den 22 juli 1975 och började arbeta som gemenskapens externa revisionsorgan i oktober 1977. Revisionsrätten har sitt säte i Luxemburg.