Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat Jehovah se woorde in Jesaja hoofstuk 65 nie leë beloftes is nie.
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان كلمات يهوه في الاصحاح ٦٥ من اشعيا ليست وعدا تافها.
Bemba[bem]
Kanshi, ca cine ukuti ifyo Yehova alaya muli Esaya icipandwa 65, fikacitika.
Bangla[bn]
অতএব এটা স্পষ্ট যে, যিশাইয় ৬৫ অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ যিহোবার কথাগুলো কোনো নিষ্ফল প্রতিজ্ঞা নয়।
Cebuano[ceb]
Busa, tin-aw nga ang mga pulong ni Jehova diha sa Isaias kapitulo 65 maoy mapuslanong mga saad.
Czech[cs]
Je jasné, že Jehovova slova v 65. kapitole Izajáše nejsou pouhým prázdným slibem.
Danish[da]
Jehovas ord i Esajas, kapitel 65, er altså ikke tomme løfter.
German[de]
Jehovas Worte in Jesaja, Kapitel 65 sind also ganz offensichtlich keine leeren Versprechungen.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ be Yehowa ƒe ŋugbedodo siwo le Yesaya ta 65 la ava eme godoo.
Greek[el]
Είναι ξεκάθαρο, λοιπόν, ότι τα λόγια του Ιεχωβά στο 65ο κεφάλαιο του Ησαΐα δεν είναι αόριστες υποσχέσεις.
English[en]
It is clear, therefore, that Jehovah’s words in Isaiah chapter 65 are not idle promises.
Spanish[es]
No hay duda alguna: las promesas de Jehová que encontramos en el capítulo 65 de Isaías no son un sueño imposible.
Estonian[et]
Seega on selge, et Jehoova sõnad Jesaja 65. peatükis pole tühipaljad tõotused.
Finnish[fi]
Jehovan sanat Jesajan 65. luvussa eivät siis selvästikään ole tyhjiä lupauksia.
French[fr]
Il apparaît donc clairement que les déclarations de Dieu contenues en Isaïe chapitre 65 ne sont pas des promesses en l’air.
Gujarati[gu]
આ બધી હકીકત બતાવે છે કે યશાયાહના ૬૫મા અધ્યાયમાં યહોવાહે આપેલાં વચનો મીઠા મીઠા શબ્દો જ નથી.
Hindi[hi]
ये सारी बातें दिखाती हैं कि यशायाह के अध्याय 65 में लिखे यहोवा के शब्द, खोखले वादे नहीं हैं।
Croatian[hr]
Ovi izvještaji jasno pokazuju da Jehovine riječi zapisane u 65. poglavlju Izaije nisu prazna obećanja.
Hungarian[hu]
Egyértelmű tehát, hogy Jehova szavai az Ézsaiás könyve 65. fejezetében nem üres ígéretek.
Indonesian[id]
Dengan demikian, jelas sudah bahwa firman Yehuwa di Yesaya pasal 65 bukanlah janji kosong.
Igbo[ig]
Ya mere, o doro anya na okwu ndị ahụ Jehova kwuru n’Aịsaịa isi 65 abụghị nkwa elu ọnụ.
Iloko[ilo]
Nabatad ngarud nga agpaypayso ti kari ni Jehova iti Isaias kapitulo 65.
Italian[it]
È chiaro, quindi, che le parole di Geova riportate nel capitolo 65 di Isaia non sono promesse vane.
Japanese[ja]
ですから,イザヤ書 65章にあるエホバの言葉が空約束でないことは明らかです。
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 65ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥರಹಿತವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
그러므로 이사야 65장에 나오는 여호와의 말씀은 공허한 약속이 아님이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Tad akivaizdu, kad Jehovos žodžiai, užrašyti Izaijo knygos 65 skyriuje, nėra tušti.
Latvian[lv]
Tātad ir skaidrs, ka Jesajas grāmatas 65. nodaļā rakstītie Dieva Jehovas vārdi nav tukši solījumi.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 65-ാം അധ്യായത്തിൽ നാം കാണുന്ന യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാഴ്വാക്കുകളല്ലെന്ന് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा हे अगदी स्पष्ट आहे की यशया अध्याय ६५ यात यहोवाने जे म्हटले आहे ती पोकळ आश्वासने नाहीत.
Norwegian[nb]
Det er altså tydelig at Jehovas ord i Jesaja, kapittel 65, ikke er tomme løfter.
Nepali[ne]
त्यसकारण, यहोवाले यशैया अध्याय ६५ मा भन्नुभएको कुरा खोक्रो प्रतिज्ञा होइन भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat Jehovah’s woorden in Jesaja hoofdstuk 65 geen loze beloften zijn.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti mawu a Yehova a m’chaputala 65 cha buku la Yesaya sali malonjezo opanda pake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 65ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਲਿਖਵਾਏ ਹਨ, ਉਹ ਫੋਕੇ ਵਾਅਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Nasuwa się więc jednoznaczny wniosek, że wypowiedzi Jehowy zawarte w 65 rozdziale proroctwa Izajasza nie są słowami bez pokrycia.
Portuguese[pt]
Portanto, fica claro que as palavras de Jeová em Isaías capítulo 65 não são promessas vazias.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Iehova din Isaia, capitolul 65, nu sunt nicidecum promisiuni deşarte.
Russian[ru]
Ясно, что слова Иеговы, записанные в 65-й главе книги Исаии,— это не пустые обещания.
Sinhala[si]
යෙසායා 65වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් යෙහෝවාගේ පොරොන්දු බොරු පොරොන්දු නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Je teda jasné, že Jehovove slová v Izaiášovi v 65. kapitole nie sú prázdnymi sľubmi.
Slovenian[sl]
Torej je jasno, da Jehovove besede iz 65. poglavja Izaijeve knjige niso prazne obljube.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti mashoko aJehovha ari pana Isaya chitsauko 65 haasi zvipikirwa zvisina musoro.
Albanian[sq]
Qartë pra, fjalët e Jehovait në kapitullin e 65-të të Isaisë, nuk janë premtime boshe.
Serbian[sr]
Jasno je da Jehovine reči iz 65. poglavlja Isaije nisu prazna obećanja.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlakile hore mantsoe a Jehova a khaolong ea 65 ea Esaia hase tšepiso ea lefeela.
Swedish[sv]
Det är alltså uppenbart att Jehovas ord i Jesaja, kapitel 65, inte bara är tomma löften.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni wazi kwamba maneno ya Yehova katika Isaya sura ya 65 si ahadi za bure.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni wazi kwamba maneno ya Yehova katika Isaya sura ya 65 si ahadi za bure.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஏசாயா 65-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள யெகோவாவின் வார்த்தைகள் வெறும் வெற்று வாக்குறுதிகள் அல்ல என்பது தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, యెషయా 65వ అధ్యాయంలోని యెహోవా మాటలు అర్థరహితమైన వాగ్దానాలు కావనేది స్పష్టం.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na hindi lamang walang-saysay na mga pangako ang mga salita ni Jehova sa Isaias kabanata 65.
Tswana[tn]
Ka gone go bonala sentle gore mafoko a ga Jehofa mo go Isaia kgaolo 65 ga se ditsholofetso fela tse di sa reng sepe.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku marito ya Yehovha eka Esaya ndzima 65 a hi xitshembiso xa hava.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, слова Єгови, записані в 65-му розділі книги Ісаї,— це не пусті обітниці.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, icacile into yokuba amazwi kaYehova akuIsaya isahluko 65 akazozithembiso nje ezililize.
Yoruba[yo]
Látàrí ohun tá a ti jíròrò yìí, ó ṣe kedere pé ọ̀rọ̀ Jèhófà tó wà ní Aísáyà orí karùndínláàádọ́rin kì í ṣe ìlérí tí kò lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀.
Chinese[zh]
显然,耶和华在以赛亚书65章所说的绝不是空话。
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi amazwi kaJehova aku-Isaya isahluko 65 awazona izethembiso ezingasoze zagcwaliseka.