Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Chce-li Evropa zvrátit tendenci k demografickému poklesu, měla by více podporovat rodiny prostřednictvím veřejných politik, které umožní ženám i mužům sladit rodinný a pracovní život.
Danish[da]
Hvis Europa ønsker at vende tendensen til demografisk nedgang, bør familierne i højere grad tilskyndes dertil gennem politikker, der åbner mulighed for, at kvinder og mænd kan forene familie- og arbejdslivet.
German[de]
Wenn Europa den Trend des demografischen Rückgangs umkehren will, so muss die Politik vorrangig die Familien ermutigen und Frauen wie Männern die Möglichkeit bieten, Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren.
Greek[el]
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να ανατρέψει αυτή τη φθίνουσα δημογραφική τάση θα πρέπει οι οικογένειες να ενθαρρύνονται από κρατικές πολιτικές που να επιτρέπουν στις γυναίκες και στους άνδρες να συμφιλιώνουν την οικογενειακή και την επαγγελματική τους ζωή.
English[en]
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Estonian[et]
Kui Euroopas tahetakse rahvastiku vähenemise tendentsi muuta, tuleb riikliku poliitika kaudu peresid toetada ning võimaldada naistel ja meestel ühitada pere- ja tööelu.
Finnish[fi]
Jos EU:ssa halutaan muuttaa tätä laskevaa kehitystä, julkisilla politiikoilla on tuettava miehiä ja naisia yhdistämään perhe- ja työelämänsä.
French[fr]
Si l’Europe veut renverser la tendance au déclin démographique, les familles devraient être davantage encouragées par des politiques publiques permettant aux femmes et aux hommes de concilier vie familiale et vie professionnelle.
Hungarian[hu]
Ha Európa meg akarja fordítani a demográfiai csökkenés tendenciáját, olyan családokat ösztönző közpolitikát kell folytatni, amely lehetővé teszi a nők és férfiak számára a családi élet szakmai élettel való összeegyeztetését.
Italian[it]
Se l’Europa vuole invertire la tendenza al declino demografico deve offrire alle famiglie maggiori incentivi con politiche pubbliche che consentano alle donne e agli uomini di conciliare vita familiare e professionale.
Lithuanian[lt]
Jei Europa nori žemėjančią demografinę kreivę pakelti aukštyn, valstybės turėtų labiau skatinti šeimas politinėmis priemonėmis, suteikiančiomis galimybę moterims ir vyrams derinti šeimą bei profesinę veiklą.
Latvian[lv]
Ja Eiropa vēlas izmainīt šo demogrāfisko lejupslīdi, sociālajām politikām vairāk būtu jāatbalsta ģimenes, ļaujot sievietēm un vīriešiem apvienot ģimenes un profesionālo dzīvi.
Maltese[mt]
Jekk l-Ewropa trid tibdel din it-tendenza ta’ tnaqqis demografiku, il-familji għandhom ikunu aktar inkoraġġuti minn politiki pubbliċi li jippermettu lin-nisa u lill-irġiel li jirrikonċiljaw il-ħajja tal-familja u l-ħajja professjonali.
Dutch[nl]
Als Europa deze tendens tot bevolkingsafname wil keren, moet het overheidsbeleid mannen en vrouwen meer stimulansen bieden om gezins- en beroepsleven te combineren.
Polish[pl]
Jeśli Europa chce odwrócić tendencję spadku demograficznego, władze publiczne powinny prowadzić takie zachęcające polityki skierowane do rodzin, które pozwoliłyby kobietom i mężczyznom na pogodzenie życia rodzinnego i zawodowego.
Portuguese[pt]
Para que a Europa inverta a tendência de declínio demográfico, as famílias terão de receber incentivos através de políticas públicas que permitam a homens e mulheres conciliar vida profissional e familiar.
Slovak[sk]
Ak chce Európa zvrátiť tendenciu demografického poklesu, rodiny by mali byť vo väčšej miere podporované štátnymi politikami, ktoré by ženám a mužom umožnili harmonicky spojiť rodinný a profesionálny život.
Slovenian[sl]
Če bi Evropa želela obrniti trend demografskega upadanja, bi morale javne politike bolj spodbujati družine ter ženskam in moškim omogočiti uskladitev družinskega in poklicnega življenja.
Swedish[sv]
Om Europa vill göra något åt de minskande befolkningstalen måste familjerna i större utsträckning uppmuntras med hjälp av politiska åtgärder som gör det lättare för kvinnor och män att förena arbete och familjeliv.