Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта бе лицата, занимаващи се с градинарство, да бъдат събрани в определени области, като се даде възможност на сектора да се приспособи по-добре към градоустройственото и териториалното планиране, както и към изискванията за устойчивост на околната среда.
Czech[cs]
Cílem je, aby byla zahradnictví soustředěna do konkrétních oblastí, aby se toto odvětví snadněji mohlo přizpůsobovat požadavkům v oblasti územního plánování a environmentální udržitelnosti.
Danish[da]
Formålet hermed er at koncentrere gartnerierne i bestemte områder, således at sektoren lettere kan tilpasse sig kravene i forbindelse med fysisk planlægning og økologisk bæredygtighed.
German[de]
Das Ziel besteht dabei darin, die Gartenbaubetriebe in spezifischen Gebieten zu konzentrieren, damit sich der Sektor problemloser an die Anforderungen im Bereich der Raumordnung und der ökologischen Nachhaltigkeit anpassen kann.
Greek[el]
Στόχος είναι η συγκέντρωση των καλλιεργητών κηπευτικών σε συγκεκριμένες περιοχές, ώστε ο τομέας να μπορέσει να προσαρμοστεί ευκολότερα στις απαιτήσεις ως προς τον χωροταξικό σχεδιασμό και την περιβαλλοντική αειφορία.
English[en]
The aim behind this was to concentrate horticulturists in specific areas, enabling the sector to adapt better to town and country planning and environmental sustainability requirements.
Spanish[es]
El objetivo consiste en concentrar a los horticultores en zonas específicas para facilitar la adaptación del sector a las exigencias en materia de ordenación territorial y sostenibilidad ecológica.
Estonian[et]
Eesmärgiks oli koondada konkreetsetel aladel tegutsevad aiandustootjad, et võimaldada sektoril asulaplaneerimise ning keskkonnasäästlikkuse nõuetega paremini kohaneda.
Finnish[fi]
Tavoitteena oli keskittää puutarhaviljelytoiminta tietyille erityisaloille, jotta ala voisi mukautua helpommin aluesuunnitteluun ja ekologisen kestävyyden asettamiin vaatimuksiin.
French[fr]
L’objectif est de concentrer les horticulteurs dans certaines zones afin que le secteur puisse s'adapter plus facilement aux exigences en matière d’aménagement du territoire et de durabilité écologique.
Hungarian[hu]
A mögöttes szándék a kertészetek adott területeken történő koncentrálódásának kialakítása volt, ami lehetővé teszi az ágazat számára a város- és vidéktervezési, valamint környezeti fenntarthatósági előírásokhoz történő jobb alkalmazkodást.
Lithuanian[lt]
Taip sodininkus ir daržininkus norima sutelkti tam tikrose teritorijose, kad sektorius galėtų lengviau prisitaikyti prie teritorinio planavimo ir aplinkos tvarumo reikalavimų.
Latvian[lv]
Šīs rīcības mērķis bija mobilizēt dārzkopjus konkrētās jomās, ļaujot nozarei labāk pielāgoties pilsētu un lauku plānošanai, kā arī vides ilgtspējas prasībām.
Maltese[mt]
L-għan ta’ dan kien li l-operaturi ortikulturali jiġu kkonċentrati f’żoni speċifiċi, sabiex is-settur jadatta aħjar għar-rekwiżiti tal-ippjanar tal-ibliet u tal-kampanja u tas-sostenibbiltà ambjentali.
Dutch[nl]
Het doel hiervan is de tuinbouwers in specifieke gebieden te concentreren, zodat de sector zich gemakkelijker kan aanpassen aan de eisen op het gebied van de ruimtelijke ordening en de ecologische duurzaamheid.
Polish[pl]
Celem restrukturyzacji jest bowiem skoncentrowanie gospodarstw szklarniowych na określonych obszarach, tak aby ułatwić sektorowi dopasowywanie się do wymogów związanych z planowaniem przestrzennym oraz trwałością środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Os horticultores seriam concentrados em zonas específicas, de modo a facilitar a adaptação do sector aos requisitos do ordenamento territorial e da sustentabilidade ambiental.
Romanian[ro]
Scopul a fost acela de a concentra horticultorii în anumite zone, astfel încât sectorul să se poată adapta mai ușor la cerințele din domeniul amenajării teritoriale și al dezvoltării sustenabile.
Slovak[sk]
Zámerom bolo sústrediť záhradníkov do osobitných oblastí, čo by umožnilo, aby sa odvetvie lepšie prispôsobilo požiadavkám na územné plánovanie a trvalú udržateľnosť životného prostredia.
Slovenian[sl]
Cilj tega naj bi bil, da bi bili vrtnarji osredotočeni na posebna področja, zaradi česar bi se sektor lažje prilagodil zahtevam prostorskega urejanja in okoljske trajnosti.
Swedish[sv]
Målet för denna omstrukturering är att koncentrera trädgårdsodlarna till särskilda områden så att näringen lättare kan anpassa sig till kraven i fråga om fysisk planering och ekologisk hållbarhet.