Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изследователят запазва и документира всички странични събития, освен ако протоколът не предвижда друго.
Czech[cs]
Zkoušející zaznamenává a dokumentuje veškeré nežádoucí příhody, nestanoví-li protokol jinak.
Danish[da]
Investigator registrerer og dokumenterer alle hændelser, medmindre andet fremgår af forsøgsprotokollen.
German[de]
Der Prüfer zeichnet alle unerwünschten Ereignisse auf und dokumentiert sie, außer wenn im Prüfbericht etwas anderes vorgesehen ist.
Greek[el]
Ο ερευνητής καταγράφει και τεκμηριώνει όλα τα ανεπιθύμητα συμβάντα, εκτός εάν το πρωτόκολλο ορίζει άλλως.
English[en]
The investigator shall record and document all adverse events, unless the protocol provides differently.
Spanish[es]
A menos que en el protocolo se disponga de otro modo, el investigador registrará y documentará todos los acontecimientos adversos.
Estonian[et]
Uurija talletab ja dokumenteerib kõik tõsised kõrvalnähud, kui uuringuplaanis ei ole sätestatud teisiti.
Finnish[fi]
Tutkijan on kirjattava ja dokumentoitava kaikki vakavat haittatapahtumat, ellei tutkimussuunnitelmassa toisin mainita.
French[fr]
L'investigateur enregistre tous les événements indésirables et les documente, sauf disposition contraire dans le protocole.
Croatian[hr]
Ispitivač bilježi i evidentira sve štetne događaje osim ako je drukčije predviđeno planom kliničkog ispitivanja.
Hungarian[hu]
A vizsgáló az összes nemkívánatos eseményt rögzíti és dokumentálja, kivéve, ha a vizsgálati terv másképpen rendelkezik.
Italian[it]
Lo sperimentatore registra e documenta tutti gli eventi avversi, salvo diversa indicazione del protocollo.
Lithuanian[lt]
Tyrėjas registruoja ir dokumentais įformina visus nepageidaujamus reiškinius, nebent protokole būtų numatyta kitaip.
Latvian[lv]
Pētnieks reģistrē un dokumentē visus nevēlamos notikumus, ja protokolā nav paredzēts citādi.
Maltese[mt]
L-investigatur għandu jirreġistra u jiddokumenta kull avveniment avvers sakemm il-protokoll ma jipprevedix mod ieħor.
Dutch[nl]
De onderzoeker registreert en documenteert alle ongewenste voorvallen, tenzij het protocol anders voorschrijft.
Polish[pl]
Badacz rejestruje i dokumentuje wszystkie zdarzenia niepożądane, chyba że protokół stanowi inaczej.
Portuguese[pt]
O investigador deve registar e documentar todos os acontecimentos adversos, salvo disposição em contrário no protocolo.
Romanian[ro]
Investigatorul înregistrează și documentează toate evenimentele adverse, cu excepția cazului în care protocolul prevede altfel.
Slovak[sk]
Pokiaľ v protokole nie je stanovené inak, skúšajúci zaznamená a zdokumentuje všetky nežiaduce udalosti.
Slovenian[sl]
Raziskovalec zabeleži in dokumentira vse neželene dogodke, razen če je v protokolu določeno drugače.
Swedish[sv]
Prövaren ska registrera och dokumentera alla incidenter, såvida det inte anges något annat i prövningsprotokollet.