Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Maar as hy moord gepleeg het, is hy met die adood gestraf; en as hy geroof het, is hy ook gestraf; en as hy gesteel het, is hy ook gestraf; en as hy egbreuk gepleeg het, is hy ook gestraf; Ja, vir al hierdie goddeloosheid is hulle gestraf.
Bulgarian[bg]
10 Но ако извършеше убийство, той биваше наказван със асмърт; и ако ограбеше, той също биваше наказван; и ако откраднеше, той също биваше наказван; и ако извършваше прелюбодеяние, той също биваше наказван; да, за всичкото това нечестие те биваха наказвани.
Bislama[bi]
10 Be sapos hem i bin kilim ded wan man, hem i kasem panis blong kasem ded; mo sapos hem i bin stilim man, hem tu i bin kasem panis; mo sapos hem i bin stil, hem tu i bin kasem panis; mo sapos hem i bin mekem adaltri, hem tu i bin kasem panis; yes, from ol fasin nogud ia oli bin kasem panis.
Cebuano[ceb]
10 Apan kon siya magbuno siya silotan ngadto sa akamatayon; ug kon siya manulis siya usab silotan; ug kon siya mangawat siya usab silotan; ug kon siya manapaw siya usab silotan; oo, alang sa tanan niini nga pagkadautan sila silotan.
Chuukese[chk]
10 Nge ika a nii manau a angei niwinin ngeni mano; me ika a angemwan i a pwan angei niwinin; iwe ika a sona i a pwan angei niwinin; iwe ika a fori nisou i a pwan angei niwinin; ewer, pun ekkei fofforungaw meinisin ra angei niwinir.
Czech[cs]
10 Ale jestliže zavraždil, byl potrestán asmrtí; a jestliže loupil, byl také potrestán; a jestliže kradl, byl také potrestán; a jestliže zcizoložil, byl také potrestán; ano, za všechny tyto zlovolnosti byli trestáni.
Danish[da]
10 Men hvis han myrdede, blev han straffet med adøden; og hvis han røvede, blev han også straffet; og hvis han stjal, blev han også straffet; og hvis han begik ægteskabsbrud, blev han også straffet; ja, for al denne ugudelighed blev de straffet.
German[de]
10 Aber wenn er mordete, so wurde er mit dem aTode bestraft; und wenn er raubte, so wurde er auch bestraft; und wenn er stahl, so wurde er auch bestraft; und wenn er Ehebruch beging, so wurde er auch bestraft; ja, für alle solche Schlechtigkeit wurden sie bestraft.
English[en]
10 But if he amurdered he was punished unto bdeath; and if he crobbed he was also punished; and if he stole he was also punished; and if he committed dadultery he was also punished; yea, for all this wickedness they were punished.
Spanish[es]
10 Mas si asesinaba, era castigado con la pena de amuerte; y si robaba, también se le castigaba; y si hurtaba, también era castigado; y si cometía adulterio, era también castigado; sí, por todas estas iniquidades se le castigaba.
Estonian[et]
10 Aga kui ta sooritas mõrva, karistati teda asurmaga; ja kui ta röövis, karistati teda ka; ja kui ta varastas, karistati teda ka; ja kui ta rikkus abielu, karistati teda ka; jah, kõigi nende pahede eest said nad karistada.
Persian[fa]
۱۰ ولی اگر او آدم می کُشت به مرگ محکوم می شد؛ و همچنین اگر او راهزنی می کرد مجازات می شد؛ و همچنین اگر او دزدی می کرد مجازات می شد؛ و همچنین اگر او زنا می کرد مجازات می شد؛ آری، آنها برای همۀ این نابکاری ها مجازات می شدند.
Fanti[fat]
10 Mbom sɛ aodzi ewu a wɔtwe n’aso dze ku no bi; na sɛ otwa edwoo so a wɔtwe n’aso no; na sɛ owia adze so a wɔtwe n’aso; na sɛ ɔto awar so a wɔtwe n’aso; nyew, na dɛm emumuyɛdze yi nyina wɔtwe hɔn aso wɔ ho.
Finnish[fi]
10 Mutta jos hän murhasi, häntä rangaistiin akuolemalla; ja jos hän ryösti, häntä myös rangaistiin; ja jos hän varasti, häntä myös rangaistiin; ja jos hän teki aviorikoksen, häntä myös rangaistiin; niin, kaikesta tästä jumalattomuudesta heitä rangaistiin.
Fijian[fj]
10 Ia kevaka sa laba, sa kena itotogi me amate; kevaka sa butako, sa na totogitaki kina; ka na totogitaki ko koya sa dau kovekove se ko koya sa ia na veibutakoci; io era sa totogitaki na cala kece oqo.
French[fr]
10 Mais s’il commettait le meurtre, il était puni de amort ; et s’il commettait des actes de brigandage, il était également puni ; et s’il volait, il était également puni ; et s’il commettait l’adultère, il était également puni ; oui, pour toute cette méchanceté, ils étaient punis.
Gilbertese[gil]
10 Ma ngkana e tiritiri ao e katuaeaki nakon te amate; ao ngkana e iraa e katuaeaki naba; ao ngkana e kimoa ao e bon katuaeaki naba; ao ngkana e wenenibure e bon katuaeaki naba; eng, ibukin taian buakaka aikai ao a bon katuaeaki.
Guarani[gn]
10 Ha katu haʼe oporojukáramo ojehavira ñemanóme; ha omondáramo ojehavira avei, ha ipokarẽramo ojehavira avei; ha ojapóramo ñemyakãratĩ ojehavira avei; heẽ, opa koʼã tembiapovaíre ojehavira.
Hindi[hi]
10 परन्तु यदि वह हत्या करता तो उसे मृत्युदंड दिया जाता; और यदि वह लूटपाट करता तो भी उसे दंड दिया जाता; और यदि वह चोरी करता तो भी उसे दंड दिया जाता; और यदि वह व्यभिचार करता तो भी उसे दंड दिया जाता; हां, इन सभी दुष्ट कार्यों के लिए उन्हें सजा दी जाती ।
Hiligaynon[hil]
10 Apang kon sia magpatay silutan sia tubtob sa kamatayon; kag kon manulisan sia silutan man sia; kag kon mangawat sia silutan man sia; kag kon magpanglahi sia silutan man sia; huo, para sa tanan sining pagkamalaut sila ginasilutan.
Hmong[hmn]
10 Tiam sis yog nws tau tua neeg nws yuav raug txim tuag; thiab yog nws tau ua tub nyiag nws kuj yuav tau raug txim; thiab yog nws ua tub sab nws kuj yuav tau raug txim; thiab yog nws tau deev luag poj luag txiv nws kuj yuav tau raug txim; muaj tseeb tiag, rau tag nrho tej kev phem no lawv yeej yuav raug txim.
Croatian[hr]
10 No, počini li umorstvo, kažnjava se asmrću; i pljačka li, također se kažnjava; i krade li, također se kažnjava; i počini li preljub, također se kažnjava; da, za svu ovu opačinu oni bijahu kažnjavani.
Haitian[ht]
10 Men, si l te touye moun, li te resevwa pinisyon alanmò; si l te vòlè, yo te pini l; e si l te fè adiltè, yo te pini l tou; wi, te gen pinisyon pou tout mechanste sa yo.
Hungarian[hu]
10 De ha gyilkolt, akkor ahalállal büntették; és ha rabolt, akkor is megbüntették; és ha lopott, akkor is megbüntették; és ha házasságtörést követett el, akkor is megbüntették; igen, mindezen gonoszságokért megbüntették őket.
Armenian[hy]
10 Բայց եթե նա սպանում էր, նա պատժվում էր ամահով. եւ եթե նա կողոպտում էր, նույնպես պատժվում էր. եւ եթե նա գողանում էր, նույնպես պատժվում էր. եւ եթե նա շնություն էր անում, նույնպես պատժվում էր. այո, այս բոլոր ամբարշտության համար նրանք պատժվում էին:
Indonesian[id]
10 Tetapi jika dia membunuh dia dihukum hingga amati; dan jika dia merampok dia juga dihukum; dan jika dia mencuri dia juga dihukum; dan jika dia berbuat zina dia juga dihukum; ya, untuk segala kejahatan ini mereka dihukum.
Igbo[ig]
10 Mana ọbụrụ na o gburu mmadụ a ga-ata ya ahụhụ ruo an’ọnwụ; ma ọbụrụ na ọ pụnara mmadụ ihe a ga-ata kwa ya ahụhụ; ma ọburu na o zuru ohi a ga-ata kwa ya ahụhu; ma ọbụrụ na ọ kwara iko a ga-ata kwa ya ahụhụ; e, maka ajọọ-omume a nile a tara ha ahụhụ.
Iloko[ilo]
10 Ngem no mamapatay madusa iti apatay; ket no agtakaw madusa met; ket no makiabig madusa met; wen, madusada kadagitoy amin a kinadangkes.
Italian[it]
10 Ma se uccideva, era punito con la amorte; e se rapinava, era pure punito; e se rubava era pure punito; e se commetteva adulterio, era pure punito; sì, per tutte queste malvagità era punito.
Japanese[ja]
10 しかし、 人殺 ひとごろ し を すれ ば、その 人 ひと は 1 死 し 刑 けい に 処 しょ せられた。 また、 略奪 りゃくだつ する 者 もの も 罰 ばっ せられ、 盗 ぬす む 者 もの も 罰 ばっ せられ、 姦淫 かんいん を 行 おこな う 者 もの も 罰 ばっ せられた。 まことに、すべて この よう な 悪 あく 事 じ を 行 おこな う 者 もの は 罰 ばっ せられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aʼbʼan wi nakamsin naxkʼul li akamk choqʼ tojbʼa-maak; wi ut namaqʼok naxkʼul ajwiʼ tojbʼa-maak; ut wi naʼelqʼak naxkʼul ajwiʼ tojbʼa-maak, ut wi naxmux xsumsu naxkʼul ajwiʼ tojbʼa-maak; relik chi yaal, xbʼaan chixjunil li maaʼusilal aʼin nekeʼxkʼul tojbʼa-maak.
Khmer[km]
១០ប៉ុន្តែ បើ សិន ជា គេ ធ្វើ ឃាត មនុស្ស នោះ គេ ត្រូវ ទទួល ទោស ដល់ កជីវិត ហើយ បើ សិន ជា គេ ប្លន់ គេ ក៏ ត្រូវ ទទួល ទោស ហើយ បើ សិន ជា គេ លួច ក៏ ត្រូវ ទទួល ទោស ដែរ ហើយ បើ សិន ជា គេ ប្រព្រឹត្ត អំពើ កំផិត ក៏ ត្រូវ ទទួល ទោស ដែរ មែន ហើយ ចំពោះ អំពើ ទុច្ចរិត អស់ ទាំង នេះ គេ ត្រូវ ទទួល ទោស។
Korean[ko]
10 그러나 만일 살인하였으면 ᄀ사형을 받았으며, 강탈하였어도 역시 처벌받았으며, 도적질하였어도 역시 처벌받았으며, 간음을 범하였어도 역시 처벌받았나니, 참으로 이 모든 간악함에 대하여 그들은 처벌을 받았더라.
Kosraean[kos]
10 Tuhsruhk el fin ahkmas el ac acnwucki; ac el fin pihsrapasr el ac oacyacpac kalyeiyuck; ac el fin muhtuhnpo el ac oacyacpac kalyeiyuck; ac el fin orek kosro el ac oacyacpac kalyeiyuck; ahok, tuh ke ma koluk inge nuhkwewa elos kalyeiyuck.
Lingala[ln]
10 Kasi soko abomaki moto atumbolamaki mpo ya liwa; mpe soko ayongoloki, atumbolamaki lokola; mpe soko ayibaki atumbolamaki lokola; mpe soko asalaki ekobo atumbolamaki lokola; iyo, mpo ya nkuna enso eye batumbolamaki.
Lao[lo]
10 ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຮັດ ການຄາດ ຕະກໍາ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ປຸ້ນ ຈີ້ ຄົນ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ລັກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຫລິ້ນຊູ້ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຄືກັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ລົ ງ ໂທດ.
Lithuanian[lt]
10 Bet jei jis nužudė, buvo baudžiamas amirtimi; ir jei apiplėšė, taip pat buvo baudžiamas; ir jei pavogė, taip pat buvo baudžiamas; ir jei svetimavo, jis taip pat buvo baudžiamas; taip, už visą šitą nelabumą jie buvo baudžiami.
Latvian[lv]
10 Bet, ja viņš slepkavoja, viņš tika sodīts ar anāvi; un ja viņš laupīja, viņš arī tika sodīts; un ja viņš zaga, viņš arī tika sodīts; un ja viņš pārkāpa laulību, viņš arī tika sodīts; jā, par visām šīm ļaundarībām viņi tika sodīti.
Malagasy[mg]
10 Fa raha namono olona izy dia nofaizina ho afaty; ary raha nandroba izy, dia nofaizina ihany koa; ary raha nangalatra izy, dia nofaizina ihany koa; ary raha nahavita fijangajangana izy, dia nofaizina ihany koa; eny, ny amin’ ireo faharatsiana rehetra ireo, dia nofaizina izy.
Marshallese[mh]
10 A eļan̄n̄e eaar uror kar kaje e n̄an amej; im eļan̄n̄e eaar rakim eaar barāinwōt kaje; im eļan̄n̄e eaar ko̧o̧t eaar barāinwōt kaje; im eļan̄n̄e eaar lōn̄ eaar barāinwōt kaje; aaet, n̄an aolep nana kein kar kaje er.
Mongolian[mn]
10Харин хэрэв тэр аллага үйлдвэл тэрээр үхлээр шийтгэгддэг байв; мөн хэрэв тэрээр дээрэмдсэн бол түүнчлэн шийтгэгддэг байв; мөн хэрэв тэр хулгайлсан бол тэрээр түүнчлэн шийтгэгддэг байв; мөн хэрэв тэр садар самууныг үйлдсэн бол тэрээр түүнчлэн шийтгэгддэг байв; тийм ээ, энэ бүх ёс бусын төлөө тэд шийтгэгддэг байв.
Malay[ms]
10 Tetapi jika dia membunuh dia dihukum hingga mati; dan jika dia merompak dia juga dihukum; dan jika dia mencuri dia juga dihukum; dan jika dia berzina dia juga dihukum; ya, untuk segala kejahatan ini mereka dihukum.
Norwegian[nb]
10 Men hvis han myrdet, ble han straffet med adøden, og hvis han røvet, ble han også straffet. Og hvis han stjal, ble han også straffet, og hvis han bedrev hor, ble han også straffet. Ja, for all denne ugudelighet ble de straffet.
Nepali[ne]
१० तर यदि उसले हत्या गरे, उसलाई मृत्यु सजाय दिइन्थ्यो; र यदि उसले लुटे पनि उसलाई सजाय दिइन्थ्यो; र यदि उसले चोरे पनि उसलाई सजाय दिइन्थ्यो; र यदि उसले व्यभिचार गरेमा पनि उसलाई सजाय दिइन्थ्यो; हो, यो सबै दुष्टताका लागि उनीहरूलाई सजाय दिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
10 Maar indien hij had gemoord, werd hij met de adood gestraft; en indien hij had geroofd, werd hij ook gestraft; en indien hij had gestolen, werd hij ook gestraft; en indien hij echtbreuk had gepleegd, werd hij ook gestraft; ja, voor al dat kwaad werden zij gestraft.
Pangasinan[pag]
10 Balet no sikato so nampatey sikato so dusaen na patey; tan no sikato so nantulisan sikato met so nadusa; tan no sikato so nantakew sikato met so nadusa; tan no sikato so nangawa na pikakaloguran sikato met so nadusa; on, lapu ed saya ya amin a karelmeñgan sikara so nadusa.
Portuguese[pt]
10 Se cometesse um assassínio, entretanto, era castigado com a amorte; e se roubasse, também era castigado; e se furtasse, também era castigado; e se cometesse adultério, também era castigado; sim, por todas essas iniquidades eles eram punidos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ashtahuangari pai huañuchijpica huañuihuan castigashca carca; shuhuajpipash castigashca carca; shujpata japijpipash castigashca carca; adulteriota rurajpipash castigashca carca; ari, tucui cai na ali ruraicunamanda castigashca carca.
Romanian[ro]
10 Dar dacă ucidea, atunci era pedepsit cu amoartea; şi dacă jefuia era pedepsit, de asemenea, şi dacă fura, atunci el, de asemenea, era pedepsit; şi de adulter, era, de asemenea, pedepsit; da, pentru toate aceste ticăloşii, ei erau pedepsiţi.
Russian[ru]
10 Но если он убивал, его наказывали асмертью; и если он грабил, его тоже наказывали; и если он воровал, его тоже наказывали; и если он совершал прелюбодеяние, его тоже наказывали; да, за всё это нечестие их наказывали.
Slovak[sk]
10 Ale ak vraždil, bol potrestaný smrťou; a ak lúpil, bol tiež potrestaný; a ak kradol, bol tiež potrestaný; a ak sa dopúšťal cudzoložstva, bol tiež potrestaný; áno, za všetky zlovoľnosti tieto boli potrestaní.
Samoan[sm]
10 Peitai afai sa ia fasioti tagata sa faasalaina o ia i le aoti; ma afai sa ia faomea sa faasalaina foi o ia; ma afai sa gaoi o ia sa faasalaina foi o ia; ma afai sa mulilua o ia sa faasalaina foi o ia; ioe, sa faasalaina i latou mo nei amioleaga uma.
Shona[sn]
10 Asi akaponda airangwa anerufu; uye kana akapamba airangwawo; uye kana akaba airangwawo; uye akapomba airangwawo; hongu, vairangwa kana vaita zvakaipa zvose izvi.
Serbian[sr]
10 Али, ако убије кажњава се смрћу, и ако пљачка, такође се кажњава. Украде ли, такође се кажњава. Почини ли прељубу, исто тако се кажњава. Да, за сву ту опакост беху кажњавани.
Swedish[sv]
10 Men om han mördade straffades han med adöden, och om han rånade blev han likaså straffad. Och om han stal blev han likaså straffad, och om han begick äktenskapsbrott blev han likaså straffad. Ja, för all sådan ogudaktighet blev de straffade.
Swahili[sw]
10 Lakini kama aliua aliadhibiwa kwa akifo; na kama alipora aliadhibiwa pia; na kama aliiba aliadhibiwa pia; na kama alizini aliadhibiwa pia; ndio, kwa huu uovu wote waliadhibiwa.
Thai[th]
๑๐ แต่หากเขากระทําฆาตกรรมเขาก็ถูกลงโทษถึงตายก; และหากเขาโจรกรรมเขาก็ถูกลงโทษด้วย; และหากเขาขโมยเขาก็ถูกลงโทษด้วย; และหากเขาประพฤติล่วงประเวณีเขาก็ถูกลงโทษด้วย; แท้จริงแล้ว, เพื่อความชั่วร้ายทั้งหมดนี้พวกเขาจึงถูกลงโทษ.
Tagalog[tl]
10 Subalit kung siya ay pumaslang siya ay parurusahan hanggang sa akamatayan; at kung siya ay nanloob siya ay parurusahan din; at kung siya ay nagnakaw siya ay parurusahan din; at kung siya’y nakagawa ng pakikiapid siya ay parurusahan din; oo, sa lahat ng kasamaang ito sila ay pinarurusahan.
Tswana[tn]
10 Mme fa a bolaile motho o ne a otlhaiwa go loso; mme fa a ne a thukhuthile le gone o ne a otlhaiwa; mme fa a ne a utswile le gone o ne a otlhaiwa; fa a ne a dirile boaka le gone o ne a otlhaiwa; ee, ka ntlha ya boleo jo jotlhe ba ne ba bo otlhaelwa.
Tongan[to]
10 Ka ʻo kapau naʻá ne fakapō, naʻe tautea ia ke amate; pea kapau naʻá ne kaihaʻa fakamālohi naʻe tauteaʻi foki ia; pea kapau naʻá ne kaihaʻa naʻe tauteaʻi foki ia; pea kapau naʻá ne tono naʻe tauteaʻi foki ia; ʻio, naʻe tauteaʻi ʻa kinautolu koeʻuhi ko e ngaahi fai angahala kotoa ko ʻení.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol, sapos em i kilim man, em bai idai olsem mekim save, na sapos em i stil em tu bai kisim mekim save, na sapos em i wokim pasin pamuk em tu bai kisim mekim save, ye, ol i bin kisim mekim save long olgeta long dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
10 Fakat adam öldüren ölümle cezalandırılıyordu; ve zorla birisinin malını alan da cezalandırılıyordu; ve hırsızlık yapan da cezalandırılıyordu; ve zina eden de cezalandırılıyordu; evet, bütün bu kötülükleri işleyenler cezalandırılıyordu.
Twi[tw]
10 Nanso sɛ ɔdi awu a, wɔkum no bi; na sɛ ɔbɔ korɔnoo a, ɔno nso nya asotweɛ; na sɛ ɔsɛe awareɛ a, ɛno nso nya asotweɛ; aane, na wɔnyaa asotweɛ wɔ saa atirimuɔdensɛm yi nyina ara ho.
Ukrainian[uk]
10 Але якщо вона вбивала, її карали на асмерть; і якщо вона грабувала, її також карали; і якщо вона крала, її також карали; і якщо вона чинила перелюб, її також карали; так, за всю цю злочестивість їх карали.
Vietnamese[vi]
10 Nhưng nếu giết người thì kẻ đó phải bị axử tử; nếu cướp bóc sẽ bị trừng phạt; và nếu trộm cắp thì cũng bị trừng phạt; và nếu phạm tội ngoại tình cũng bị trừng phạt; phải, vì tất cả những điều tà ác đó họ đều bị trừng phạt.
Xhosa[xh]
10 Kodwa ukuba ubulele wayesohlwayelwa aekufeni; kwaye ukuba uphangile wayesohlwaywa kanjalo; kwaye ukuba ubile kanjalo ubesohlwaywa; kwaye ukuba ukrexezile kanjalo wayesohlwaywa; ewe, ngayo yonke le nkohlakalo babesohlwaywa.
Yapese[yap]
10 Machane faʼanra thang beeʼ e fan rokʼ beeʼ ma ngan gechig nag ni yamʼ; ma faʼanra moroʼroʼ beeʼ ma kiyra gechig nag; ma faʼanra iring beeʼ banʼen ma kiyra gechig nag; ma faʼan yow ra paer beeʼ ni gathi mabgol rokʼ ma kiy ra gechig nag; arragon, ya gubin e pi ngongol ney nib kireb ma ni gechig nagraed riy.
Chinese[zh]
10但是如果他谋杀,就要被a处死;如果他抢劫,就要受处罚;如果他偷窃,也要受处罚;如果他奸淫,也要受处罚;是的,他们犯这些罪行,都要受处罚。
Zulu[zu]
10 Kodwa uma ayebulala wayejeziswa angokufa; futhi uma ayephangile ngokunjalo wayejeziswa; futhi uma ayebile ngokunjalo wayejeziswa; futhi uma ayephingile ngokunjalo wayejeziswa; yebo, ngabo bonke lobu bubi babejeziswa.