Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verslawing veroorsaak probleme wat ’n skadelike uitwerking het op sy gesin, werk en gesondheid.
Amharic[am]
ይህ ሱስ ከቤተሰቡ፣ ከሥራውና ከጤንነቱ ጋር በተያያዘ ከባድ ችግር ይፈጥርበታል።
Arabic[ar]
وإدمانه هذا يسبِّب مشاكل مؤلمة تؤثر في عائلته، عمله، وصحته.
Aymara[ay]
Umañ laykuxa, jakäwipsa familiapsa irnaqäwipsa aptʼasipxiwa.
Bemba[bem]
Bucakolwa bwa uyu muntu, bulaleta fye na mafya mu lupwa lwakwe, ku ncito, no bumi bwakwe tabuba bwino.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkapalainom nakahatag ug dakong problema nga nakaapekto sa iyang pamilya, trabaho, ug panglawas.
Czech[cs]
Jeho závislost má negativní dopad na jeho rodinu, práci i zdraví.
Danish[da]
Hans afhængighed forårsager alvorlige problemer der indvirker på hans familie, arbejde og helbred.
German[de]
Ihre Sucht wirkt sich auf die Familie, die berufliche Existenz und die Gesundheit verheerend aus.
Efik[efi]
Mbumehe emi esifịna ubon esie, utom esie, esinyụn̄ anam enye ọdọn̄ọ.
Greek[el]
Ο εθισμός αυτός του δημιουργεί οδυνηρά προβλήματα τα οποία επηρεάζουν την οικογένειά του, την εργασία του και την υγεία του.
English[en]
His addiction causes painful problems affecting his family, work, and health.
Spanish[es]
Es tanta su dependencia que la familia, el trabajo y la salud salen perjudicados.
Estonian[et]
Tema sõltuvus põhjustab valusaid probleeme, mille tõttu kannatavad tema pere, töö ja tervis.
Finnish[fi]
Hänen riippuvuutensa aiheuttaa tuskallisia ongelmia, jotka vaikuttavat hänen perheeseensä, työhönsä ja terveyteensä.
French[fr]
Son problème a des répercussions douloureuses sur sa famille, son emploi et sa santé.
Croatian[hr]
Svojom ovisnošću nanosi veliku štetu svojoj obitelji, poslu i zdravlju.
Haitian[ht]
Sitiyasyon sa a bay gwo pwoblèm ki gen move efè sou fanmi l, travay li ak sante l.
Hungarian[hu]
A függősége súlyos családi, munkahelyi és egészségi problémákat okoz.
Armenian[hy]
Արդյունքում վնասվում է նրա առողջությունը, տառապում է ընտանիքը, տուժում է աշխատանքը։
Indonesian[id]
Kecanduannya menimbulkan problem menyakitkan yang mempengaruhi keluarga, pekerjaan, dan kesehatannya.
Igbo[ig]
Mmanya riri ya ahụ́ na-akpatara ezinụlọ ya nsogbu, na-emebi ọrụ ya, na-akpatakwara ya ọrịa.
Iloko[ilo]
Ti pannakaadiktona iti arak ket mangpataud kadagiti nasaem a parikut a mangapektar iti pamiliana, iti trabahona, ken iti salun-atna.
Icelandic[is]
Fíkn hans veldur alvarlegum vandamálum sem hafa áhrif á fjölskylduna, vinnuna og heilsuna.
Italian[it]
La sua dipendenza dall’alcol causa problemi angosciosi che si ripercuotono sulla famiglia, sul lavoro e sulla salute.
Georgian[ka]
ეს სერიოზულ ზიანს აყენებს მის ჯანმრთელობას და პრობლემებს უქმნის ოჯახში და სამუშაოზე.
Korean[ko]
그로 인해 가족과 일과 건강에 영향을 미치는 고통스러운 문제가 생깁니다.
Kyrgyz[ky]
Ошонун айынан ден соолугу бузулат, үй-бүлөсү азап тартат, жумушунан айрылат.
Lingala[ln]
Komɛla ya ndenge wana ememaka mpasi na libota, na mosala, mpe na nzoto ya moto ye moko.
Lithuanian[lt]
Tokio žmogaus priklausomybė turi itin neigiamų padarinių šeimai, atsiliepia jo darbui ir sveikatai.
Macedonian[mk]
Неговата зависност носи болни проблеми од кои му страдаат семејството, работата и здравјето.
Norwegian[nb]
Avhengigheten er årsak til vonde problemer som berører hans familie, arbeid og helse.
Dutch[nl]
Zijn verslaving kan pijnlijke problemen veroorzaken, die zijn gezin, zijn werk en zijn gezondheid aantasten.
Northern Sotho[nso]
Go bo lemalela ga gagwe go baka mathata a magolo ao a kgomago ba lapa la gagwe, mošomo le boemo bja gagwe bja tša maphelo.
Polish[pl]
Nałóg ten wywiera zgubny wpływ na życie rodzinne, pracę i zdrowie.
Portuguese[pt]
Seu vício causa problemas dolorosos que afetam a família, o trabalho e a saúde.
Rundi[rn]
Iyo ngeso yiwe irateza ingorane zikomeye mu muryango wiwe, ku kazi no ku magara yiwe.
Romanian[ro]
Viaţa de familie, munca şi sănătatea îi sunt grav afectate.
Russian[ru]
В итоге страдает его здоровье, семья и работа.
Kinyarwanda[rw]
Kubatwa n’inzoga bigira ingaruka zibabaje ku muryango we, ku kazi ke no ku buzima bwe.
Sinhala[si]
එයාගේ පවුලේ අයට, එයාගේ රැකියාවට, එයාගේ සෞඛ්යයට ඒ පුරුද්ද නරක විදිහට බලපානවා.
Slovak[sk]
Jeho závislosť mu spôsobuje vážne problémy v práci i v rodine a škodí jeho zdraviu.
Slovenian[sl]
Posledica njegove odvisnosti so hude težave, ki vplivajo tudi na njegovo družino, delo in zdravje.
Shona[sn]
Kupindwa kwake muropa kunokonzera matambudziko anorwadza anokanganisa mhuri yake, basa rake uye utano hwake.
Albanian[sq]
Vesi i tij i sjell probleme të rënda në familje, punë dhe shëndet.
Serbian[sr]
Njegova zavisnost dovodi do ozbiljnih problema u porodici i na poslu i narušava njegovo zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ho lemalla ha hae joala ho mo bakela mathata lapeng, mosebetsing, ho bile hoa mo kulisa.
Swedish[sv]
Missbruket leder till svåra problem som påverkar familjen, arbetet och hälsan.
Swahili[sw]
Uraibu wake unaathiri familia, kazi, na afya yake.
Congo Swahili[swc]
Uraibu wake unaathiri familia, kazi, na afya yake.
Thai[th]
การ ติด เหล้า ทํา ให้ ครอบครัว มี ปัญหา และ ยัง มี ผล กระทบ ต่อ การ งาน และ สุขภาพ ของ เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ወልፉ ንስድራ ቤቱን ንስራሑን ንጥዕናኡን ዚጸሉ ሕማቕ ጸገማት የስዕበሉ።
Tagalog[tl]
Masaklap ang nagiging epekto nito —sa kaniyang pamilya, trabaho, at kalusugan.
Tswana[tn]
Bothata jono jwa gagwe bo mmakela mathata a mangwe a mantsi a a amang lelapa, tiro le botsogo jwa gagwe.
Venda[ve]
Nḓila ine a nwa ngayo i ita uri hu vhe na vhuleme muṱani nahone i kwama mushumo wawe wa u ḓitshidza na mutakalo wawe.
Vietnamese[vi]
Thói nghiện này gây nhiều tai hại cho gia đình, công việc và sức khỏe.
Xhosa[xh]
Oku kubangela ingxaki entsatsheni yakhe, emsebenzini yaye konakalisa impilo yakhe.
Yoruba[yo]
Ọtí tó ń mu lámujù á wá kó ìṣòro bá ìdílé ẹ̀, iṣẹ́ lè bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀, ó sì lè sọ ọ́ di aláìsàn.
Zulu[zu]
Ukuba kwakhe umlutha kudala izinkinga ezinzima emkhayeni, emsebenzini nasempilweni yakhe.