Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
силна миризма, специфична за ферментиралото зеле;
Czech[cs]
jasnou vůní, typickou pro kvašené zelí,
Danish[da]
en ren duft, som er karakteristisk for gæret kål
German[de]
den unverfälschten, charakteristischen Geruch des fermentierten Kohls;
Greek[el]
οσμή ξεκάθαρα αντιληπτή, χαρακτηριστική της κράμβης που έχει υποστεί ζύμωση,
English[en]
a pungent smell, typical of fermented cabbage;
Spanish[es]
su olor fuerte, característico de la col fermentada;
Estonian[et]
hapendatud kapsale iseloomulik tugev lõhn;
Finnish[fi]
Tuoksu on rehti ja selkeä, hapatetulle kaalille ominainen.
French[fr]
une odeur franche au nez, caractéristique du chou fermenté,
Croatian[hr]
ima čisti miris, svojstven za fermentirani kupus,
Hungarian[hu]
az erjesztett káposztára jellemző markáns szag,
Italian[it]
al naso un odore schietto, tipico del cavolo fermentato,
Lithuanian[lt]
grynas, fermentuotiems kopūstams būdingas kvapas,
Latvian[lv]
skaidri izteikta smarža, kas raksturīga skābētiem kāpostiem,
Maltese[mt]
riħa punġenti, karatteristika tal-kaboċċi ffermentati;
Dutch[nl]
uitgesproken geur, die kenmerkend is voor gefermenteerde kool;
Polish[pl]
wyrazisty zapach, charakterystyczny dla sfermentowanej kapusty,
Portuguese[pt]
odor franco ao olfato, característico da couve fermentada;
Romanian[ro]
miros puternic, caracteristic verzei fermentate;
Slovak[sk]
jasnou vôňou, typickou pre kvasenú kapustu,
Slovenian[sl]
izrazit vonj, značilen za fermentirano zelje,
Swedish[sv]
Doften är frisk och syrlig.