Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Borgerne indkaldes ved bestemte lejligheder til at udtrykke sig ved stemmeurnerne, men demokratiet skabes hver dag.
German[de]
Die Bürger werden bei bestimmten Gelegenheiten aufgefordert, ihre Meinung an den Wahlurnen abzugeben, aber an der Errichtung der Demokratie wird tagtäglich gearbeitet.
English[en]
Citizens are required, on certain occasions, to cast their vote, but the process of building democracy is a daily task.
Spanish[es]
Los ciudadanos son llamados en determinadas ocasiones a expresarse en las urnas, pero la democracia se construye todos los días.
Finnish[fi]
Kansalaiset kutsutaan ilmaisemaan tahtonsa vaaliuurnilla tiettyinä aikoina, mutta kansanvaltaa rakennetaan joka päivä.
French[fr]
Les citoyens sont appelés à plusieurs occasions à s' exprimer par la voie des urnes, mais la démocratie se construit au quotidien.
Italian[it]
In determinate occasioni i cittadini sono chiamati ad esprimersi alle urne, ma il processo di costruzione della democrazia si svolge giorno per giorno.
Dutch[nl]
De burgers worden weliswaar verzocht om op bepaalde tijdstippen hun stem uit te brengen, maar democratisering is een permanent proces, dat van dag tot dag wordt opgebouwd.
Portuguese[pt]
Há determinadas ocasiões em que os cidadãos podem exprimir a sua opinião através do voto, mas a democracia constrói-se no dia-a-dia.
Swedish[sv]
Medborgarna uppmanas vid vissa tillfällen att uttrycka sin önskan i valurnorna, men demokratin byggs upp varje dag.