Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكرا لتصرّفك على سَجيّتك
Bulgarian[bg]
Синко, благодаря ти, че не измени на себе си.
Bosnian[bs]
Sine, hvala ti što si bio takav kakav si!
German[de]
Kleiner, danke, dass du du bist.
Greek[el]
Ευχαριστώ που είσαι ο εαυτός σου.
English[en]
Son, thanks for being you.
Spanish[es]
Hijo, gracias por ser tú mismo.
Finnish[fi]
Kiitos, että olit oma itsesi.
Croatian[hr]
Sinko, hvala što si bio svoj.
Hungarian[hu]
Fiam, köszönöm, hogy magadat adtad.
Italian[it]
Figliolo, grazie.
Macedonian[mk]
Синко, фала што си свој.
Polish[pl]
Synku, dzięki za bycie sobą.
Portuguese[pt]
Obrigado por seres quem és.
Romanian[ro]
Băiete, mulţumesc că ai fost tu însuţi.
Russian[ru]
Сынок, спасибо, что был собой.
Slovenian[sl]
Hvala, ker si, kar si.
Serbian[sr]
Sine, hvala ti što si bio takav kakav si!
Swedish[sv]
Tack för att du var dig själv.
Turkish[tr]
Evlat, kendin gibi davrandığın için sağol.