Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my natuurlik geen vreugde verskaf nie, en nog minder vrede en geluk.
Arabic[ar]
ولكنَّ ذلك طبعا لم يجلب لي ايّ فرح، وبالتاكيد لم يجلب السلام والسعادة.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang plano sa pagpatay sa akong amahan, wala makahatag kanakog kalipay, labawng wala makahatag kalinaw ug kasadya.
Czech[cs]
To mi přirozeně nepřineslo žádnou radost, tím méně pokoj a štěstí.
Danish[da]
Disse tanker gjorde mig selvfølgelig ikke glad, lige så lidt som de bidrog til min fred og lykke.
Greek[el]
Αυτό, βέβαια, δεν μου έφερε χαρά, πόσο μάλλον ειρήνη και ευτυχία.
English[en]
This, of course, brought me no joy, much less peace and happiness.
Spanish[es]
Por supuesto, la idea de matar a mi padre no me producía gozo, y mucho menos paz y felicidad.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään tuottanut minulle iloa puhumattakaan rauhasta ja onnellisuudesta.
French[fr]
Il va de soi que cette idée de meurtre ne m’apportait aucune joie, encore moins la paix et le bonheur.
Croatian[hr]
To mi, naravno, nije donijelo radost, a još manje mira i sreće.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi tervem természetesen nem jelentett örömet nekem, még kevésbé hozott békét és boldogságot számomra.
Indonesian[id]
Ini, tentu saja, tidak membuat saya gembira, apa lagi tenteram dan bahagia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona dinak pinarag-o daytoy a plano, ad-adda ketdi nga awan ti talna ken ragsak.
Italian[it]
Quest’idea, naturalmente, non mi recava alcuna gioia, né tanto meno pace e felicità.
Japanese[ja]
無論,そうした考えは何の喜びももたらさず,まして安らぎや幸福を与えてはくれませんでした。
Korean[ko]
물론, 이것은 나에게 아무런 즐거움도, 평화나 행복도 가져다 주지 못했다.
Norwegian[nb]
Dette gav meg selvsagt ingen glede og slett ingen fred og lykke.
Dutch[nl]
Dit gaf mij natuurlijk geen vreugde, laat staan vrede en geluk.
Northern Sotho[nso]
Ruri, se ga se sa ka sa ntlišetša lethabo le khutšo.
Nyanja[ny]
Zimenezo, ndithudi, sizinandisangalatse konse, sizinadzetse mtendere ndi chimwemwe.
Polish[pl]
Oczywiście nie przyniosło mi to żadnego zadowolenia, a tym bardziej spokoju czy szczęścia.
Portuguese[pt]
É claro que isto não me trouxe alegria, muito menos paz e felicidade.
Romanian[ro]
Aceasta, desigur, nu mi-a adus bucurie, şi cu atît mai puţin pace şi fericire.
Russian[ru]
Этот план убить своего отца, конечно, не доставил мне ни радости, ни мира и ни счастья.
Slovak[sk]
Tento plán mi pravdaže nepriniesol žiadnu radosť, a ešte menej pokoja a šťastia.
Shona[sn]
Ikoku, chokwadika, kwakandiunzira kusafara, rugare rushoma zvikuru nomufarwa.
Serbian[sr]
To mi, naravno, nije donelo radost, a još manje mira i sreće.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore sena ha sea ka sa ntlisetsa nyakallo, khotso le thabo.
Swedish[sv]
Det ledde naturligtvis inte till att jag kände någon glädje, än mindre någon frid och lycka.
Thai[th]
แน่นอน การ วางแผน สังหาร คุณ พ่อ ไม่ ได้ สร้าง ความ ยินดี แก่ ดิฉัน ไม่ ต้อง กล่าว ถึง ความ สงบ และ ความ สุข.
Tagalog[tl]
Ito, mangyari pa, ay hindi nagdulot sa akin ng kagalakan, lalong hindi ng kapayapaan at kaligayahan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, seno se ne sa se ka sa impedisa, lefa e le gone go nteretse kagiso le boitumelo.
Turkish[tr]
Tabii, yaptığım planlar bana sevinç vermediği gibi, barış ve mutluluk da getirmedi.
Tahitian[ty]
Aita iho â teie opuaraa ta ’u i horoa mai i te oaoa, aore atoa e hau e e maitai.
Ukrainian[uk]
Ця думка, звичайно, не принесла мені радості, а забрала мир та щастя.
Xhosa[xh]
Kambe ke, oku akuzange kundivuyise, kwanciphisa uxolo nolonwabo endandinalo.
Zulu[zu]
Yebo, lokhu akungilethelanga intokozo, ukuthula nenjabulo.