Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek doen eerder alles in my vermoë om myself geestelik op te bou en gebruik nie my toestand as ’n verskoning om nie die Bybel te bestudeer nie.
Bemba[bem]
Lelo mu nshita ya kuti ndesakamikwa, ndesha na maka ukucita ifintu ifinganenga ukupalamina sana kuli Lesa, kabili nshitila pantu nalilemana kanshi nshasambilile Baibolo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, правя всичко по силите си, за да укрепвам личността си духовно и не използвам състоянието си като извинение да не изучавам Библията.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, gihimo nako ang tanan aron molig-on ang akong relasyon sa Diyos, ug wala nako himoang pasangil ang akong sakit aron dili makatuon sa Bibliya.
Danish[da]
På den anden side gør jeg alt hvad jeg kan, for at opbygge mig selv åndeligt, og jeg bruger ikke min sygdom som en undskyldning for ikke at studere Bibelen.
Ewe[ee]
Gake mewɔa nu sia nu si mate ŋui bene mía kple Mawu dome ƒomedodoa me nasẽ ɖe edzi, eye nyemetsɔa nɔnɔme si me mele doa taflatse le Biblia sɔsrɔ̃ gome o.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να οικοδομώ πνευματικά τον εαυτό μου, και δεν χρησιμοποιώ την πάθησή μου ως δικαιολογία για να μη μελετώ τη Γραφή.
English[en]
On the other hand, I do all I can to build myself up spiritually, and I don’t use my condition as an excuse not to study the Bible.
Finnish[fi]
Toisaalta teen kaiken, minkä voin, rakentaakseni itseäni hengellisesti enkä laiminlyö Raamatun tutkimista sillä verukkeella, että olen sairas.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, मैं खुद को आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत करने के लिए अपना भरसक करता हूँ। मैं अपनी बीमारी का बहाना बनाकर कभी-भी बाइबल अध्ययन में नागा नहीं करता।
Croatian[hr]
Umjesto toga, činim sve što mogu kako bih se duhovno izgradio i svoju bolest ne koristim kao izgovor za to da ne proučavam Bibliju.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ikagkagumaak a pabilgen ti relasionko iti Dios, ken diak liwayan ti agadal iti Biblia uray no kastoy ti kasasaadko.
Italian[it]
Faccio invece tutto il possibile per edificarmi spiritualmente, e non uso la mia condizione come un alibi per non studiare la Bibbia.
Georgian[ka]
ყველაფერს ვაკეთებ იმისათვის, რომ სულიერად გავმხნევდე და პირადი შესწავლის უქონლობა ჩემი მდგომარეობით არ გავამართლო.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಗೊಳ್ಳಲು ನನ್ನಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದೆ ಇರಲು ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎಂದೂ ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
대신 영적으로 강해지려고 최선을 다해요. 병을 핑계로 성서 연구를 안 하는 일이 없게 하려고 하죠.
Lozi[loz]
Niteñi, ni likanga ka mo ni konela kaufela ku ituta Bibele kuli ni tiye kwa moya, mi ha ni tuhelangi ku bala Bibele ka libaka fela la muinelo wa ka.
Malagasy[mg]
Manao araka izay fara heriko kosa aho mba hanatsarana ny fifandraisako amin’Andriamanitra. Tsy ataoko fialan-tsiny mba tsy hianarana Baiboly ny aretiko.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, правам сѐ што можам за да го зајакнам пријателството со Бог и не ја користам болеста како изговор да не ја проучувам Библијата.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ဝိညာဉ်ရေးမှာ ခိုင်ခံ့အောင် အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်တယ်၊ ကျွန်တော့်ရဲ့အခြေအနေကို အကြောင်းပြပြီး ကျမ်းစာမလေ့လာဘဲ မနေဘူး။
Norwegian[nb]
Men jeg gjør alt jeg kan for å bygge meg selv opp åndelig sett, og jeg bruker ikke min situasjon som en unnskyldning for ikke å studere Bibelen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ke dira sohle seo nka se kgonago go imatlafatša moyeng gomme ga ke diriše boemo bja-ka e le lebaka la gore ke se ke ka ithuta Beibele.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Polish[pl]
Z drugiej strony robię wszystko, by wzrastać duchowo, i nie pozwalam, by moje dolegliwości stały się pretekstem do zaniedbywania studium Biblii.
Portuguese[pt]
Por outro lado, faço o máximo para me fortalecer espiritualmente e não uso minha condição como desculpa para não estudar a Bíblia.
Russian[ru]
Но я делаю все возможное, чтобы укрепляться духовно, и не оправдываюсь своим состоянием, чтобы не изучать Библию.
Slovak[sk]
Na druhej strane však robím všetko, čo je v mojich silách, aby som zlepšoval svoju duchovnosť, a nevyužívam svoj stav ako výhovorku, prečo neštudovať Bibliu.
Shona[sn]
Ukuwo, ndinoita zvose zvandinogona kuti ndive noukama naMwari, uye handiregi kudzidza Bhaibheri pamusana pedambudziko rangu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër bëj gjithë sa kam në dorë për të ndërtuar miqësinë me Perëndinë dhe nuk e përdor problemin tim si justifikim për të mos studiuar Biblën.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke etsa sohle se matleng a ka ho ikaha moeeng, ’me ha ke behe bokuli e le lebaka la ho se bale Bibele.
Swedish[sv]
I stället gör jag allt jag kan för att bygga upp min andlighet, och jag tar inte min sjukdom som en ursäkt för att inte studera Bibeln.
Swahili[sw]
Badala yake, mimi hujitahidi sana kuimarisha uhusiano wangu na Mungu, na situmii hali yangu kuwa udhuru wa kutojifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mimi hujitahidi sana kuimarisha uhusiano wangu na Mungu, na situmii hali yangu kuwa udhuru wa kutojifunza Biblia.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ผม ทํา ทุก วิถี ทาง ที่ จะ สร้าง สาย สัมพันธ์ กับ พระเจ้า และ ผม ไม่ ได้ ยก ความ เจ็บ ป่วย ของ ผม เป็น ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ ไม่ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Sa halip, ginagawa ko ang lahat para patibayin ang kaugnayan ko sa Diyos, at hindi ko ginagawang dahilan ang kondisyon ko para hindi makapag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke dira sotlhe se nka se kgonang go ikaga mo semoyeng mme ga ke dirise boemo jwa me e le seipato sa gore ke se ka ka bala Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ncondicita nkuyumya cilongwe cangu a Leza, alimwi bulwazi bwangu taakwe nondibulekela kuba cilitaminizyo cindilesya kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Mi save mekim olgeta samting mi inap mekim bilong pas gut wantaim God, na mi no save tok sik bilong mi i mekim na mi no inap stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Diğer yandan, ruhen güçlenmek için elimden geleni yapıyorum ve durumumu Mukaddes Kitabı incelememe engel olacak bir mazeret olarak kullanmıyorum.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ndzi ringeta hilaha ndzi nga kotaka hakona leswaku ndzi tiwundla hi tlhelo ra moya, naswona a ndzi tshiki ku dyondza Bibele hileswi ndzi vabyaka.
Ukrainian[uk]
Я не вважаю свою хворобу виправданням, аби не вивчати Біблію. Коли мені не спиться, я використовую час, щоб помолитися Богу.
Xhosa[xh]
Kunoko, ndenza konke okusemandleni am ukuzakha ngokomoya yaye ukugula kwam andikwenzi isingxengxezo sokungayifundi iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, mo máa ń ṣe gbogbo ohun tí mo bá lè ṣe láti mú kí àjọṣe mi pẹ̀lú Ọlọ́run túbọ̀ lágbára, n kì í sì í fi àìsàn mi kẹ́wọ́ láti má ṣe kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ngenza konke engingakwenza ukuzakha ngokomoya, futhi angisisebenzisi isimo sami njengebhaxa lokuba ngingalifundi iBhayibheli.