Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс Амнон, Давид иԥхьахшаа, иаҳәшьа Фамари иареи анеизынхалак, ишакәым ала длызныҟәоит.
Acoli[ach]
Ci i ngeye latin kayo pa Daudi Ammon onongo laminne Tamar kene ci omako obuto kwede woko tektek.
Adangme[ada]
Nɛ David bitɛte Amnon hu nu e nyɛmiyo Tamar pani nya nɛ e kɛ lɛ hwɔ si.
Afrikaans[af]
Dan sorg Dawid se eersgebore seun, Amnon, dat hy alleen saam met sy suster Tamar is en dwing haar om by hom te slaap.
Amharic[am]
ከዚያም የዳዊት የበኩር ልጅ የሆነው አምኖን እህቱ ትዕማር ብቻዋን ከእርሱ ጋር እንድትሆን ካደረገ በኋላ አስገድዷት ከእርሷ ጋር የጾታ ግንኙነት ፈጸመ።
Arabic[ar]
ثم ينفرد أمنون الابن البكر لداود بأخته ثامار ويجبرها على الاضطجاع معه.
Mapudungun[arn]
Ka David ñi wünen fotüm, Amnon pingelu, newenkafi ñi lamngen Tamar ñi kudumuafiel.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত দায়ূদৰ প্ৰথম সন্তান অম্নোনে, নিজৰ ভনীয়েক তামাৰৰ লগত শয়ন কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukatxa Davitan Amnón sat jilïr yuqapaw Tamar sat kullakapampi munkir jan munkir ikintasïna.
Azerbaijani[az]
Sonra Davudun ilk oğlu Amnon hiylə işlədərək bacısı Tamarla tək qalır və onu zorlayır.
Baoulé[bci]
I sin’n, Davidi i wa yasua klikli’n mɔ be flɛ i Amnɔn’n, ɔ nin i niaanbla Tamar be lali kekle nun.
Central Bikol[bcl]
Tapos, linupigan kan matuang aki ni David na si Amnon an tugang kaining si Tamar.
Bemba[bem]
Lyena Amnone, umukalamba pa bana ba kwa Davidi, abuulile nkashi yakwe Tamari no kumupatikisha ukusendama nankwe.
Bulgarian[bg]
После първородният син на Давид, Амнон, издебнал сестра си Тамар, когато била сама, и я насилил да се люби с него.
Bislama[bi]
Biaen, Amnon we i fasbon pikinini blong Deved, hem i fosem sista blong hem Tama blong slip wetem hem.
Bangla[bn]
পরে, দায়ূদের সবচেয়ে বড়ো ছেলে অম্নোন তার বোন তামরকে একা পেয়ে জোর করে তার সঙ্গে শয়ন করেন।
Catalan[ca]
Després, el primer fill de David, Amnon, agafa la seva germana Tamar a soles i la viola.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba lafosurunu Amünón le furumiñeti liráü Dawidi Tamarü to litu lun tarounrun luma.
Chuukese[chk]
Mwirin, néún Tafit we mwánichi Amnon a kirikiringaw ngeni fefinan we itan Tamar.
Chuwabu[chw]
Mumalelani Amnoni mwana wa muthajiya wa Davidi ohisasanyedha wila iyene na murogori waye Tamari akalevo woka nanda ohimmagelela ogona na iyene.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah David a hrin hmasa bik mi a fapa Amnon nih a farnu Tamar kha amah pakhat lawngte in a auh i a sualpi.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, premye garson David Amnonn ti fer fason ki i ti tousel avek son ser Tamar e la i ti fors li pour dormi avek li.
Czech[cs]
Potom Davidův první syn Amnon znásilnil svou sestru Tamar.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, ñaxan bʌ i yalobil David, i cʼabaʼ Amnón, tsiʼ wersa xiqʼui jini xchʼoc bʌ i yijtiʼan i cʼabaʼ Tamar chaʼan miʼ ñoltʌl yicʼot.
San Blas Kuna[cuk]
Sorba, David machi saila gined Amnón nugadi, aka na e bun Tamargi aibicha.
Chuvash[cv]
Унтан Дави́дӑн аслӑ ывӑлӗ, Амно́н, хӑйӗн йӑмӑкӗпе, Фамарьпе́, пӗччен тӑрса юлать те ӑна вӑйпа ярса илсе мӑшкӑл тӑвать.
Welsh[cy]
Yna cafodd Tamar, merch Dafydd, ei threisio gan ei hanner brawd Amnon.
Danish[da]
Så overfalder Davids førstefødte søn Amnon sin søster Tamar og tvinger hende til at ligge hos sig.
German[de]
Dann ist Davids ältester Sohn Amnon einmal mit seiner Schwester Tamar alleine und zwingt sie, mit ihm zu schlafen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, Aminona pane nekö i Davita a xölehuj me angazon la xa i angeic, ene Tamara.
Jula[dyu]
O kɔ, Dawuda dencɛ fɔlɔ Amunɔn y’a kɛ ale n’a dɔgɔmuso Tamari ye ɲɔgɔn sɔrɔ u fila dɔrɔn, ani a y’a karaba ka la n’a ye.
Ewe[ee]
Emegbe Dawid ƒe viŋutsuvi gbãtɔ Amnon lé nɔvianyɔnu Tamar hedɔ egbɔ sesẽe.
Efik[efi]
Ekem, akpan David, Amʹnon ada eyenete esie Taʹmar okodu ikpọn̄ ndien anam ima ye enye ke ufịk.
Greek[el]
Κατόπιν, ο πρωτότοκος γιος του Δαβίδ ο Αμνών απομονώνει την αδελφή του τη Θάμαρ και την αναγκάζει να κοιμηθεί μαζί του.
English[en]
Then David’s firstborn son Amʹnon gets his sister Taʹmar alone and forces his love on her.
Spanish[es]
Entonces el primer hijo de David, Amnón, obliga a su hermana Tamar a acostarse con él.
Estonian[et]
Seejärel teeb Taaveti esmasündinud poeg Amnon nii, et ta jääb oma õe Taamariga kahekesi, ja siis sunnib teda endaga magama.
Persian[fa]
بعد اَمنُون نخستزاده داوود، خواهرش تامار را تنها گیر میآورد و او را وادار به همخواب شدن با خود میکند.
Finnish[fi]
Sitten Daavidin esikoispoika Amnon järjestää niin, että hän voi olla sisarensa Tamarin kanssa kahden kesken, ja pakottaa hänet makaamaan kanssaan.
Fijian[fj]
Oti oya, o Aminoni na ulumatua i Tevita e vakaukauataki Tema na ganena me rau moce vata.
Faroese[fo]
Síðan ger fyrstiføddi sonurin hjá Dávidi, Amnon, seg inn á systur sína Tamar og noyðir hana at liggja hjá sær.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Davidi sín vǐsunnuɖaxo Amɔɔ ɖóxó xá nɔví tɔn Tamaa gannugánnú.
French[fr]
Puis Amnon, premier-né de David, parvint à être seul avec sa sœur Tamar et abusa d’elle.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni David kromɔbi nuu Amnon nine shɛ enyɛmi yoo Tamar nɔ, ni emɔ lɛ ekãa naa ni ekɛ lɛ wɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina e a taumatoaaki natin Tawita ae Nei Taama, iroun mwanena are karimoana are Amnon bwa e na wene ni bure ma ngaia.
Guarani[gn]
Upe rire Amnón, David raʼy ypykue, omoñeno hendive mbaretépe iñermána Tamárpe.
Gun[guw]
Bọdo enẹ go, Ammọni viplọnji Davidi tọn zanhẹ nọviyọnnu etọn Tamali gánnugánnu.
Ngäbere[gym]
David monsoi kena, Amnón, käkwe ngwai kwe Tamar mikani ja dibiti jabe.
Hausa[ha]
Sai kuma ɗan farin Dauda Amnon ya tilasta wa ’yar’uwarsa Tamar ya kwana da ita.
Hebrew[he]
אחר־כך הבן הבכור של דוד, אמנון, ביקש מאחותו תמר שתיכנס אליו לבד לחדר, והכריח אותה לשכב איתו.
Hindi[hi]
फिर दाऊद का बड़ा बेटा अम्नोन अपनी बहन तामार को अकेली पाकर उसके साथ ज़बरदस्ती सो गया।
Hiri Motu[ho]
Bena Davida ena natuna ginigunana Aminona ia itaia ena taihuna Tamara be sibona ia noho neganai, ia abia bona ia sihari henia.
Croatian[hr]
Zatim je njegov prvorođeni sin Amnon uhvatio svoju sestru Tamaru na samo i silovao je.
Haitian[ht]
Lèfini, Amnòn, premye pitit David la, fè Tama vin jwenn li poukont li, li fòse l kouche avè l.
Hungarian[hu]
Majd Dávid elsőszülött fia, Amnon, amikor magára marad a húgával, Támárral, ráerőlteti szerelmét.
Armenian[hy]
Ապա՝ Դավթի անդրանիկ որդի Ամնոնը, միայնակ մնալով իր քրոջ՝ Թամարի հետ, բռնաբարում է նրան։
Western Armenian[hyw]
Ապա Դաւիթի անդրանիկ որդին՝ Ամնոնը, իր քոյրը՝ Թամարը իր քով բերել կու տայ եւ առանձին ըլլալով անոր հետ կը սիրաբանի։
Herero[hz]
Okuzambo omuzandu waDavid otjiveri Amnon, wa kondja okukara erike puna omuṱena kwe Tamar ne mu ṋiṋikiza komasa kutja ma rare puna ye.
Indonesian[id]
Kemudian Amnon putra sulung Daud menghampiri Tamar, adiknya sewaktu sendirian dan memaksanya untuk tidur bersama.
Igbo[ig]
E mesịa, Amnọn diọkpara Devid dinara nwanne ya nwaanyị n’ike, mgbe ha nọ naanị ha.
Icelandic[is]
Þá ræðst elsti sonur Davíðs, Amnon, á Tamar, systur sína, og neyðir hana til að leggjast með sér.
Isoko[iso]
Kẹsena Amnọn ọmọzae ọtuyẹ Devidi o te kru Tama ọmọtẹ ọsẹ riẹ nọ otọ ofọ ọ jẹ gba uyoyou riẹ hiẹe.
Italian[it]
Poi Amnon, figlio primogenito di Davide, fa in modo di trovarsi solo con sua sorella Tamar e la costringe a fare l’amore con lui.
Japanese[ja]
つぎに,ダビデの長男のアムノンは,妹のタマルをひとりにならせ,自分と無理やり関係を持たせます。
Georgian[ka]
დავითის უფროსმა ვაჟმა, ამნონმა გააუპატიურა თავისი და, თამარი.
Kabyle[kab]
Umbeɛd, Amnun, mmi- s amenzu n Dawed, yeṭṭef weltma- s Tamar weḥd- es, iḥettem- iţ aţ- ţeṭṭeṣ yid- es.
Kongo[kg]
Na nima, Amnon mwana ya ntete ya David, taka bizumba na mpangi na yandi ya nkento Tamar.
Kuanyama[kj]
Oshitivali, omonamati waDavid woshiveli, Amnon, okwa li a hanga omumwainakadona Tamar oye aeke, ndele te mu kwata onghonga.
Kazakh[kk]
Сосын, оның тұңғыш ұлы Амнон қарындасы Тамармен жалғыз қалып, оны зорлайды.
Kalaallisut[kl]
Taava Davidip angajulliliaata Amnonip qatanngutissani arnaq Tamar tiguaa pinngitsaalillugulu arneriffigalugu.
Kimbundu[kmb]
O mona ua phande-kumbi ua Davidi, Amone ua kuata phang’ê Tamala kia kexile u bheka-uâ, ua mu jijidika iu ua zeka nê.
Korean[ko]
그다음 다윗의 맏아들 암논은 자기 누이 다말과 단둘이 있을 때 강제로 함께 잤습니다.
Konzo[koo]
N’enyuma waho, mughalha akambere ka Dawudi ya Amnoni akabana mwali wabu ya Tamari inyane iyuwene neryo akamukaka emyatsi y’engingo n’erikesya nayu.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, mubeji wa kwa Davida, aye Aminona wamwichile nyenga yanji, aye Tamala ne kumukanjikizha kulenga nanji mambo.
Krio[kri]
Dɔn, Devid in fɔs bɔy pikin we na Amɔn, rep in sista we nem Tama.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ keŋ ihiou, mi po tase Deeveo Amɔŋ, kpuuwa Tamaa yema ndɔ mbo wa a ndu.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo mbeli zaNdafita Amunoni ta ka kara gelike namumbyendi gomukadona Tamara nokumusininika va rare kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Amenone wa mwan’antete a Davidi olele yo Tama wa nsang’andi.
Kyrgyz[ky]
Андан соң Дөөттүн тун уулу Амнон Тамар аттуу карындашын зордуктап салат.
Lamba[lam]
Eli umubele wakwe Dafidi Aminoni ateyanya ukuba enka na Tama inkasi yakwe ne kumupatikisya ukulala naye.
Ganda[lg]
Ate era mutabani wa Dawudi omukulu ayitibwa Amunoni akwata mwannyina Tamali.
Lingala[ln]
Na nsima, Aminone, mwana mobali ya liboso ya Davidi, abebisi leki na ye ya mwasi Tamara.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ລາຊະບຸດ ຫົວປີ ຂອງ ດາວິດ ອາມນອນ ຈັດ ໃຫ້ ຕາມາເຣ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ຕົນ ຢູ່ ກັບ ຕົນ ແຕ່ ລໍາພັງ ແລ້ວ ຂົ່ມຂືນ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Po to Dovydo pirmagimis sūnus Amnonas, pasilikęs vienas su savo seserimi Tamara, jėga priverčia ją jį mylėti.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Amenone mwana umbedi wa Davida waongwela mwanabo Tamala pa bunka ne kulāla nandi ku bukomo.
Luvale[lue]
Kaha mwanaNdavichi watwatwa walunga, Amanone, hikupika songo yenyi wapwevo Tamale kuze apwile kwauka wenyi, nakusavala nenyi.
Lunda[lun]
Chalondelelihu mwanindi wawedi weyala Aminoni hakumusenda muhelindi Tamari nakumukanjikija kukama nindi.
Luo[luo]
Bang’e, wuod Daudi makayo ma nyinge Amnon chuno Tamar nyamin mare mondo onind kode.
Latvian[lv]
Tad Dāvida pirmdzimtais dēls Amnons izdara pārkāpumu: Amnons panāk, ka viņš un viņa māsa Tamāra paliek vienatnē, un tad ar varu piespiež Tamāru gulēt ar viņu.
Mam[mam]
Atzunjo tnejel tkʼwaʼl David aju Amnón tbʼi ok lipen tiʼj tanabʼ ajo Tamar tbʼi ex kubʼ koẍeʼ tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Amnón je tijchíngale David, kisikaojée ndichja xi Tamar tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Amnon ja Davitë kyaˈaxkopk määnk tˈaguanëˈäjty ja myëgaˈax diˈib xyëˈäjt Tamar ets mëët nyaygyoˈogëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Devidi haala hindolui Amnɔn gbundɛilɔ Temaa ma ngi ndee nyahalui.
Morisyen[mfe]
Apre sa premie garson David, Amnôn, fer enn manier ki li retrouv li tousel avek Tamar, so ser, ek li viol li.
Malagasy[mg]
Avy eo i Amnona zanaka lahimatoan’i Davida dia naka an’i Tamara anabaviny irery ary nanao fitiavana an-keriny taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma papo, iyeli lyakwe Davidi, Amunoni, walemile nkazi yakwe nu kumulaala uku maka.
Mískito[miq]
Ningkara, Debit luhpia waitna tawahkya Amnun ba, ai lakrika mairin Timar ra taibi munan witin wal rug takbia.
Macedonian[mk]
Потоа, Давидовиот првороден син Амнон отишол со својата сестра Тамара на место каде што биле сами и ја силувал.
Mongolian[mn]
Дараа нь Давидын ууган хүү Амнон дүү охин Тамартайгаа хоёулхнаа үлдээд, түүнийг хүчиндсэн.
Mòoré[mos]
Sẽn pʋgde, a Davɩɩd bi- kãseng a Amnõ modga a yao a Tamaar n gãand-a.
Marathi[mr]
मग दाविदाचा सर्वात मोठा मुलगा अम्नोन, तामार नावाच्या आपल्या बहिणीला एकांतात घेऊन तिच्यावर बळजबरी करतो.
Malay[ms]
Kemudian, Amnon, anak sulung Daud, memaksa adiknya, Tamar untuk menidurinya apabila mereka bersendirian.
Maltese[mt]
Imbagħad, l- ewwel iben taʼ David, Amnon, isib lil oħtu Tamar waħedha u jġegħelha timtedd miegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ta̱ Amnón se̱ʼe nu̱ú ta̱ David, i̱xandúxara xíʼin ñá Tamar ku̱ʼvara ta ni̱ki̱si̱ra xíʼinñá.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဒါဝိဒ်ရဲ့သားကြီး အာမနုန်က သူ့နှမတာမာကို တစ်ယောက်ထဲခေါ်ပြီး အတင်းချစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Så sørger Davids eldste sønn, Amnon, for å bli alene med sin søster Tamar og tvinger henne til å ligge med ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Amnón, katli David iachtouikone, kichiualtik isiuaikni Tamar ma moteka iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Amnón, yekinika ikoneuj David, kichikaujkauij ikniuj Tamar maj iuan motekani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon achto ikone David, Amnón, okichiualti iuelti Tamar ma moteka iuan.
Ndau[ndc]
Perapo mwana wo dangwe wa Dhavhidhi wakatora hambzaji yake iri yoga woivangirija kuita rudo nayo.
Nepali[ne]
त्यसपछि दाऊदको जेठो छोरो अम्नोन मौका छोपेर आफ्नी बहिनी तामारसित जबरजस्ती सुत्छ।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, mwaana oopacerya oyariwa a Tavite, Amnoni aahimukuxa murokorawe Tamare amuumeleliha okonano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ikoneuj David akin itoka Amnón kichiua ikniuj Tamar iuan manoteka.
Niuean[niu]
Ti ko e tama taane fakamua ha Tavita ko Amanono ne tamai e mahakitaga haana hoko laua ni ti momohe pulenoa mo ia.
Dutch[nl]
Dan dwingt Davids eerstgeboren zoon Amnon zijn zuster Tamar om bij hem te slapen als hij met haar alleen is.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, indodana kaDavidi yokuthoma u-Amnoni, yafumana udadwabo uTamari ayedwa, yakatelela ukulala naye.
Nyanja[ny]
Kenako mwana wachisamba wa Davide Amnoni akukhala yekha ndi mlongo wake Tamara nam’kakamiza kugona naye.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, otyiveli tya David Amnon, wakuata omphange yae Tamar kononkhono, alangalapo nae.
Nyankole[nyn]
Bwanyima mutabani wa Daudi ow’omujigaijo Amunooni akwata munyaanya Tamari ari wenka amuhamba.
Nzima[nzi]
Akee Devidi belamunli ralɛ Amenɔn hyele ɔ diema raalɛ Teemaa mialera nu ɔ nee ye lale.
Oromo[om]
Achiimmoo, ilma hangafaa Daawit kan ta’e Amnoon obboleettiisaa Taamaar kophaashee isaa wajjin akka taatu erga godhee booda, ishee dirqisiisee saalqunnamtii raawwateera.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та Давиды хистӕр фырт Амнон йӕ хо Фамаримӕ хӕдзары иунӕгӕй баззад ӕмӕ йын тыхми бакодта.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ Amnon, näˈä rä tˈu̱ mädä Dabid, bi japi bi ñˈähui näˈä rä nju mi rä thuhu Tamär.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਜੇਠੇ ਮੁੰਡੇ ਅਮਨੋਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਤਾਮਾਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲੁੱਟੀ।
Pangasinan[pag]
Insan ni-rape nen Amnon a panguloan ya anak nen David so agi ton si Tamar.
Papiamento[pap]
Despues Amnon, e yu mayó di David, a obligá su ruman muhé Tamar pa drumi kuné.
Plautdietsch[pdt]
Dan, aus David sien elsta Jung Amnon eemol met siene Sesta Tamar auleen wia, neem hee dee met Jewault un läd sikj met dee dol.
Pijin[pis]
Then firstborn son bilong David, Amʹnon, hem tekem sista bilong hem Taʹmar and forcem hem for sleep witim hem.
Polish[pl]
Potem najstarszy syn Dawida, Amnon, zmusił swoją siostrę Tamar, żeby się z nim położyła.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri nain Depit mesenih wiahda tiahk suwed rehn rie serepein Tamar oh wendi reh.
Portuguese[pt]
Depois, o primogênito de Davi, Amnom, pegou sua irmã Tamar a sós e a obrigou a ter relações com ele.
Quechua[qu]
Tsëpitanash Davidpa mayor tsurin Amnón panin Tamar nishqanwan mälas punukïkunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri nabʼe ukʼojol David, ubʼiʼ Amnón, xok rukʼ choqʼabʼ rukʼ ri ranabʼ ubʼiʼ Tamar.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Davidpa phiwi churin Amnón panan Tamarwan puñun mana munashaqtin.
Rarotongan[rar]
I reira kua maro tana tamaiti mua ko Amanona i tona tuaine ko Tamara kia moe atu kiaia.
Rundi[rn]
Hanyuma Amunoni imfura yiwe, afata Tamari mushikiwe ari wenyene, bararyamana ku nguvu.
Romanian[ro]
Apoi, cel dintâi fiu al lui David, Amnon, o prinde pe sora sa Tamar când sunt singuri și o forțează să se culce cu el.
Russian[ru]
Затем Амно́н, старший сын Давида, остаётся наедине со своей сестрой Фама́рью и насилует её.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, Amunoni, imfura ya Dawidi, yaje kwihererana Tamari mushiki we maze aryamana na we amufashe ku ngufu.
Sena[seh]
Buluka penepo, mwana wautombo wa Davidi, Amnoni, akwanisa kukhala ekhene na mwanankazi yace Tamara mbankakamiza kugona naye.
Sango[sg]
Na pekoni, Amnon, kozo molenge ti David ti koli, agbu ita ti lo ti wali, Tamar, na ngangu na lo lango na lo.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ දාවිත්ගේ ලොකුම පුතා අම්නොන්, එයාගේ සහෝදරී තාමර් තනියෙන් ඉන්නකොට එයාව අල්ලගෙන, ඈත් එක්ක බලෙන් නිදාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Daawitihu bayiru beetti Aminooni meya rodoosi Tiˈˈimaari bushiishi.
Slovak[sk]
Potom sa Dávidov prvý syn zmocňuje svojej sestry Támar, keď sú osamote, a vnucuje jej svoju lásku.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo nanao forosé an’i Tamara anabavine, handry miarake amine ty anake lahin’i Davida voalohane atao hoe Amnona zay.
Slovenian[sl]
Zatem je njegov prvorojenec Amnon zvabil svojo sestro Tamaro na samo in jo posilil.
Samoan[sm]
Ona toso lea e le ulumatua a Tavita o Amanono lona tuafafine o Tamara.
Shona[sn]
Tevere dangwe raDhavhidhi Amnoni anotora hanzvadzi yake Tamari vari yoga ndokumanikidzira rudo rwake paari.
Songe[sop]
Akupu, Amenone mwana mulume a kumpala a Daavide bakwatshile Tamare nkashy’a naaye alaala naaye pa bukopo.
Serbian[sr]
Zatim je Davidov prvorođeni sin Amnon bio nasamo sa svojom sestrom Tamarom i protiv njene želje ju je voleo.
Saramaccan[srm]
Baka di dë di fosu womi mii u Dafiti, Aminön, kisi ën sisa Tamali duumi ku taanga.
Sranan Tongo[srn]
Dan a fosi gebore manpikin fu David, Amnon, te a de en wawan nanga en sisa Tamar, e dwengi Tamar fu didon na en.
Swati[ss]
Litubulo laDavide Amnoni lalala nadzadzewalo Thamari ngenkhani.
Southern Sotho[st]
Joale Amnone, mora oa Davida oa letsibolo o fumana khaitseli ea hae Tamare a le mong ’me o mo qobella hore a robale le eena.
Swedish[sv]
Sedan ordnar Davids förstfödde son Amnon så att han blir ensam med sin syster Tamar och tvingar på henne sin kärlek.
Swahili[sw]
Kisha Am’noni mzaliwa wa kwanza wa Daudi amchukua Tamari dada yake wakiwa peke yao na kumlala kinguvu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Am’noni mzaliwa wa kwanza wa Daudi amchukua Tamari dada yake wakiwa peke yao na kumlala kinguvu.
Tamil[ta]
பின்பு தாவீதின் முதல் மகன் அம்னோன் தன் சகோதரி தாமாரை தன்னுடன் தனியாக இருக்கச் செய்து பலவந்தமாக அவளிடம் காதல் செய்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú timbáa a̱ʼdióo David, Amnón, niguguaa ga̱jma̱a̱ tsiakii ndxájuu Tamar mu mabóóʼ ga̱jma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, David nia oan-mane boot Amnon, kuandu mesak ho ninia alin-feto Tamar, obriga alin neʼe atu halo relasaun ho nia.
Telugu[te]
తర్వాత దావీదు మొదటి కుమారుడైన అమ్నోను తన చెల్లెలైన తామారును ఒంటరిగా పిలిపించుకొని ఆమెతో బలవంతంగా శయనించాడు.
Tajik[tg]
Баъд писари якуми Довуд — Амнӯн дар танҳоӣ ба хоҳараш Томор зӯрӣ карда, бо ӯ ҳамхоб шуд.
Thai[th]
ต่อ มา อําโนน ราชบุตร หัวปี ของ ดาวิด ได้ จัด ให้ ธามาร น้อง สาว อยู่ กับ ตน แต่ ลําพัง แล้ว ข่มขืน นาง.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኸኣ እቲ ቦኽሪ ወዱ ኣምኖን ንታማር ሓፍቱ ንበይና ከም እትመጾ ገበረ: ብድሕርዚ ኸኣ ዓመጻ።
Turkmen[tk]
Soňra Dawudyň ilkinji ogly Amnon uýasy Tamar bilen ýekelikde galyp, ony zorlaýar.
Tetela[tll]
Ko Amɔna, ɔn’aki Davidi l’enondo akande kadiyɛnde le Tamara la wolo ko akeyana lande.
Tswana[tn]
Morago ga moo morwa wa ntlha wa ga Dafide e bong Amenone o dira gore kgaitsadie e bong Tamare a tle kwa go ene a le nosi a bo a mo pateletsa gore a robale le ene.
Tongan[to]
Pea hili ia ko e ‘uluaki foha ko ia ‘o Tēvita ko ‘Amanoní na‘á ne fakamālohi‘i hono tuofefine ko Temá ‘o na mohe ‘i he‘ena toko ua pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Amunone mwana wakwamba waku Davidi wangukolele mzichi waki Tamara.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mwana wa Davida mutaanzi Aminoni bacaale buyo balikke nkujata mucizyi wakwe Tamala.
Tojolabal[toj]
Anto ja bʼajtan yunin ja David, ja Amnón, tarega stʼena ja yijtsʼin Tamar bʼa oj waysok.
Papantla Totonac[top]
Alistalh wa xapuxku xkgawasa David, xtukuwani Amnón, xwatachipalh xtalatsumat Tamar natatamay.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain namba wan pikinini man bilong Devit, em Amnon, em i slip wantaim susa bilong em Tamar.
Turkish[tr]
Sonra Davud’un ilk oğlu Amnon yalnızken kızkardeşi Tamar’ı kendisiyle sevişmeye zorlar.
Tsonga[ts]
Kutani Aminoni mativula ya Davhida u kume Tamari a ri yexe kutani a etlela na yena hi nkani.
Tswa[tsc]
Makunu Amnoni a n’wana wa Davida wa matewula i lulamisa matshamela kasi ku Tamara a makabye wakwe wa xisati a kumeka a hi yece zonake a mu pfinya a etlela naye.
Purepecha[tsz]
Tátsekua Amnoni, Dabidiri uájpa kʼéri, afuersa apondisïndi imeri piremba Tamarini jingoni.
Tatar[tt]
Шуннан соң Давытның беренче улы — Амнон үзенең сеңлесе Тамар белән калып, аны көчли.
Tooro[ttj]
Hanyuma omutabani wa Daudi ow’okubanza Amunoni akasanga Tamali munyanya we ali wenka, yamuhamba.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Amunoni, mwana wakwamba wa Davide, wakacicizga Tamara, mudumbu wake, kuti wagone nayo.
Twi[tw]
Afei Dawid ba panyin Amnon hyɛɛ ne nuabea Tamar ne no dae.
Tzeltal[tzh]
Tey-abi, te sba snichʼan te David te Amnón sbiile la suj te Tamar te yijtsʼin achʼix yuʼun ya xway sok.
Tzotzil[tzo]
Laj ne li sbankilal kerem li Davide, jaʼ li Amnone, la stsak ta persa li yixlele, li Tamare.
Uighur[ug]
Андин кейин, Давутниң тунҗа оғли Амнон сиңлиси Тамар ялғуз қалғанда, мәҗбурий униң номусиға тәгди.
Ukrainian[uk]
Потім Давидів первонароджений син, Амно́н, приводить свою сестру Тамару до свого дому і безчестить її.
Umbundu[umb]
Noke Aminone omõla watete wa Daviti, wa kuata manjaye Tamar longusu kuenje wa lipekela laye.
Urdu[ur]
پھر داؤد کے سب سے بڑے بیٹے امنون نے اپنی بہن تمر کے ساتھ زبردستی جنسی ملاپ کِیا۔
Uzbek[uz]
Keyin Dovudning to‘ng‘ichi Omno‘n singlisi Tamara bilan yolg‘iz qolib, uni zo‘rlab nomusiga tegdi.
Venda[ve]
Zwo ralo murwa wa Davida wa tanzhe Aminoni a wana khaladzi awe Thamara a eṱhe a kombetshedza lufuno lwawe khae.
Vietnamese[vi]
Rồi con đầu lòng của Đa-vít là Am-nôn dụ em gái là Ta-ma vào phòng riêng và ép nàng ngủ với người.
Makhuwa[vmw]
Nto Aminoni mwaana oopaceriwa a Davidi onnimukuxa ekhawe murokora awe Tamari ni onnimukhanyererya orupana.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, naghimo hin paagi an suhag nga anak ni David nga hi Amnon basi mag-usahan an iya bugto nga hi Tamar ngan ginlugos niya ito.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼuluaki foha ʼo Tavite ko Amenone neʼe ina toʼo tona tokolua ko Tamale pea neʼe ina fakaʼalikiʼi.
Xhosa[xh]
Emva koko uAmnon olizibulo likaDavide uvalela udadewabo uTamare aze amnyanzele ukuba alale naye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô, Amnona talan̈olon’i Davida, nan̈olan̈a Tamara anabaviny.
Yao[yao]
Kaneko mwanace jwandanda kupagwa jwa Daudi, Aminoni akulinganya lipesa lyakuti aŵe ŵaŵili ni mlumbugwe ni akugona najo mwakumkanganicisya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ámínónì àkọ́bí Dáfídì ọkùnrin fi ipá bá Támárì àbúrò rẹ̀ obìnrin lò pọ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, Amnón, u yáax paal Davideʼ, kex maʼ u kʼáat Tamar, u yíitsʼineʼ, tu beetaj u chital tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Amnón primé xiiñiʼ David rucaabe bizáʼnabe Tamar gatané laabe.
Chinese[zh]
然后,大卫的长子暗嫩趁他妹妹塔玛跟他独处的时候奸污了她。
Zande[zne]
Fuoho, bambata wiri Davide nangia Amona ki zi dawiriko nangia Tamara ngbaome ki kodiba na ri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú xiin lagol David ni laa Amnón ranás lafuers bisanbu, Tamar, par gatné láabu.
Zulu[zu]
Izibulo likaDavide u-Amnoni libizela udadewabo uThamari ngasese lilale naye.