Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, трябва да вдигна налягането на светлинното ядро почти до критичното.
Czech[cs]
Musela bych ale zvýšit tlak v jádře na kritickou mez.
German[de]
Ich müsste den Druck im Warpkern erhöhen.
Greek[el]
Θα πρέπει να αυξήσω την πίεση στον πυρήνα δίνης.
English[en]
Of course I'd have to raise the pressure in the warp core to near-critical.
Spanish[es]
Debería elevar la presión del núcleo.
Finnish[fi]
Poimuytimen paine tosin kohoaisi kriittiseksi.
French[fr]
Mais je devrai augmenter la pression du réacteur.
Hebrew[he]
כמובן שאצטרך לעלות את הלחץ בליבת העל-חלל לכמעט קריטי.
Croatian[hr]
Warp jezgru morala bih dovesti u preopterećenje.
Hungarian[hu]
De ahhoz túl kell terhelnem a reaktormagot.
Italian[it]
Dovrò aumentare la pressione nel nucleo di curvatura.
Norwegian[nb]
Jeg må øke trykket i warpkjernen.
Polish[pl]
Ale trzeba podnieść ciśnienie w rdzeniu do krytycznych zakresów.
Portuguese[pt]
É claro que eu teria que aumentar a pressão no núcleo da dobra para quase crítica.
Romanian[ro]
Va trebui să cresc presiunea miezului warp.
Slovenian[sl]
Warp jedro bi morala povsem preobremeniti.
Serbian[sr]
Warp jezgru morala bih dovesti u preopterećenje.
Swedish[sv]
Då måste trycket i warpen höjas.
Turkish[tr]
Elbette, warp çekirdeğinin basıncı neredeyse kritik seviyeye gelecek.