Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንደነት እና በፍቅር እንደ ሴቶች በዚህ አመሻሽ ላይ በጋራ በመሰብሰባችን ምነኛ የተባረክን ነን።
Bulgarian[bg]
Колко благословени сме ние като жени да бъдем заедно тази вечер в единство и в обич.
Czech[cs]
Jako ženy jsme velmi požehnány tím, že se dnes večer scházíme v jednotě a v lásce.
Danish[da]
Hvor velsignede er vi ikke, at vi kan være forenet som kvinder her denne aften i samhørighed og i kærlighed.
German[de]
Es ist wahrlich ein Segen, heute Abend als Gemeinschaft von Frauen in Einigkeit und Liebe verbunden zu sein.
Greek[el]
Πόσο ευλογημένες είμαστε ως γυναίκες να είμαστε συγκεντρωμένες αυτό το βράδυ με ενότητα και με αγάπη.
English[en]
How blessed we are as women to be joined together this evening in unity and in love.
Spanish[es]
Qué bendecidas somos como mujeres por estar reunidas esta noche en unidad y en amor.
Estonian[et]
Kui õnnistatud meie, naised, oleme, et saame täna õhtul üksmeeles ja armastuses koos olla.
Finnish[fi]
Kuinka siunattuja me naiset olemmekaan, kun saamme olla yhdessä tänä iltana ykseydessä ja rakkaudessa.
Fijian[fj]
Sa dua na veivakalougatataki levu vei keda ni da marama me da duavata ena bogi oqo ena lomavata kei na veilomani.
French[fr]
Combien nous sommes bénies ce soir de nous réunir entre femmes dans l’unité et l’amour !
Guarani[gn]
Kuñáicha, jajehovasaite ñaime haguére ko pyharépe joaju ha mborayhúpe!.
Hmong[hmn]
Peb cov poj niam yeej tau koob hmoov vim peb sib hlub thiab koom ua ke hmo no.
Croatian[hr]
Kako smo blagoslovljene kao žene što možemo biti ujedinjene zajedno ovu večer u jedinstvu i ljubavi.
Hungarian[hu]
Mily áldottak vagyunk, hogy ezen az estén nőkként egységben és szeretetben csatlakozhatunk egymáshoz.
Armenian[hy]
Որքան օրհնված ենք մենք՝ այս երեկո միաբանությամբ եւ սիրով որպես կանայք միասին հավաքվելով։
Indonesian[id]
Betapa diberkati kita sebagai wanita untuk berkumpul bersama malam ini dalam persatuan dan kasih.
Icelandic[is]
Hversu blessaðar við erum sem konur að koma saman í kvöld í einingu og kærleika.
Italian[it]
Siamo molto benedette come donne di esserci ritrovate qui questa sera in unità e amore.
Japanese[ja]
今晩,一致と愛の精神で,女性の皆さんとここに集えたことは大きな祝福です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ osob’tesinb’ilo jo’ ixq naq ch’utch’uuko sa’ junajil ut rahok sa’ li q’ojyin a’in.
Korean[ko]
오늘 저녁에 우리 여성들이 사랑으로 하나가 되어 모인 것은 얼마나 큰 축복입니까!
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
Mes, moterys, esame nepaprastai palaimintos galėdamos būti vieningos ir su meile susirinkti šį vakarą.
Latvian[lv]
Mēs kā sievietes esam ļoti svētītas, ka šovakar varam būt kopā vienotībā un mīlestībā.
Malagasy[mg]
Voatahy tokoa isika vehivavy tafavory ao anatin’ny firaisankina sy ny fitiavana izao hariva izao.
Marshallese[mh]
Jelukkuun jeram̧m̧an āinwōt kōrā ro n̄an kobatok ippān doon joteenin ilo bōro kūk im iakwe.
Mongolian[mn]
Бид энэ үдэш эмэгтэй хүнийхээ хувьд төдийгүй, хайр энэрлээрээ нэгдэх боломжтой байгаа нь ямар их агуу адислал вэ.
Malay[ms]
Kita sangat diberkati sebagai wanita untuk bergabung bersama-sama petang ini dalam kesatuan dan dalam kasih sayang.
Maltese[mt]
Kemm aħna mberkin bħala nisa li ninsabu magħqudin flimkien illejla f' unità u mħabba.
Norwegian[nb]
Hvor velsignet vi er som kvinner, som blir forenet i fellesskap og kjærlighet i kveld.
Dutch[nl]
Wat een zegen om vanavond in eenheid en liefde samen te zijn.
Papiamento[pap]
Kon bendishoná nos ta komo hende muhé pa ta huntu awe nochi den unidat i den amor.
Polish[pl]
Jakże błogosławione jesteśmy jako kobiety, mogąc zebrać się w jedności i miłości!
Portuguese[pt]
Quão abençoadas somos como mulheres por estarmos reunidas nesta noite em união e em amor.
Romanian[ro]
Cât suntem de binecuvântate noi, ca femei, să fim împreună în această seară în unitate şi dragoste!
Russian[ru]
Какое же это благословение для нас, женщин, – возможность провести этот вечер в духе единения и любви!
Slovak[sk]
Aké sme ako ženy požehnané, že sa môžeme dnes večer zísť spolu v jednote a láske.
Samoan[sm]
Ua matua faamanuiaina i tatou o ni tamaitai i le auai faatasi ai i lenei afiafi i le lotogatasi ma le alofa.
Serbian[sr]
Колико смо благословене као жене што смо заједно вечерас у јединству и љубави.
Swedish[sv]
Så välsignade vi är som kvinnor att få vara tillsammans ikväll i enighet och i kärlek.
Swahili[sw]
Ni baraka jinsi gani sisi kama wanawake kuungana pamoja jioni ya leo kwa umoja na kwa upendo.
Tagalog[tl]
Mapalad tayong kababaihan na magkasama-sama ngayong gabi nang may pagkakaisa at pagmamahal.
Tongan[to]
Kuo faitāpuekina kitautolu ʻi heʻetau hoko ko e houʻeiki fafiné ke tau fakataha ʻi he efiafí ni ʻi he uouangataha mo e ʻofa.
Tahitian[ty]
Auê ïa haamaitairaa no tatou ia ruru amui i teie aru‘i ma te tahoê e te here.
Ukrainian[uk]
Які ж ми благословенні, як жінки, що зібралися разом цього вечора в єдності і любові.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được ban phước biết bao với tư cách là phụ nữ để được quy tụ lại với nhau vào buổi tối này trong tình đoàn kết và yêu thương.
Chinese[zh]
今晚,身为妇女的我们在合一和爱中聚在一起是多么蒙福。