Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولسترة هي اليوم تل يقع الى الشمال من قرية خاتون سَراي في منطقة خصبة وريّا تبعد نحو ٣٢ كلم (٢٠ ميلا) جنوب-جنوب غرب قونية (إيقونية).
Cebuano[ceb]
Ang Listra gituohan nga mao ang usa ka bungdo dapit sa A sa Hatunsaray, nga nahimutang sa usa ka tabunok, daghag tubig nga dapit nga mga 32 km (20 mi) sa HHK sa Konya (Iconio).
Czech[cs]
Lystra je ztotožňována s pahorkem, který leží na S od lokality Hatunsaray v úrodné a zavlažované oblasti asi 32 km na JJZ od města Konya (Ikonion).
Danish[da]
Lystra er blevet identificeret med en ruinhøj nord for Hatunsaray, der ligger i et frugtbart, vandrigt område ca. 32 km sydsydvest for Konya (Ikonium).
German[de]
Lystra ist mit einem Hügel im N von Chatün Serai gleichgesetzt worden, der in einer fruchtbaren, wasserreichen Gegend liegt, ungefähr 32 km s. von Konya (Ikonion).
Greek[el]
Τα Λύστρα έχουν ταυτιστεί με έναν γήλοφο στα Β του Χατίν Σεράι, σε μια εύφορη περιοχή με άφθονα νερά περίπου 32 χλμ. ΝΝΔ του Κόνια (Ικόνιο).
English[en]
Lystra has been identified with a mound to the N of Hatunsaray, situated in a fertile, well-watered area about 32 km (20 mi) SSW of Konya (Iconium).
Spanish[es]
Se la ha identificado con un montículo que hay al N. de Hatunsaray, en una zona fértil y bien regada a 32 Km. al SSO. de Konya (Iconio).
Finnish[fi]
Lystra on samastettu Hatunsarayn pohjoispuolella sijaitsevaan rauniokumpuun, joka on hedelmällisellä, runsasvetisellä alueella n. 32 km Konyasta (Ikonionista) etelälounaaseen.
French[fr]
On identifie Lystres à un tell au N. de Hatounsaray, situé dans une région fertile et bien arrosée à environ 32 km au S.-S.-O. de Konya (Iconium).
Hungarian[hu]
Konyától (Ikóniumtól) úgy 32 km-re D-DNy-ra, és a termékeny, vízben gazdag területen fekvő Hatunsaraytól É-ra lévő halommal azonosítják Lisztrát.
Indonesian[id]
Listra dianggap sama dengan gundukan puing di sebelah utara Hatunsaray, di daerah yang subur dan banyak airnya sekitar 32 km di sebelah selatan barat-daya Konya (Ikonium).
Iloko[ilo]
Maikunkuna a ti Listra isu ita ti maysa a munturod iti amianan ti Hatunsaray, nagsaad iti nadam-eg ken nasayaat-pannakapadanumna a disso nga agarup 32 km (20 mi) iti abagatan nga abagatan-a-laud ti Konya (Iconio).
Italian[it]
Listra è stata identificata con un tell a N di Hatunsaray, in una zona fertile e ben irrigata circa 32 km a SSO di Konya (Iconio).
Japanese[ja]
ルステラは,コニヤ(イコニオム)の南南西約32キロの,肥沃で水の豊かな地域にある,ハトゥンサライの北側の塚と同定されています。
Korean[ko]
리스트라는 코니아(이코니온)에서 남남서쪽으로 32킬로미터쯤 떨어진 비옥하고 물이 넉넉한 지역에 자리 잡은 하툰사라이의 북쪽 둔덕에 위치해 있었던 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Maro no milaza an’i Lystra ho havoana iray any avaratr’i Hatonsaray, eo amin’ny faritra mahavokatra sy azon-drano tsara, sahabo ho 32 km any atsimo atsimoandrefan’i Konya (Ikonioma).
Norwegian[nb]
Man mener at det er ruinene av Lystra som befinner seg i en haug nord for Hatunsaray, som ligger i et fruktbart og vannrikt område 32 km sørsørvest for Konya (Ikonium).
Dutch[nl]
Lystra is geïdentificeerd met een heuvel die ten N van Hatunsaray ligt, in een vruchtbaar, waterrijk gebied ongeveer 32 km ten ZZW van Konya (Ikonium).
Polish[pl]
Listrę utożsamia się ze wzgórzem znajdującym się na pn. od Hatunsaray, w żyznej, dobrze nawodnionej okolicy ok. 32 km na pd. pd. zach. od miasta Konya (Ikonium).
Portuguese[pt]
Listra tem sido identificada com uma elevação ao N de Hatunsaray, situada numa área fértil e bem regada a uns 32 km ao SSO de Konya (Icônio).
Romanian[ro]
Listra a fost identificată cu un tell de la nord de Hatunsaray, localitate aflată într-o zonă fertilă, bine udată, la circa 32 km S-S-V de Konya (Iconium).
Russian[ru]
Считается, что Листра находилась на холме к С. от Хатунсарая; этот холм расположен в плодородной, обильно орошаемой местности, примерно в 32 км к Ю.-Ю.-З. от Коньи (Икония).
Swedish[sv]
Man menar att en ruinkulle norr om Hatunsaray utgör lämningarna av Lystra. Denna plats ligger i ett bördigt och vattenrikt område 32 km sydsydväst om Konya (Ikonion).
Tagalog[tl]
Iniuugnay ang Listra sa isang gulod sa dakong H ng Hatunsaray, nasa isang lugar na mataba at natutubigang mainam na mga 32 km (20 mi) sa TTK ng Konya (Iconio).
Chinese[zh]
学者认为,路司得就是哈通萨赖北面的一个土岗,在科尼亚(以哥念)西南偏南大约32公里(20英里),土地肥沃,水源充沛。