Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) I betragtning 49 i forordning (EOEF) nr. 1189/93 konkluderede Raadet, at det under hensyn til forhandlingerne om handelsaftaler med Tjekkiet og Slovakiet om visse foelsomme staalprodukter, herunder soemloese roer, der er omfattet af naervaerende procedure, ikke var hensigtsmaessigt at gennemfoere beskyttelsesforanstaltninger over for de to lande.
German[de]
(3) Unter Randnummer 49 der Verordnung (EWG) Nr. 1189/93 war der Rat zu dem Schluß gekommen, daß es in Anbetracht der Verhandlungen mit der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik über Handelsvereinbarungen für bestimmte empfindliche Stahlerzeugnisse einschließlich der von diesem Verfahren betroffenen nahtlosen Rohre nicht angebracht war, Schutzmaßnahmen gegenüber diesen zwei Ländern einzuführen.
Greek[el]
(3) Στο σημείο 49 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1189/93, το Συμβούλιο συμπεραίνει ότι υπό το φως των διαπραγματεύσεων επί εμπορικών διακανονισμών με την Τσεχία και τη Σλοβακία όσον αφορά ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των σωλήνων χωρίς συγκόλληση, που καλύπτονται από την παρούσα διαδικασία, δεν είναι σκόπιμο να ληφθούν προστατευτικά μέτρα όσον αφορά αυτές τις δύο χώρες.
English[en]
(3) In recital 49 of Regulation (EEC) No 1189/93 the Council concluded that in the light of the negotiations of trade arrangements with the Czech Republic and the Slovak Republic regarding certain sensitive steel products including the seamless tubes covered by this proceeding, it was not appropriate to take protective measures with regard to those two countries.
Spanish[es]
(3) En el considerando 49 del Reglamento (CEE) no 1189/93, el Consejo concluía que, teniendo en cuenta las negociaciones de acuerdos comerciales con la República Checa y la República Eslovaca sobre determinados productos siderúrgicos sensibles, incluidos los tubos sin soldadura a que se refería dicho procedimiento, no era adecuado adoptar medidas de defensa respecto de estos dos países.
Italian[it]
(3) Nel punto 49 del regolamento (CEE) n. 1189/93 il Consiglio ha concluso che, alla luce dei negoziati nel quadro degli accordi commerciali con la Repubblica Ceca e la Repubblica Slovacca rispetto ad alcuni prodotti siderurgici sensibili, compresi i tubi senza saldatura soggetti al presente procedimento, non era opportuno adottare misure di difesa nei confronti dei due paesi in questione.
Dutch[nl]
(3) In overweging 49 van Verordening (EEG) nr. 1189/93 kwam de Raad tot de conclusie dat, in het licht van de handelsbesprekingen met Tsjechië en met Slowakije over bepaalde gevoelige staalprodukten - waaronder de naadloze buizen en pijpen waarop deze procedure van toepassing is - het niet gepast was ten aanzien van deze twee landen beschermende maatregelen te nemen.
Portuguese[pt]
(3) No considerando 49 do Regulamento (CEE) no 1189/93, o Conselho concluiu que, tendo em conta a negociação dos acordos de comércio com a República Checa e a República Eslovaca, no que se refere a certos produtos sensíveis de aço, incluindo os tubos soldados sem costura abrangidos por este processo, não se afigurava oportuno tomar medidas de protecção relativamente a estes dois países.