Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel řekl: „Především tedy vybízím, aby se konaly úpěnlivé prosby, modlitby, přímluvy, díkůvzdání za lidi všeho druhu, za krále a za všechny, kteří jsou ve vysokém postavení.“
Danish[da]
Paulus sagde: „Jeg tilskynder derfor først af alt til at der fremføres anråbelser, bønner, forbønner, taksigelser for alle slags mennesker, for konger og alle dem som er i høje stillinger.“
German[de]
Paulus sagte: „Ich ermahne daher vor allem, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen in bezug auf Menschen von allen Arten dargebracht werden, in bezug auf Könige und alle, die in hoher Stellung sind.“
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας υπέρ πάντων ανθρώπων, υπέρ βασιλέων και πάντων των όντων εν αξιώμασι».
English[en]
Paul said: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station.”
Spanish[es]
Pablo dijo: “Por lo tanto, exhorto, ante todo, a que se hagan ruegos, oraciones, intercesiones, ofrendas de gracias, respecto a hombres de toda clase, respecto a reyes y a todos los que están en alto puesto”.
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa.”
French[fr]
Paul déclare: “J’exhorte donc, avant tout, à ce qu’on fasse des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces, à propos d’hommes de toutes sortes, à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés.”
Croatian[hr]
Pavao je rekao: “Zato napominjem prije svega, da se upravljaju moljenja, molitve, molbe, zahvaljivanja za sve ljude, za kraljeve i za sve one koji su na višem položaju.”
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „Ezért mindenekelőtt arra intelek, hogy könyörgéseket, imákat, közbenjárásokat és hálaadásokat intézzetek mindenfajta emberért, királyokért és minden magas állásban levőért.”
Italian[it]
Paolo disse: “Esorto perciò, prima di tutto, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, rendimenti di grazie riguardo a ogni sorta di uomini, riguardo a re e a tutti quelli che sono altolocati”.
Korean[ko]
‘바울’은 이렇게 말하였읍니다. “그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되 임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라.”
Dutch[nl]
Paulus zei: „Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden.”
Polish[pl]
Paweł oświadczył: „Zatem nawołuję przede wszystkim, aby zanoszono błagania, modlitwy, wstawiennictwa i dziękczynienia dotyczące ludzi wszelkiego rodzaju, dotyczące królów i wszystkich, którzy są na wysokich stanowiskach”.
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Exorto, portanto, em primeiro lugar, a que se façam súplicas, orações, intercessões e se dêem agradecimentos com respeito a toda sorte de homens, com respeito a reis e a todos os em altos postos.”
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Na a fosi presi mi e fermane foe dat’ede dati tranga begi, begi, begi a fesi, taki tangi doe gi, ala sortoe foe sma. kownoe, èn ala sma di de ini wan hé positsi.”
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Därför förmanar jag, först av allt, till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, blir framförda för alla slags människor, för kungar och alla personer i hög ställning.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Orait, dispela wok mi laik kirapim yu long mekim, namba wan tok bilong em i olsem: Yupela i mas singaut long God long prea, na beten long em i helpim olgeta man, na ol king na ol gavman tu.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle dedi: “Bunun için her şeyden önce teşvik ederim ki, her çeşit insanlar hakkında, krallar ve yüksek mevkide olanların hepsi hakkında niyazlar, dualar, şefaatler, şükürler edilsin.”
Ukrainian[uk]
Павло сказав: „Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей, за царів та за всіх, хто при владі”.
Vietnamese[vi]
Phao-lô có nói: “Vậy, trước hết mọi sự ta dặn rằng, phải khẩn-nguyện, cầu-xin, kêu-van, tạ ơn cho mọi người, cho các vua, cho hết thảy các bậc cầm-quyền”.
Chinese[zh]
保罗说:“首先,我劝你要为人类向上帝祈求、祷告、代求,并且献上感谢;也要为君王和那些有权位的人祷告。”