Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 ከእናንተ አስቀድሜ ጭንቀት* ላክሁ፤ ሁለቱንም የአሞራውያን ነገሥታት ከፊታችሁ አባረራቸው።
Cebuano[ceb]
+ 12 Sa wala pa mo makaabot nila, akong gipahinabo nga mawad-an silag paglaom* maong nangikyas sila sa inyong atubangan+—ang duha ka hari sa mga Amorihanon.
Danish[da]
+ 12 Så sendte jeg en følelse af afmagt* foran jer, og den drev dem bort foran jer,+ som det var tilfældet med de to amoritterkonger.
Ewe[ee]
+ 12 Eya ta mena dzi ɖe le amewo ƒo* le mia ŋgɔ,+ eye esia nya wo ɖa le mia ŋgɔ abe ale si ko wonya Amoritɔwo ƒe fia eveawo ene.
Greek[el]
+ 12 Έστειλα λοιπόν την απελπισία* πριν από εσάς και αυτή τους έδιωξε από μπροστά σας+—δύο βασιλιάδες των Αμορραίων.
English[en]
+ 12 So I sent the feeling of dejection* ahead of you, and it drove them out from before you+—two kings of the Amʹor·ites.
Finnish[fi]
+ 12 Niin minä sain aikaan sen, että edellänne levisi lannistuneisuuden tunne,* ja se ajoi heidät pois edestänne,+ kuten kävi kahdelle amorilaiskuninkaalle.
Fijian[fj]
+ 12 Au mani tala me liu vei kemuni na yalo ni taqaya* qai cemuri ira mai matamuni+—o rau na nodra tui na Amoraiti.
French[fr]
12 J’ai donc envoyé en avant de vous le découragement* ; et il a chassé ces peuples devant vous+, comme cela s’était produit pour les deux rois des Amorites.
Ga[gaa]
+ 12 No hewɔ lɛ, mihã amɛhao* dani nyɛyashɛ jɛmɛ, ni no wo amɛ foi kɛje nyɛhiɛ+—Amorbii lɛ amaŋtsɛmɛi enyɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 12 Mangaia are I karimoaa namakinan te bwarannano* imwaimi, ao e a kakioianako mai mwaimi+ ueea ake uoman i aoia taian Amoraite.
Gun[guw]
+ 12 To whenẹnu, yẹn hẹn numọtolanmẹ flumẹjijẹ* tọn gbayipe to nukọn mìtọn, bọ e yàn yé jẹgbonu sọn nukọn mìtọn+—kẹdẹdi ahọlu awe Amolinu lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
+ 12 Gani antes kamo mag-abot ginpalapnag ko na sa ila ang kahadlok,* kag gintabog sila sini sa atubangan ninyo,+ ang duha ka hari sang mga Amornon.
Haitian[ht]
12 Mwen te fè yo dekouraje* depi anvan nou vini+, e sa te fè yo kouri pou nou, menm jan ak de wa Amorit yo.
Indonesian[id]
+ 12 Sebelum kalian datang, Aku membuat mereka patah semangat,* dan itu membuat mereka lari dari hadapan kalian,+ seperti yang terjadi pada dua raja orang Amori.
Isoko[iso]
+ 12 Me vi elọhoma* karo kẹ owhai, u te le ivie ivẹ ahwo Amọ no aro rai.
Italian[it]
+ 12 Mandai dunque davanti a voi lo sconforto,* che li scacciò davanti a voi,+ come nel caso dei due re degli amorrei.
Kongo[kg]
+ 12 Mono tindaka mawi ya ke lembisa nitu* na ntwala nde beno kuma, mpi yo kulaka bo na ntwala na beno+—bantotila zole ya bantu ya Amore.
Kikuyu[ki]
+ 12 Nĩ ũndũ ũcio ngĩtũma andũ acio magĩe na kĩeha* mũtanakinya kuo, na kĩeha kĩu gĩgĩtũma mamweherere+—o ta athamaki erĩ a Aamori.
Korean[ko]
+ 12 내가 낙심한 마음*을 너희보다 앞서 보내어, 너희 앞에서 그들 곧 아모리 사람들의 두 왕을 쫓아냈다.
Kaonde[kqn]
+ 12 Kabiji natumine moyo* wa kwimuchina kulutwe yenu, kabiji wibapangilemo ku meso enu+—bamfumu babiji ba bena Amoli.
Ganda[lg]
12 Nnasindika entiisa n’ebakulemberamu, n’ebagoba mu maaso gammwe+—nga bwe kyali ku bakabaka babiri ab’Abaamoli.
Lozi[loz]
+ 12 Mi natahisa kuli macaba ao akenelwe ki sabo* musika fita kale, kuli mane basaba fapilaa mina,+ sina mone basabezi malena bababeli ba Maamori.
Lithuanian[lt]
+ 12 Prieš jums ateinant, atėmiau jiems drąsą* ir jie, kaip ir abu amoritų karaliai, bėgo nuo jūsų.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Penepa natuma luzakalo* kumeso kwenu, nako kwebanyemeja ku meso enu+—balopwe babidi ba bene Amole.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Nunku meme kutuma ditekeshibua mu mikolo* kumpala kuenu, diodi kubipata kumpala kuenu,+ anu bu bakalenge babidi ba bena Amole.
Luvale[lue]
12 Ngocho ngwavalingishile vamivwe woma, kaha vamichinyine nge muze vamichinyine vamyangana javaAmole vavali.
Norwegian[nb]
+ 12 Så sendte jeg en følelse av motløshet* foran dere, og den drev dem ut foran dere+ – to amorittkonger.
Nepali[ne]
+ १२ तिमीहरू ती जातिहरू बसोबास गरिरहेको इलाकामा पुग्नुभन्दा पहिल्यै मैले त्यहाँका मानिसहरूलाई हतोत्साहित तुल्याइदिएँ।
Dutch[nl]
+ 12 Ik stuurde een gevoel van verslagenheid* voor jullie uit, en daardoor werden ze voor jullie verdreven:+ twee koningen van de Amorieten.
Pangasinan[pag]
+ 12 Antis kayon sinmabi et inyakar koy kaermenan,* kanian apataynan irad arapan yo+—duaran ari na saray Amoreo.
Portuguese[pt]
+ 12 Enviei na sua frente o sentimento de desânimo,* e eu os expulsei de diante de vocês,+ assim como fiz com os dois reis dos amorreus.
Sango[sg]
+ 12 Tongaso, mbi sara si bê ti azo ni afun kue* kozoni si ala si, na a sara si azo ni akpe na devant ti ala,+ agbia use ti azo ti mara ti Amori.
Swedish[sv]
+ 12 Jag spred en känsla av maktlöshet* framför er, och den jagade undan dem inför er+ – precis som i fallet med amoréernas två kungar.
Swahili[sw]
+ 12 Basi nikawafanya wavunjike moyo* kabla ya ninyi kufika, nao wakakimbia+—wafalme wawili wa Waamori.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Basi nilituma hisia ya kuvunjika moyo mbele yenu,* na ikawafukuza mbele yenu+—wafalme wawili wa Waamori.
Tamil[ta]
+ 12 நீங்கள் அங்கு போவதற்கு முன்பே அவர்களை விரக்தியடைய* வைத்தேன். எமோரியர்களுடைய இரண்டு ராஜாக்களைப் போலவே இவர்களும் விரக்தியடைந்து, உங்கள் முன்னாலிருந்து ஓடிப்போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Haʼu halo sira neon-susar,* tan neʼe mak sira halai husi imi-nia oin,+ hanesan ho ema Amoreu nia liurai naʼin-rua.
Tigrinya[ti]
+ 12 ቀቅድሜኹም ከኣ ሕልናኦም ኣዕረብኩሎም፣* ነቶም ክልተ ነገስታት ኣሞራውያን ድማ ካብ ቅድሜኹም ሰጐጕክዎም እምበር፡+ ብሰይፍኻ ወይ ብቐስትኻ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
+ 12 Sinira ko ang loob nila,* kaya tumakas sila mula sa harap ninyo+—ang dalawang hari ng mga Amorita.
Tetela[tll]
+ 12 Ɔnkɔnɛ dimi lakatome ɔkɔmwɛlɔ la ntondo kanyu, ko vɔ wakaalawoya oma la ntondo kanyu,+ mbuta ate nkumi ya dikanga 2 y’ase Amɔra.
Tongan[to]
+ 12 Ko ia na‘á ku tuku atu ‘a e ongo‘i ‘o e loto-fo‘í* ke mu‘omu‘a ‘iate kimoutolu, pea na‘á ne kapusi kinautolu mei homou ‘aó+—pehē foki ki he ongo tu‘i ‘o e kau ‘Āmolí.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Olsem na paslain long yupela i go kamap, mi mekim ol i tingting planti,* na dispela i mekim ol i lusim ples bilong ol na go,+ olsem tupela king bilong ol Amor i bin mekim.
Tatar[tt]
+ 12 Мин сезнең алдан төшенкелек рухы* җибәрдем, һәм ул аморлыларның ике патшасын куган+ кебек сезнең алдан аларны куды.
Tumbuka[tum]
+ 12 Ntheura nkhatuma wofi* panthazi pinu, ndipo ukachimbizga panthazi pinu+ mathemba ghaŵiri gha Ŵaamori.
Tuvalu[tvl]
+ 12 Tenā ne uga ei ne au te lagonaga mataku* ke mua i a koutou, kae ne afuli kea‵tea i ei a latou mai otou mua+ —ko tupu e tokolua o tino Amoli.
Vietnamese[vi]
+ 12 Ta đã khiến chúng bị nản lòng* và điều đó đã đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi,+ giống như hai vua của dân A-mô-rít.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Salit ginpahinabo ko nga magkaada kahulop* ha unhan niyo, ngan ginpaiwas hira hito tikang ha iyo atubangan,+ pariho han duha nga hadi han mga Amorita.
Yoruba[yo]
+ 12 Torí náà, mo mú kí àwọn èèyàn rẹ̀wẹ̀sì* kí ẹ tó dé ọ̀dọ̀ wọn, ìyẹn sì mú kí wọ́n sá kúrò níwájú yín,+ ìyẹn ọba Ámórì méjèèjì.