Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, когато един пул се състои главно от технологии заместители, тази договореност се превръща във фиксиране на цени между конкуренти.
Czech[cs]
Kromě toho platí, že když je pool v podstatné míře složen z náhradních technologií, takové uspořádání se rovná stanovení cen mezi soutěžiteli.
Danish[da]
Når puljen i overvejende grad består af indbyrdes substituerbare teknologier, må ordningen desuden betragtes som et middel til prisfastsættelse mellem konkurrenter.
German[de]
Wenn sich der Pool im Wesentlichen aus substituierbaren Technologien zusammensetzt, läuft die Poolvereinbarung darüber hinaus auf eine Preisfestsetzung zwischen Wettbewerbern hinaus.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν η κοινοπραξία αποτελείται κυρίως από υποκατάστατες τεχνολογίες, η διευθέτηση ισοδυναμεί με καθορισμό τιμών μεταξύ ανταγωνιστών.
English[en]
Moreover, where the pool is substantially composed of substitute technologies, the arrangement amounts to price fixing between competitors.
Spanish[es]
Además, si el consorcio está integrado en buena medida por tecnologías sustitutivas, el acuerdo equivale a una práctica de fijación de precios entre competidores.
Estonian[et]
Peale selle, kui puul koosneb enamuses üksteist asendavatest tehnoloogiatest, on leping samaväärne konkurentide vahelise hinnakokkuleppega.
Finnish[fi]
Jos lisäksi merkittävä osa poolista muodostuu korvaavista teknologioista, järjestely vastaa hinnoista sopimista kilpailijoiden välillä.
French[fr]
En outre, lorsque les technologies regroupées sont en grande partie des substituts, l'accord équivaut à un accord de fixation des prix entre concurrents.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, ha az egyesülése alapjában helyettesítő technológiákból áll, a megállapodás felér a versenytársak közötti árrögzítéssel.
Italian[it]
Inoltre, quando il pool è costituito in prevalenza da tecnologie sostitutive, l’accordo equivale alla fissazione di prezzi tra concorrenti.
Lithuanian[lt]
Be to, jei didžiausią susivienijimo dalį sudaro pakeičiančios technologijos, susitarimas prilygsta kainų nustatymui tarp konkurentų.
Latvian[lv]
Turklāt, ja apvienotais fonds pamatā ir izveidota no savstarpēji aizvietojamām tehnoloģijām, vienošanās noved pie fiksētu cenu noteikšanas konkurentu starpā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fejn il-pool ikun sostanzjalment kompost minn teknoloġiji sostitwibbli bejniethom, l-arranġament jammonta għal iffissar tal-prezzijiet bejn il-kompetituri.
Dutch[nl]
Wanneer de pool grotendeels bestaat uit vervangingstechnologieën, behelst de regeling daarenboven prijsbinding tussen concurrenten.
Polish[pl]
Ponadto, jeżeli grupa składa się przede wszystkim z technologii zastępczych, porozumienie równoznaczne jest z ustalaniem cen między konkurentami.
Portuguese[pt]
Além disso, quando o agrupamento é principalmente composto por tecnologias substitutas, o acordo equivale a um acordo de fixação de preços entre concorrentes.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, atunci când tehnologiile regrupate sunt în mare măsură substituibile, acordul este echivalent unui acord de fixare de preţuri între concurenţi.
Slovak[sk]
Ak ďalej združenie tvoria v zásade vzájomne zameniteľné technológie, vedie táto dohoda k rovnakému výsledku ako určenie cien medzi konkurujúcimi si podnikmi.
Slovenian[sl]
Če je združenje poleg tega sestavljeno pretežno iz nadomestnih tehnologij, je dogovor enakovreden dogovoru o določitvi cen med konkurenti.
Swedish[sv]
Om poolen till största delen består av substitutteknik, utgör den dessutom fastställande av priser mellan konkurrenter.