Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Анцәа ижәлар рҭоурых аҿы зегь реиҳа ихадаз ахҭыс абра иҟалазар.
Acoli[ach]
Gwok nyo nino ma Abraim ongolo kwede kulu meno aye obedo nino mo madit i tekwaro me kit ma Lubanga otiyo kwede ki Jone.
Afrikaans[af]
Dit was moontlik hier dat Abram ’n mylpaal in die geskiedenis van God se handelinge met Sy knegte bereik het.
Arabic[ar]
فِي هٰذِهِ ٱلْبُقْعَةِ عَلَى أَغْلَبِ ٱلظَّنِّ، حَدَثَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ مَا يُعَدُّ مَحَطَّةً بَارِزَةً فِي تَارِيخِ تَعَامُلَاتِ ٱللهِ مَعَ شَعْبِهِ.
Aymara[ay]
Amuyatatjja, Diosan markapatakejj uka markanwa mä jan armkañajj pasäna. ¿Kunänsa?
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, məhz burada İbrahim peyğəmbər Allahın xalqının tarixində vacib rol oynamış hadisənin iştirakçısı olmuşdu.
Bashkir[ba]
Күрәһең, ошонда Алла халҡының тарихындағы иң мөһим ваҡиғаларҙың береһе була.
Basaa[bas]
Bebeg le i ngéda Abraham a bi pam ha homa nu, ha nyen maada Yéhôva a bé a gwé ni litén jé ma bi yila tôbôtôbô.
Batak Toba[bbc]
Di inganan on ma dipatuduhon Jahowa huasoNa tu si Abram. Jala on ma tingki na ringkot, na tongtong mangkorhon tu naposo ni Debata.
Baoulé[bci]
Cɛn nga Abramu juli lika sɔ’n nun lɛ’n, ɔ ti Ɲanmiɛn i nvle’n i cɛn cinnjin kpa kun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sa lugar na ini naeksperyensiyahan ni Abraham an sarong makahulugan na pangyayari sa kasaysayan kan pagtratar nin Diyos sa Saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Nalimo pali ici icifulo e po icintu icikalamba sana cacitike kuli Abramu icakumine ifyo Lesa alebomba na bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Вероятно на това място настъпил повратен момент в отношенията на Бога с неговия народ.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত, এই স্থানেই অব্রাম এমন এক চূড়ান্ত মুহূর্তে এসে উপস্থিত হয়েছিলেন, যা ইতিহাসজুড়ে তাঁর লোকেদের সঙ্গে যিহোবার আচরণের ক্ষেত্রে এক উল্লেখযোগ্য ঘটনা ছিল।
Batak Karo[btx]
Banci saja, i jenda me Abram ngalami peristiwa si seh kal pentingna i bas sejarah kerna hubungen Dibata ras umatNa.
Catalan[ca]
És probable que en aquest indret Abram visqués un moment històric de la relació de Déu amb el Seu poble.
Cebuano[ceb]
Tingali niining dapita nasinati ni Abram ang labing hinungdanong hitabo sa kasaysayan sa pagpakiglabot sa Diyos sa Iyang katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Petet, i ti sanmenm sa landrwa kot Abram ti eksperyans en levennman enportan dan listwar pep Bondye.
Czech[cs]
A možná právě na tomto místě došlo ke klíčové události v dějinách Božího lidu.
Chuvash[cv]
Тен, шӑпах ҫак вырӑнта Турӑ халӑхӗн историйӗнчи пысӑк пӗлтерӗшлӗ событи пулса иртнӗ.
Danish[da]
Måske var det på dette sted at der skete noget skelsættende i Guds forhold til sit folk.
Efik[efi]
Etie nte mi ke Abram okokụt nte Abasi anamde n̄wọrọnda n̄kpọ ọnọ ikọt esie.
Greek[el]
Ίσως εκεί ο Άβραμ βίωσε ένα ορόσημο στην ιστορία της πολιτείας του Θεού με το λαό Του.
English[en]
Perhaps it was at this spot that Abram reached a milestone in the history of God’s dealings with His people.
Spanish[es]
Es posible que fuera en este lugar donde Abrahán vivió un momento único en la historia del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Võib-olla just selles paigas leidis Aabrami elus aset oluline sündmus, mis oli tähtsaks verstapostiks Jumala tegelemises oma rahvaga.
Persian[fa]
احتمالاً در آنجا بود که ابراهیم شاهد نقطهٔ عطفی در تاریخ قوم خدا بود.
Finnish[fi]
Ehkä juuri siellä saavutettiin tärkeä merkkipaalu Jumalan palvelijoiden historiassa.
Fijian[fj]
De dua qo na vanua e yaco kina vei Eparama na ka vakairogorogo ena ivolatukutuku ni veika e cakava na Kalou vei ira na nona tamata.
Faroese[fo]
Kanska var tað júst her, at Ábraham kom fram á eitt vegamót í søguni hjá Guds fólki.
Fon[fon]
Vlafo hwenɛnu wɛ nyí azǎn taji tawun ɖé ɖò togun Mawu tɔn sín hwenuxó mɛ.
French[fr]
Abraham traverse probablement l’Euphrate à cet endroit, comme beaucoup de voyageurs.
Ga[gaa]
Ekolɛ, biɛ ji he ni Abram shɛ oti ko ni he hiaa waa lɛ he yɛ Nyɔŋmɔ kɛ ewebii asharamɔ yinɔsane mli.
Guarani[gn]
Upépe oho jepi atyraite umi hénte ohasa hag̃ua pe rrío Éufrates.
Gujarati[gu]
કદાચ આ એ જગ્યા હતી, જ્યાં ઈબ્રામ એક મહત્ત્વની ઘડીએ આવી પહોંચ્યા હતા. ઈશ્વરે પોતાના લોકો સાથે કરેલા વહેવારની એ ઐતિહાસિક તારીખ હતી.
Wayuu[guc]
Eeshijaʼa süpüla chajachin Abraham soʼu tü kaʼi kojutukalü maʼin sümüin nupueulose Maleiwa.
Gun[guw]
Vlavo to finẹ wẹ nujijọ ayidego tọn de wá aimẹ te to whenuho omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nekänti Abrahán jondron ñan tuabare tuani nemen bare juta Ngöbökwe ye kräke raba ruin nie.
Hausa[ha]
Wataƙila a nan ne Ibrahim ya kai rana mai muhimmanci a tarihin mutanen Allah.
Hebrew[he]
ייתכן שנקודה זו הייתה ציון דרך בתולדות מגעיו של אלוהים עם עַמו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sa sini nga lugar naeksperiensiahan ni Abram ang pinakaimportante nga tion sa kasaysayan sang pagpakig-angot sang Dios sa Iya katawhan.
Croatian[hr]
Lako je moguće da se i Abraham sa svojom obitelji i slugama uputio onamo.
Haitian[ht]
Petèt, se te la a menm Abram te viv yon moman ki te enpòtan anpil nan relasyon Bondye te genyen ak pèp Li a.
Armenian[hy]
Այն, ինչ տեղի ունեցավ այստեղ, հետագայում կարեւոր նշանակություն էր ունենալու Աստծու ժողովրդի համար։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Աբրահամ Եփրատ գետէն անցաւ այն օրը, որ Աստուծոյ եւ Իր ժողովուրդին պատմութեան մէջ կարեւոր կը նկատուի։
Herero[hz]
Poruveze ndwi Abraham ngahino opa harera ounongo kutja Mukuru aa tjindi vi otjiwaṋa tje morukapitaveze.
Indonesian[id]
Kemungkinan, di lokasi inilah Abram mengalami peristiwa yang sangat penting dalam sejarah hubungan Allah dengan umat-Nya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ n’ebe a ka Ebram mere otu ihe dị mkpa nke gbasara ndị Chineke. Ọ kpọ ndị ya na ha so gafee Osimiri Yufretis.
Iloko[ilo]
Nalabit nga iti daytoy a lugar dimtengen ni Abram iti kapapatgan a paset iti pannakilangen ti Dios iti ilina.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nana nọ Abram ọ rọ fa ethẹ na vrẹ na yọ obọdẹ ẹdẹ evaọ ikuigbe idibo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Forse fu proprio lì che ebbe luogo un evento cruciale nella storia del rapporto tra Dio e il suo popolo.
Japanese[ja]
その場所で,アブラハムは重要な日を迎えます。 神がご自分の民を扱われた歴史において重要な日です。
Javanese[jv]
Ing sisih kidulé Karkhemis, ana negara sing dijanjèkké Yéhuwah marang Abram.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye Abram talɩ peeɖe yɔ, kɩcɛyɩ siŋŋ Ɛsɔ nɛ ɛ-samaɣ pɛ-ɛgbɛyɛ ɖʋʋ tɔm taa.
Kongo[kg]
Ziku, yo kele na kisika yai Abrami monaka diambu mosi ya mfunu na disolo ya bangwisana ya Nzambi ti bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo hau nĩho Iburahimu eeyoneire ũndũ wa bata mũno thĩinĩ wa historĩ ya andũ a Ngai.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Abraham a li a hanga oshitwa sha fimana mondjokonona yanghee Kalunga ha ungaunga noshiwana shaYe.
Kazakh[kk]
Бәлкім, Құдай халқының тарихындағы елеулі оқиға дәл осы жерде орын алса керек.
Kalaallisut[kl]
Immaqa tassani Guutip innuttaminut attaveqarneranut tunngatillugu immikkuullarissumik pisoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Nange bhu kididi kiki, bhuene bhua mateka o ukamba ua Nzambi ni mundu Uê bhu kaxi ka Mbalamu.
Korean[ko]
아브람이 하느님께서 자신의 백성을 대하신 역사에서 하나의 이정표에 다다른 것은 아마 이곳에서였을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi aho ha Abrahamu alhangirira eribererera ly’ekindu kikulhu omw’ikolangana lya Yehova n’abandu biwe.
Kaonde[kqn]
Kampe wafikile pa mpunzha imo Lesa po amumwesheshe byo oba na bantu mu bwikalo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga va fulu kiaki Abarama kamwena diambu diamfunu diabwa muna mpila ina Nzambi kakadilanga yo nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
Кербенчилер Эфрат дарыясын, адатта, ошол жерден кечип өтүшчү.
Lamba[lam]
Cipale pali uyu umupunda epo icintu icikulu cacitikile kuli Ablama pali fyefyo baLesa balukupyunga ne bantu babo mu malyashi akale.
Ganda[lg]
Oboolyawo nga Ibulayimu ali mu kifo kino, ekimu ku bintu ebikulu ennyo mu byafaayo by’abantu ba Katonda we kyabeererawo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala na mwa esika wana nde Abrama amonaki likambo moko monene na kati ya makambo oyo Nzambe asalelá basaleli na ye.
Lozi[loz]
Mi mwendi neli kwa sibaka seo, ili ko Abrame naaezahalezwi ki nto ya butokwa hahulu mwa litaba zeama swalisano ya Mulimu ni batu bahae.
Luba-Katanga[lu]
Padi i kuno kwēmwenine Abalama kintu kikatampe mu mānga ya mwādi mwikadile Leza na bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa dîba adi ke divua bualu bua mushinga mukole mu malu adi Nzambi wenzela bantu bende buenzekele Abalama.
Luvale[lue]
Pamo kuchihela kana kukiko Apalama amwene jino kanawa omu Kalunga akafwile vatu jenyi kushikulu.
Lunda[lun]
Hadaha chashikiluwu hanidi iluña, dadiña ifuku dalema kudi Abarama munsañu yanyaka yahosha hachazatileñayi Nzambi nawantu Jindi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni kanyo ema wach moro maduong’ ne otimoree ne Abram ma ne dhi mulo oganda Nyasaye e kinde mabiro.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan mä tyäˈädë lugäär tyuun jyäjtë diˈibë nety jëjpˈam itäämp parë Diosë kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Sa zour-la se enn zour bien inportan dan listwar pep Bondie.
Malagasy[mg]
Eo ny olona mazàna no miampita ny Reniranon’i Eofrata.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke eñin kar iien eo ear jino jejjet bujen eo Anij ear kõm̦m̦ane ippãn Ebream.
Macedonian[mk]
Постои голема веројатност дека Авраам со своите слуги и семејството се упатил кон него.
Mòoré[mos]
Wõnda a Abrahaam ne a nebã sẽn pasg kʋɩlgã daare, bõn-kãseng n maane, tɩ rẽ kɩt tɩ daar-n-kãng lebg ra-kãseng Wẽnnaam nin-buiidã kʋdem yɛl pʋgẽ.
Maltese[mt]
Forsi kien hawnhekk ukoll li Abram wasal f’mument kruċjali fl- istorja dwar kif Alla ttratta lill- poplu Tiegħu.
Burmese[my]
ယူဖ ရေး တီး မြစ် ကို ဖြတ် ကျော် ခဲ့ တဲ့ နေ့ ဟာ ယေဟောဝါ ဘုရား နဲ့ ကိုယ် တော့် ကို ဝတ် ပြု သူ တွေ ရဲ့ ဆက်ဆံ ရေး သမိုင်း မှာ အရေးပါ တဲ့ နေ့ တစ် နေ့ ဖြစ် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje det var her Abram nådde en milepæl i historien om Guds handlinger overfor sitt folk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa itech nejin xolal Abrahán moajsik itech se tonal tein nochin itekitikauan Dios kiitaj ke motelneki.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe yikho lapho okwenzakala khona into eqakatheke kakhulu ebantwini bakaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Otashi vulika mpaka opo pwa li pwa ningilwa oshinima sha simana monkalamwenyo yaAbram nomondjokonona yankene Kalunga hu ungaunga noshigwana she.
Nias[nia]
Te ba daʼa alua khö Gaberamo sejarah si tebai iʼolifugö ba wahuwusa Lowalangi ba nono mbanuania.
Dutch[nl]
Misschien was het op die plek dat Abram een mijlpaal bereikte in de geschiedenis van Gods volk.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye kulapho u-Abramu afikelela iqophamlando endleleni yokusebenzelana kwakaZimu nabantu Bakhe.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke yona nakong ye moo Aborama a ilego a dira selo se bohlokwa historing ya ditirišano tša Modimo le batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti pamalo amenewa ndi pamene panachitika zinthu zapadera kwambiri m’mbiri yonena za zimene Mulungu wakhala akuchitira anthu ake.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛke a Ebileham yɛle debie bie mɔɔ ɛrayɛ debie titile wɔ tetedwɛkɛ nu wɔ kɛzi Nyamenle nee Ye menli lile la anu a.
Oromo[om]
Seenaa saba Waaqayyoo keessatti, walitti dhufeenyi Abraam Waaqayyoo wajjin qabu sadarkaa guddaarra kan gaʼe iddoo kanatti taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, Аврам дӕр йӕ фӕллӕйттимӕ раст уыцы ран ахызт цӕугӕдоны иннӕ фарсмӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਅਬਰਾਮ ਦਾ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਆਉਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਇਕ ਅਹਿਮ ਦਿਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Posiblin ditan naeksperiensya nen Abram so sakey ya importantin ebento parad saray lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
Probablemente ta einan Abraham ku su karavana a krusa Riu Eufrates, meskos ku hopi biahero tabata hasi.
Polish[pl]
Przypuszczalnie tutaj rzekę tę przekracza też Abraham.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido nesse local que Abraão chegou a um momento crucial na história dos tratos de Deus com Seu povo.
Quechua[qu]
Itsachi tsë sitiuchö këkar Abrahanqa Diospa markanchö alläpa precisaq junaqpa pasarqan.
Rundi[rn]
Kumbure aho ni ho Aburamu yashitse ku kintu c’intibagirwa muri kahise k’ivyo Imana yagiranye n’abasavyi bayo.
Romanian[ro]
Poate că pe acolo a trecut Avraam fluviul Eufrat. Acest moment a fost un moment crucial în istoria relaţiilor lui Dumnezeu cu poporul său.
Russian[ru]
Вероятно, здесь произошло важнейшее событие в истории народа Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi Aburahamu yahagereye, ni umunsi w’ingenzi cyane mu mateka y’ubwoko bw’Imana.
Sena[seh]
Panango ikhali mbuto ineyi idaona Abhramu pyakucitika pyakupambulika m’matsalakaniro a Mulungu na Mbumbace.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් පුරාණයේ සිටි වෙළෙඳුන් යුප්රටීස් ගඟින් එගොඩ වුණේ මෙම ස්ථානයෙනුයි.
Slovenian[sl]
Morda je bil ravno tukaj Abraham priča prelomnemu trenutku v zgodovini Božjega ljudstva.
Samoan[sm]
Atonu o le nofoaga lea sa faataunuuina ai e Aperamo se vala sili ona tāua i le talafaasolopito o feutagaʻiga a Ieova ma ona tagata.
Shona[sn]
Zvichida paiva panzvimbo iyi Abramu paakasvika panguva inokosha munhoroondo yemabatiro anoita Mwari nevanhu vake.
Songe[sop]
Pangi yaaya nsaa ndjo ibakitshikile mwanda wa muulo ukata wa ku yaaya ibaadi Efile Mukulu mukitshiine mwilo Waye.
Albanian[sq]
Ndoshta në këtë moment Abrami arriti në një çast vendimtar të historisë së popullit të Perëndisë dhe mënyrës si u soll Ai me ta.
Serbian[sr]
Tu je i Avraham verovatno preveo svoj karavan preko reke. To je bio važan momenat u istoriji Božjeg naroda.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki na drape Abram ondrofeni wan sani di de prenspari na ini a historia fu Gado en pipel.
Swati[ss]
Mhlawumbe kukulendzawo lapho Abrama efika khona esikhatsini lesibaluleke kakhulu emlandvweni wekusebentelana kwaNkulunkulu nebantfu baKhe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke hona mona moo ho ileng ha qaleha nako ea bohlokoa historing ea litšebelisano tsa Molimo le batho ba Hae.
Swedish[sv]
Det kan ha varit här som Abraham ledde sin karavan över floden, en milstolpe i Guds folks historia.
Swahili[sw]
Labda, hapo ndipo Abramu alipofikia hatua muhimu katika historia ya utendaji kati ya Mungu na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba ni hapo Abramu anafikia wakati wa maana sana unaoanzisha historia ya Yehova na watu wake.
Tamil[ta]
ஆபிராம் ஐப்பிராத்தைக் கடந்து செல்லும் அந்த நாள் கடவுளுடைய மக்களின் சரித்திரத்தில் ஒரு மைல்கல். கி.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼe mak ema baibain hakur Mota Eufrates.
Telugu[te]
సాధారణంగా ప్రయాణికులు అక్కడే యూఫ్రటీసు నది దాటేవాళ్లు. బహుశా అబ్రాహాము కూడా అక్కడే నది దాటివుంటాడు, అది సా. శ. పూ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት፡ ኣብራም ኣብ ታሪኽ እቲ ኣምላኽ ምስ ህዝቡ ዝገበሮ ርክብ ኣብ ኣገዳሲ ምዕራፍ ዝበጽሐ፡ ኣብዛ ቦታ እዚኣ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô lu hen ishiva ne, Aberam ar sha iyange i injaa i í er kwagh u i ken yiase u ior mba Aôndo shin tar la ye.
Turkmen[tk]
Şol ýerde Ybraýym Perat derýasyndan geçýär. Şonda Hudaýyň halkynyň taryhynda wajyp waka boldy.
Tagalog[tl]
Marahil dito naganap ang isang napakahalagang pangyayari sa kasaysayan ng pakikitungo ng Diyos sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Gongwe Aberame o ne a bona tiragalo nngwe ya botlhokwa mo hisitoring ya go dirisana ga Modimo le batho ba Gagwe a le kwa motseng ono.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumba pamalu yanga ndipu panguchitikiya chinthu chapade ukongwa m’mbiri ya vo Chiuta waja wachichitiya ŵanthu Ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni oobu mbobwakali busena imwakacitikila cintu cipati ncaatakaluba Abrahamu mubuumi bwakwe calo icakali kujatikizya Leza mbwaakali kweendelezya bantu bakwe kuzwa kaindi.
Papantla Totonac[top]
Anta unu max Abrahán titaxtulh tuku tlakg xlakaskinka xliputum tuku titaxtukgolh xkachikin Dios.
Turkish[tr]
İbrahim’in kervanıyla birlikte nehirden geçtiği gün, Tanrı’nın halkıyla olan ilişkisinde bir dönüm noktasıydı.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ku ri endhawini leyi laha Abrama a fikeleleke nkarhi wa nkoka ematin’wini ya ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ni vanhu va xona ha yona.
Tswa[tsc]
Kuzilava kuve kwalaho Abrama a nga chikelela xigava xa lisima nguvu matinwini ya kutirisana ka Nungungulu ni vanhu Vakwe.
Tatar[tt]
Күрәсең, нәкъ шул вакытта Аллаһы халкының тарихында бер мөһим вакыйга була.
Tumbuka[tum]
Panyake pa malo agha ndipo Abramu wakachita chinthu chapadera pa nkhani ya umo Chiuta wakuchitira vinthu na ŵanthu ŵake.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ saa beae yi na Abram yɛɛ biribi a abɛyɛ ade titiriw wɔ abakɔsɛm mu wɔ sɛnea Onyankopɔn ne ne nkurɔfo di mu no.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ te oy kʼusi tsots skʼoplal kʼot ta xkuxlejal Abraham ti muʼyuk jech xkʼot-o ta pasel li ta slumal Diose.
Umbundu[umb]
Citava okuti eteke liaco olio Avirama a kuata elomboloko liulandu ndomo Suku a tata omanu Vaye.
Venda[ve]
Khamusi ndi henefha fhethu he ha thoma tshifhinga tsha ndeme kha Abramu kha ḓivhazwakale ya u shumisana ha Mudzimu na vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ tại địa điểm này, Áp-ram đã ghi dấu mốc lịch sử trong mối quan hệ giữa Đức Chúa Trời và dân ngài.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene ola ti waari okathi wootepexa otthuneya wa Abrahamu mwa sowiiraneya sotheene wa enamuna ya Muluku waathokorerya wawe atthu Awe.
Wolaytta[wal]
Xoossay ba asawu gitabaa oottidoy Abrahaami yaa gakkido wode gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga didto nakaeksperyensya hi Abram hin importante nga hitabo ha kasaysayan han pakig-upod han Dios ha Iya katawohan.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba apha, uAbram wafika kwixesha eliyimbalasane kwiinkqubano zikaThixo nabantu Bakhe.
Yao[yao]
Komboleka kuti galiji malo gelega pele patendekwe cindu cakusosekwa mnope kwa Abulamu mu mbili ja yakutendekwa ya Mlungu kwa ŵandu Ŵakwe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ọjọ́ tó débẹ̀ yẹn jẹ́ ọjọ́ pàtàkì nínú ìtàn àjọṣe Ọlọ́run pẹ̀lú àwọn èèyàn Rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca ndaaniʼ guidxi riʼ nga bizaaca ti cosa nabé risaca para xquidxi Dios.
Chinese[zh]
亚伯兰在这里领他的篷车过河。 当天是公元前1943年、后称尼散月的那个月的第十四日。(
Zande[zne]
Gi ba re du banyanyakipa pai amangi rogoho nibipa ga Mbori mangaapai na aboro.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kwakukule ndawo lapho u-Abrama afinyelela khona ingqophamlando emlandweni wokusebenzelana kukaNkulunkulu nabantu baKhe.