Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعبَّر زوار كثيرون عن مشاعرهم بكلمات قليلة في سجل الزوَّار.
Bulgarian[bg]
Много посетители изразиха своите чувства с няколко думи в книгата за впечатления.
Cebuano[ceb]
Daghang bisita ang nagpahayag sa ilang mga pagbati uban sa pipila ka pulong diha sa libro sa mga bisita.
Czech[cs]
Mnozí návštěvníci vyjádřili své pocity v návštěvní knize.
Danish[da]
Mange besøgende udtrykte deres følelser med nogle få ord i gæstebogen.
German[de]
Viele Besucher drückten ihre Gefühle mit wenigen Worten im Gästebuch aus.
Ewe[ee]
Vavala geɖe ŋlɔ nya kpui aɖewo ɖe vavalawo ƒe ŋkɔgbalẽ me tsɔ ɖe woƒe seselelãmewo fia.
Greek[el]
Πολλοί επισκέπτες εξέφρασαν τα αισθήματά τους με λίγα λόγια στο βιβλίο των επισκεπτών.
English[en]
Many visitors expressed their feelings with a few words in the visitors’ book.
Spanish[es]
Muchos expresaron su parecer escribiendo algunas palabras en el libro de visitantes.
Finnish[fi]
Monet kävijät kertoivat tuntemuksistaan muutamalla sanalla vieraskirjassa.
Hebrew[he]
רבים מן המבקרים הביעו את רגשותיהם בכמה מילים שרשמו בספר האורחים.
Croatian[hr]
Mnogi posjetioci su s nekoliko riječi izrazili svoje osjećaje u knjizi posjetilaca.
Hungarian[hu]
Sok látogató fejezte ki érzéseit azáltal, hogy írt néhány szót a vendégkönyvbe.
Indonesian[id]
Banyak pengunjung mengungkapkan perasaan mereka dengan menuliskan beberapa kata di dalam buku tamu.
Iloko[ilo]
Adu a sangaili ti nangyebkas iti rikriknada babaen iti sumagmamano a sasao iti libro dagiti sangaili.
Italian[it]
Molti visitatori hanno espresso i propri sentimenti scrivendo alcune parole nel libro degli ospiti.
Japanese[ja]
見学者名簿に一言自分の気持ちを書き添えた入場者も少なくありませんでした。
Malagasy[mg]
Mpitsidika maro no naneho ny fihetseham-pony tamin’ny teny vitsivitsy tao amin’ilay boky ho an’ny mpitsidika.
Macedonian[mk]
Многу посетители ги изразија своите чувства со неколку зборови во книгата за посетители.
Malayalam[ml]
ഒട്ടേറെ സന്ദർശകർ, തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ, സന്ദർശകരുടെ പുസ്തകത്തിൽ ചുരുങ്ങിയ വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mange av de besøkende skrev noen ord i en gjestebok som var lagt fram.
Dutch[nl]
Veel bezoekers gaven hun gevoelens met enkele woorden weer in het gastenboek.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba bantši ba ile ba utolla maikwelo a bona ka mantšu a sego kae ka pukung ya baeng.
Nyanja[ny]
Odzaonerera ambiri anasonyeza malingaliro awo ndi mawu angapo m’buku la alendo.
Polish[pl]
Wielu gości wyraziło swe uczucia, wpisując się do księgi pamiątkowej.
Portuguese[pt]
Muitos visitantes expressaram seus sentimentos com algumas palavras no livro de visitantes.
Romanian[ro]
Mulţi dintre vizitatori şi-au exprimat impresiile scriind câteva cuvinte în cartea vizitatorului.
Russian[ru]
Многие посетители написали несколько слов о своих впечатлениях в книге отзывов.
Slovak[sk]
Veľa návštevníkov vyjadrilo svoje pocity napísaním niekoľkých slov do knihy návštev.
Slovenian[sl]
Mnogi obiskovalci so v knjigo obiskovalcev z nekaj besedami izrazili svoje občutke.
Shona[sn]
Vashanyi vazhinji vakataura mirangariro yavo namashoko mashomanene mubhuku ravashanyi.
Serbian[sr]
Mnogi posetioci su izrazili svoja osećanja napisavši nekoliko reči u knjizi posetilaca.
Southern Sotho[st]
Baeti ba bangata ba ile ba hlalosa maikutlo a bona ka mantsoe a seng makae bukeng ea baeti.
Swedish[sv]
Många besökare gav uttryck åt sina känslor genom några ord i besöksboken.
Swahili[sw]
Wageni wengi waliandika hisia zao kwa maneno machache katika kitabu cha wageni.
Tamil[ta]
பார்வையாளர்களில் பலர், பார்வையாளர்களுக்கென்று வைக்கப்பட்டிருந்த நோட்டுப் புத்தகத்தில் ஒருசில வார்த்தைகளை எழுதுவதன் மூலம் தங்கள் உணர்ச்சிகளைத் தெரிவித்தனர்.
Thai[th]
ผู้ เข้า ชม หลาย คน แสดง ความ รู้สึก ของ ตน ด้วย การ เขียน ถ้อย คํา สั้น ๆ ใน สมุด เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Maraming bisita ang nagpahayag ng kanilang damdamin sa ilang salita sa aklat na para sa mga bisita.
Tswana[tn]
Baeti ba bantsi ba ne ba bua ka fa ba ikutlwang ka teng ka go kwala mafoko a sekaenyana mo bukeng ya baeti.
Turkish[tr]
Birçok ziyaretçi duygularını birkaç kelimeyle ziyaretçi defterine aktardı.
Tsonga[ts]
Vaendzi vo tala va phofule mintlhaveko ya vona hi marito ma nga ri mangani ebukwini ya vaendzi.
Twi[tw]
Ahɔho pii de nsɛntiaa daa wɔn nkate adi wɔ ahɔho nhoma no mu.
Ukrainian[uk]
Багато тих, хто відвідав виставку, висловили свої почуття, написавши кілька слів у книзі для відвідувачів.
Xhosa[xh]
Iindwendwe ezininzi zavakalisa ngamazwi ambalwa indlela ezivakalelwa ngayo kwincwadi yabatyeleli.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn àlejò kọ ọ̀rọ̀ ráńpẹ́ nípa bí ìmọ̀lára wọn ti rí sínú ìwé àlejò.
Zulu[zu]
Izivakashi eziningi zazwakalisa imizwa yazo ngamazwi ambalwa encwadini yezivakashi.