Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Stemmen bad mig om at holde op at være varsom og undlade at leve livet.
German[de]
Wann immer ich etwas wollte, konnte ich diese Stimme hören, die mir sagte, aufzuhören, vorsichtig zu sein, den Großteil meines Lebens ungelebt zu lassen.
Greek[el]
Όποτε ήθελα κάτι, άκουγα τη φωνή που μου έλεγε να σταματήσω, να είμαι προσεκτική να ζήσω τη ζωή μου χωρίς συγκινήσεις.
English[en]
Whenever I wanted something, I could hear that voice telling me to stop, to be careful, to leave most of my life unlived.
Spanish[es]
Cuando quería algo, podía oír esa voz diciéndome que parara, que tuviera cuidado, que dejase la mayor parte de mi vida sin ser vivida.
Persian[fa]
که بخش عمده ی زندگیم رو ، زندگی نکنم
French[fr]
J'entendais la voix qui me disait d'arrêter, d'être prudente, de ne pas vivre pleinement ma vie.
Croatian[hr]
Kad god sam nešto htjela, čula sam taj glas kako mi govori da stanem, budem oprezna. Da ostavim većinu života neproživljenim.
Hungarian[hu]
Ha akartam valamit, megszólalt a hang, hogy ne tegyem, legyek óvatos, mert nem éri meg kockáztatni.
Indonesian[id]
Tiap aku menginginkan sesuatu, suara itu terdengar... menyuruhku berhenti, agar berhati-hati, membuat sebagian hidupku tak hidup.
Icelandic[is]
Hvenær sem ég vildi eitthvað heyrði ég röddina segja mér að hætta, að fara varlega, að lifa ekki megninu af lífi mínu.
Italian[it]
Quando volevo qualcosa... riuscivo a sentire quella voce che mi diceva di fermarmi... di essere prudente... e di non vivere la mia vita.
Norwegian[nb]
Jeg hørte stemmen si at jeg skulle stoppe være forsiktig og la det meste av livet mitt forbli ulevd.
Polish[pl]
Gdy czegoś chciałam, słyszałam ten głos, który kazał mi się zatrzymać, zachować ostrożność, nie dawał mi cieszyć się pełnią życia.
Portuguese[pt]
Sempre que queria alguma coisa, ouvia essa voz a dizer-me para parar, ser cuidadosa, deixar de viver grande parte da minha vida.
Romanian[ro]
De fiecare dată când doream ceva, auzeam vocea aia spunându-mi să mă opresc, să fiu atentă, să-mi las viaţa netrăita.
Russian[ru]
Когда я чего-то хотела, тот голос велел мне остановиться, быть осторожнее, не жить большую часть жизни.
Turkish[tr]
Ne zaman bir şey istesem beklememi, dikkatli olmamı söyleyerek hayatımın çoğunu yaşanmaz kılan o sesi duyabiliyordum.