Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Rigters is ’n verslag van ’n veelbewoë tydperk in Israel se geskiedenis.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው የመሳፍንት መጽሐፍ በእስራኤል ታሪክ ውስጥ ሁከት ስለነገሠበት ዘመን ዘግቧል።
Arabic[ar]
يسرد سفر القضاة احداث فترة عصيبة في تاريخ اسرائيل.
Baoulé[bci]
Jɔlɛ Difuɛ Mun fluwa’n yiyi sa sukusuku wie m’ɔ juli Izraɛli nvle’n su’n nun sɛsɛsɛ.
Bemba[bem]
Ibuuku lya mu Baibolo ilya Abapingushi lyalanda pa mafya abena Israele bakwete ukulingana ne fyo yakonkene.
Bulgarian[bg]
Библейската книга Съдии описва един неспокоен период в историята на Израил.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Bibliya nga Mga Maghuhukom nagrekord sa gubot nga yugto sa kasaysayan sa Israel.
Chuukese[chk]
Ewe puken Paipel itan Soukapwüng a apworausa ewe fansoun a watte osukosuk lon uruwoon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Ziz dan Labib i rakont en moman difisil dan listwar bann Izraelit.
Czech[cs]
Biblická kniha Soudci zachycuje bouřlivé období v dějinách izraelského národa.
Danish[da]
Dommerbogen i Bibelen beskriver en turbulent periode i israelitternes historie.
German[de]
Das Bibelbuch Richter schildert eine turbulente Ära in der Geschichte Israels.
Efik[efi]
N̄wed Judges ke Bible obụk aban̄a ini afanikọn̄ ke idụt Israel.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο των Κριτών περιγράφει μια ταραχώδη περίοδο στην ιστορία του Ισραήλ.
English[en]
The Bible book of Judges chronicles a turbulent period in Israel’s history.
Spanish[es]
En el libro de Jueces se narra un período muy turbulento de la historia de Israel.
Estonian[et]
Kohtumõistjate raamat Piiblis räägib rahutust perioodist iisraellaste ajaloos.
Persian[fa]
کتاب داوران در کتاب مقدّس بیانگر تاریخ پر فراز و نشیب قوم اسرائیل است.
French[fr]
Le livre biblique des Juges retrace un épisode tumultueux de l’histoire d’Israël.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ન્યાયાધીશોના પુસ્તકમાં આપણને ઈસ્રાએલી પ્રજાના ઇતિહાસમાં આવેલા ઉતાર-ચઢાવ વિષે જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Owe Biblu tọn he yin Whẹdatọ basi todohukanji ojlẹ hunyanhunyan delẹ tọn to whenuho Islaeli tọn mẹ.
Hausa[ha]
Littafin Alƙalawa da ke cikin Littafi Mai Tsarki yana ɗauke da labarai na mawuyacin lokaci a tarihin Isra’ila.
Hebrew[he]
ספר שופטים מתאר תקופה סוערת בתולדות עם ישראל.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang tulun-an sang Hukom nagasugid sa aton parte sa magamo nga tion sa Israel.
Croatian[hr]
Knjiga o sucima govori o burnom razdoblju izraelske povijesti.
Hungarian[hu]
A Bírák könyve Izrael történelmének viharos korszakát dolgozza fel.
Armenian[hy]
«Դատաւորաց» գիրքը նկարագրում է այն խառը ժամանակները, որ եղել են Իսրայելում։
Indonesian[id]
Buku Hakim-Hakim dalam Alkitab mencatat periode yang penuh gejolak dalam sejarah Israel.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Baịbụl bụ́ Ndị Ikpe kọrọ banyere otu oge mba Izrel nọ ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti libro ti Biblia nga Uk-ukom ti nariribuk a panawen iti pakasaritaan ti Israel.
Isoko[iso]
Obe Ibruoziẹ evaọ Ebaibol na o ta kpahe etoke obẹbẹ jọ evaọ ikuigbe orẹwho Izrẹl.
Italian[it]
Il libro biblico di Giudici fa il resoconto di un periodo turbolento della storia di Israele.
Japanese[ja]
「裁き人の書」は,イスラエルの多難な時代の出来事を記録しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნი „მსაჯულები“ აღგვიწერს ისრაელის ისტორიის მშფოთვარე პერიოდს.
Kongo[kg]
Mukanda ya Bazuzi ketubila nsungi mosi ya mavwanga na luzingu ya bana ya Izraele.
Kuanyama[kj]
Embo lOmbibeli lOvatokolipangeli otali popi shi na sha nefimbo olo la li lidjuu mondjokonona yOvaisrael.
Korean[ko]
재판관기는 이스라엘 역사에서 굴곡이 많았던 시기에 대해 기술합니다.
Kwangali[kwn]
Buke zomoBibeli zoVapanguli kwa simwitira mo omu Vaisraeli va kere momaudigu.
Lingala[ln]
Mokanda ya Basambisi elobeli polele eleko moko ya yikiyiki oyo ezalaki na Yisraele.
Lithuanian[lt]
Teisėjų knygoje aprašomas neramus Izraelio tautos istorijos tarpsnis.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa mu Bible wa Batyibi udi na nsekununi isambila pa kitatyi kya tuvutakanya mu manga ya Isalela.
Lushai[lus]
Bible-a Rorêltute bu chuan Israelte chanchina hun hrehawm laite chu a indawt thlapin a chhinchhiah a.
Malagasy[mg]
Mitantara an’ireo fotoana nikorontana teo amin’ny Israely ny bokin’ny Mpitsara.
Marshallese[mh]
Buk in Dri Ekajet ej kwalok kin juõn ien ekanuij kar nana ilo bwebwenato an dri Israel ro.
Macedonian[mk]
Во библиската книга Судиите се раскажува за еден многу бурен период од историјата на Израел.
Maltese[mt]
Il- ktieb Bibliku tal- Imħallfin jirrakkonta perijodu mqalleb fl- istorja taʼ Israel.
Burmese[my]
အစ္စရေးနိုင်ငံ၏သမိုင်းတွင် ကသောင်းကနင်းနိုင်သော အချိန်ကာလတစ်ခုကို ကျမ်းစာပါ တရားသူကြီးမှတ်စာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Dommerne forteller om en turbulent periode i Israels historie.
Ndonga[ng]
Embo lyOmbiimbeli lyAatokolihapu otali hokolola kombinga yethimbo edhigu mondjokonona yAaisraeli.
Dutch[nl]
Het Bijbelboek Rechters is een kroniek van een woelige periode in Israëls geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Beibele ya Baahlodi e bega tatelano ya ditiragalo tša mehleng e hlobaetšago historing ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Buku la Oweruza limafotokoza zochitika za m’nthawi imene mtundu wa Isiraeli unakumana ndi mavuto ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya momukanda wa Juízes uhipulula omuvo wepuiya wova Isilayeli.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹਲਚਲ ਮਚੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Palauan[pau]
A babier er a Mengeteklel a mesaod er a meringel el taem er a reksi er a rechad er a Israel.
Polish[pl]
W tej księdze biblijnej zrelacjonowano burzliwy okres dziejów Izraela.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Sounkopwung kin kasalehda duwen ahnsou apwal ehu nan poadopoad en mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Juízes fala sobre um período turbulento na história de Israel.
Rundi[rn]
Igitabu co muri Bibiliya c’Abacamanza kiravuga ibintu vyagiye biraba mu kiringo kidurumbanye Abisirayeli baciyemwo.
Ruund[rnd]
Buku wa Bibil wa Ankalansambu ulejen mutapu ulondulijadina chirungu cha ruvundu mu rusangu ra Isarel.
Romanian[ro]
Cartea biblică Judecătorii prezintă o perioadă zbuciumată din istoria Israelului.
Russian[ru]
Библейская книга Судей повествует о неспокойном периоде в истории народа Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Bibiliya cy’Abacamanza kivuga iby’imivurungano yabayeho mu mateka y’Abisirayeli n’uko yagiye ikurikirana.
Sango[sg]
Mbeti ti aJuge afa peko ti angoi ti wusuwusu so asi na yâ ti mbaï ti azo ti Israël.
Slovak[sk]
Biblická kniha Sudcovia zachytáva nepokojné obdobie dejín Izraela.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga sodnikov opisuje burno obdobje v zgodovini Izraela.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le tusi o Faamasino se vaitaimi fesouaʻiina i le tala faasolopito o Isaraelu.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raVatongi rinoratidza nguva yainetsa zvinhu muIsraeri yekare.
Albanian[sq]
Libri biblik i Gjykatësve dokumenton një periudhë të trazuar të historisë së Izraelit.
Serbian[sr]
U biblijskoj knjizi Sudije nalazi se izveštaj o jednom burnom periodu u istoriji Izraela.
Swati[ss]
Incwadzi yeliBhayibheli yeTikhulu ikhuluma ngesikhatsi lesasimatima kakhulu emlandvweni wema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Baahloli e lokolisa liketsahalo tsa mehleng ea ha ho ne ho e-na le meferefere historing ea Baiseraele.
Swedish[sv]
Domarboken handlar om en stormig tid i Israels historia.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Waamuzi kinazungumzia kipindi chenye msukosuko katika historia ya taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Biblia cha Waamuzi kinazungumzia kipindi chenye msukosuko katika historia ya taifa la Israeli.
Thai[th]
หนังสือ วินิจฉัย ใน คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก เหตุ การณ์ ช่วง ที่ ปั่นป่วน วุ่นวาย ใน ประวัติศาสตร์ ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መጽሓፍ መሳፍንቲ፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ታሪኽ እስራኤል ዝነበረ ዕግርግር ዝመልኦ እዋን ተዘንቱ እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Bibilo u Mbaajiriv nger kwagh u ashighe a ican ken uma u Mbaiserael.
Tagalog[tl]
Nakaulat sa aklat ng Bibliya na Mga Hukom ang isang magulong panahon sa kasaysayan ng Israel.
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya Baatlhodi e tlhalosa ditiragalo tsa motlha o o sa iketlang mo Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
Buk Hetman long Baibel i kamapim stori bilong wanpela taim nogut i bin painim lain Israel.
Turkish[tr]
Hâkimler kitabında eski İsrail ulusunun tarihindeki çalkantılı bir dönem anlatılır.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Vaavanyisi yi hlamusela leswi a swi endleka eIsrayele hi nkarhi lowu a ku ri ni mpfilumpfilu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra tera buka Bibilia i te hoê tau arepurepu o te tuatapaparaa o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Біблійна книга Суддів описує неспокійний період в історії Божого народу.
Urdu[ur]
بائبل کی کتاب قضاۃ اسرائیلی تاریخ کے نہایت بُرے دَور کا ذکر کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Sách Các Quan Xét trong Kinh Thánh ghi lại giai đoạn xáo động trong lịch sử dân Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile yaBagwebi ibalisa ngexesha elinzima kwimbali yamaSirayeli.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn inú ìwé Àwọn Onídàájọ́ tó wà nínú Bíbélì jẹ́ ká mọ àkókò tí nǹkan ò rọrùn nínú ìtàn ìgbésí ayé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
Gu kitabu nga Abasapungbanga nafura tipa gu vunduvunduapai nanaamanga rogo gu pangbanga nadu tipa aYisaraere.
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli yabaHluleli ilandisa ngesikhathi esinzima kakhulu emlandweni ka-Israyeli.