Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إلا أنه بدلا من حظر أنشطة تتعارض بشكل بيّن مع السلوك الحميد([footnoteRef:41]) وقد تصل إلى حد المؤامرة، أو حتى إلى أن تكون أحد أشكال الاختلاس، انهمكت البلدان فيما بينها في نوع من المنافسة المدمرة للذات لكي تحقق السبق في تهيئة الاختصاص القضائي الذي يقدم أكبر قدر من تسهيلات السرية.
English[en]
Yet, instead of prohibiting activities that are clearly contra bonos mores[footnoteRef:41] and may amount to conspiracy, or even a form of racketeering, States have entered into a kind of self-destructive competition among themselves to see which jurisdiction offers greater secrecy facilities.
Spanish[es]
Sin embargo, en lugar de prohibir las actividades que son claramente contrarias a la buena moral[footnoteRef:41] y pueden constituir conspiración o incluso una forma de extorsión organizada, los Estados se han enzarzado en una forma de competencia autodestructiva entre ellos para ver qué jurisdicción ofrece más facilidades de guardar el secreto.
French[fr]
Pourtant, au lieu d’interdire des activités clairement contraires aux bonnes mœurs[footnoteRef:41] et pouvant être assimilées à une entente frauduleuse voire à une forme de racket, les États se sont lancés dans une sorte de concurrence autodestructrice pour déterminer lequel d’entre eux offrait le meilleur système opaque.
Russian[ru]
Однако вместо запрета деятельности, которая очевидно идет против добрых обычаев и традиций[footnoteRef:42] и может быть эквивалентна сговору или даже принимать форму рэкета, государства вступили в состояние саморазрушающей конкуренции между собой, стремясь определить, чья юрисдикция предлагает более широкий спектр средств обеспечения секретности.
Chinese[zh]
然而,各国未禁止明显违反道德[footnoteRef:41] 并且可能等同于共谋或者甚至是勒索的行动,反而在进行自毁式竞争,观察哪一个管辖地提供更多的保密便利。