Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дайте време на учениците да напишат в тетрадките или дневниците си за изучаване на Писанията, какво биха направили, за да се подчиняват на Божиите заповеди „с най-голяма точност” (Aлмa 57:21) и „непрестанно (да) се уповават на Бога” (Aлмa 57:27).
Cebuano[ceb]
Hatagi ang mga estudyante og panahon sa pagsulat diha sa mga notebook o mga scripture study journal mahitungod kon unsa ang ilang buhaton aron mosunod sa mga sugo sa Dios “nga walay pagkasayop” (Alma 57:21) ug “mibutang sa ilang pagsalig diha sa Dios sa kanunay” (Alma 57:27).
Czech[cs]
Dejte studentům čas na to, aby si do svého zápisníku nebo studijního deníku napsali, co budou dělat pro to, aby byli poslušni Božích přikázání „s přesností“ (Alma 57:21) a aby „neustále [vkládali] svou důvěru v Boha“ (Alma 57:27).
Danish[da]
Giv eleverne tid til i deres skriftstudiebog at skrive om det, de vil gøre for at adlyde Guds befalinger »med nøjagtighed« (Alma 57:21) og »bestandig [sætte] deres lid til Gud« (Alma 57:27).
German[de]
Geben Sie den Schülern Zeit, in ihr Studientagebuch zu schreiben, was sie tun wollen, um die Gebote Gottes „mit Genauigkeit“ (Alma 57:21) zu halten und „ihr Vertrauen beständig in Gott“ (Alma 57:27) zu setzen.
Spanish[es]
Conceda tiempo a los alumnos para que escriban en sus cuadernos de apuntes o en sus diarios de estudio de las Escrituras sobre lo que hayan hecho para obedecer los mandamientos de Dios “con exactitud” (Alma 57:21) y poner “su confianza en Dios continuamente” (Alma 57:27).
Estonian[et]
Andke õpilastele aega, et nad saaksid kirjutada vihikusse või pühakirjapäevikusse, mida nad teevad, et kuuletuda Jumala käskudele „täpselt” (Al 57:21) ja panna „jätkuvalt oma lootust Jumalale” (Al 57:27).
Finnish[fi]
Anna oppilaille aikaa kirjoittaa seminaarimuistivihkoon tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaan, mitä he aikovat tehdä noudattaakseen Jumalan käskyjä täsmällisesti (ks. Alma 57:21) ja turvatakseen alati Jumalaan (ks. Alma 57:27).
French[fr]
Accordez aux élèves le temps d’écrire dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures ce qu’ils ont l’intention de faire pour obéir aux commandements de Dieu « avec exactitude » (Alma 57:21) et pour « place[r] continuellement leur confiance en Dieu » (Alma 57:27).
Croatian[hr]
Dajte polaznicima trenutak da zapišu u svoju bilježnicu ili dnevnik proučavanja Svetih pisama što će učiniti kako bi bili poslušni Božjim zapovijedima »s točnošću« (Alma 57:21) i »stav[ili] uzdanje svoje u Boga neprestance« (Alma 57:27).
Hungarian[hu]
Adj időt a tanulóknak, hogy a jegyzetfüzetükbe vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukba írjanak arról, hogy mit tesznek majd azért, hogy „pontosan” (Alma 57:21) engedelmeskedjenek Isten parancsolatainak, és „folyamatosan Istenbe helyez[zék] bizalmukat” (Alma 57:27).
Armenian[hy]
Ժամանակ տվեք ուսանողներին, որ նոթատետրերում կամ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում գրեն այն մասին, թե ինչ կանեն նրանք, որ հնազանդվեն Աստծո պատվիրաններին «ճշգրիտ» կերպով (Ալմա 57.21) եւ «շարունակ [դնեն] իրենց վստահությունը Աստծո վրա» (Ալմա 57.27):
Indonesian[id]
Beri para siswa waktu untuk menuliskan dalam buku catatan atau jurnal penelaahan tulisan suci mengenai apa yang akan mereka lakukan untuk mematuhi perintah-perintah Allah “dengan ketepatan” (Alma 57:21) dan “menaruh kepercayaan mereka kepada Allah secara berkelanjutan” (Alma 57:27).
Italian[it]
Lascia a tutti gli studenti del tempo per scrivere nel quaderno o nel diario di studio delle Scritture che cosa faranno per obbedire ai comandamenti di Dio “scrupolosamente” (Alma 57:21) e a riporre “costantemente la loro fiducia in Dio” (Alma 57:27).
Japanese[ja]
生徒に時間を与えて,神の戒めに従って「そのとおりに」何を行いたいか(アルマ57:21),また「絶えず神に頼って」何を行いたいか(アルマ57:27)をノートまたは聖典学習帳に書いてもらう。
Khmer[km]
សូម ឲ្យ សិស្ស មាន ពេល សរសេរ នៅក្នុង កំណត់ហេតុ សិក្សា ព្រះគម្ពីរ ឬ សៀវភៅ សរសេរ ក្នុង ថ្នាក់ របស់ ពួកគេ អំពី អ្វី ដែល ពួកគេ នឹង ធ្វើ ដើម្បី គោរព តាម ការបញ្ជា របស់ ព្រះ « ដោយ ឥតល្អៀង » ( អាលម៉ា 57:21) និង “put their trust in God continually” ( អាលម៉ា 57:27 ) ។
Korean[ko]
학생들에게 시간을 주어 하나님의 계명에 “정확히”(앨마서 57:21) 순종하고 “끊임없이 하나님을 신뢰하[기]”(앨마서 57:27) 위해 무엇을 하겠는지 공책이나 경전 학습 일지에 적게 한다.
Lithuanian[lt]
Skirkite mokiniams laiko, kad savo užrašuose arba Raštų studijavimo žurnale užrašytų, ką jie darys, kad „tiksliai“ vykdytų Dievo įsakymus (Almos 57:21) ir „nuolat pasikl[iautų] savo Dievu“ (Almos 57:27).
Latvian[lv]
Dodiet studentiem laiku pierakstīt pierakstu kladēs vai Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatās, ko viņi darīs, lai „precīzi” (Almas 57:21) paklausītu Dieva pavēlēm un „nemitīgi uzticētos Dievam” (Almas 57:27).
Malagasy[mg]
Omeo fotoana ny mpianatra hanoratana ao amin’ny kahie na diary fandalinana soratra masina mikasika ny zavatra hataon’izy ireo hankatoavana ny didin’Andriamanitra “amin’ny antsipiriany” (Almà 57:21) sy “[hametraka] lalandava amin’Andriamanitra ny fitokiany” (Almà 57:27).
Mongolian[mn]
Тэд Бурханы зарлигийг “яг таг” (Aлмa 57:21) дагаж, “Бурханд найдлагаа үргэлж тавьдаг” (Aлмa 57:27) байхын тулд юу хийх тухайгаа дэвтэртээ эсвэл судар судлах тэмдэглэлдээ бичих хугацааг суралцагчдад өг.
Norwegian[nb]
Gi elevene tid til å skrive i sine notatbøker eller skriftstudiedagbøker om hva de vil gjøre for å adlyde Guds bud “helt nøyaktig” (Alma 57:21) og “alltid [sette] sin lit til Gud” (Alma 57:27).
Dutch[nl]
Geef de cursisten de tijd om in hun aantekenschrift of Schriftendagboek op te schrijven wat zij zullen doen om ‘nauwgezet’ de geboden van God te onderhouden (Alma 57:21) en ‘hun vertrouwen voortdurend in God [te stellen]’ (Alma 57:27).
Polish[pl]
Daj uczniom czas, aby napisali w swoich notatnikach lub dziennikach do studiowania o tym, co zrobią, aby być „ściśle” (Alma 57:21) posłusznymi przykazaniom Boga i „wytrwale pokładać ufność w Bogu” (Alma 57:27).
Portuguese[pt]
Dê aos alunos alguns minutos para escrever no caderno ou no diário de estudo das escrituras o que farão para obedecer aos mandamentos de Deus “com exatidão” (Alma 57:21) e “[depositar] continuamente sua confiança em Deus” (Alma 57:27).
Romanian[ro]
Oferiţi timp cursanţilor pentru a scrie în caietele pentru seminar sau jurnalele pentru studiul scripturilor ce vor face pentru a se supune poruncilor lui Dumnezeu „întocmai” (Alma 57:21) şi pentru „[a-şi pune] încrederea lor în Dumnezeu, întotdeauna” (Alma 57:27).
Russian[ru]
Предоставьте студентам время, чтобы они могли написать в рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний, что поможет им повиноваться Божьим заповедям «с точностью» (Алма 57:21) и «непрестанно возлага[ть] свое упование на Бога» (Алма 57:27).
Samoan[sm]
Tuu atu i tamaiti se taimi e tusi ai i totonu o a latou api o le vasega po o api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia ia mea o le a latou faia e usiusitai ai i poloaiga a le Atua “ma le sao atoatoa” (Alema 57:21) ma “tuu atu o latou faalagolago i le Atua e le aunoa” (Alema 57:27).
Swedish[sv]
Låt eleverna få tid att skriva i sina studieanteckningsböcker eller skriftdagböcker om vad de kommer att göra för att lyda Herrens befallningar ”noggrant” (Alma 57:21) och ”[ständigt sätta] sin lit till Gud” (Alma 57:27).
Swahili[sw]
Wape muda wanafunzi kuandika kwenye daftari au shajara ya kujifundisha maandiko kuhusu kile watakachofanya ili kutii amri za Mungu “kwa ukamilifu” (Alma 57:21) “na kuweka imani yao kwa Mungu daima” (Alma 57:27).
Thai[th]
ให้เวลานักเรียนเขียนในสมุดจดหรือสมุดบันทึกการศึกษาพระคัมภีร์ว่าพวกเขาจะทําอะไรเพื่อเชี่อฟังพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า “อย่างเคร่งครัด” (แอลมา 57:21) และ “มอบความไว้วางใจของพวกเขาในพระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา” (แอลมา 57:27)
Tagalog[tl]
Bigyan ang mga estudyante ng oras na maisulat sa notebook o scripture study journal ang gagawin nila para masunod ang mga utos ng Diyos “nang may kahustuhan” (Alma 57:21) at “patuloy nilang ibinibigay ang kanilang tiwala sa Diyos” (Alma 57:27).
Tongan[to]
ʻOange ha taimi ki he kau akó ke nau hiki ʻi heʻenau pepa akó pe tohinoa ako folofolá kau ki he meʻa te nau fai ke talangofua “matematē” ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá (ʻAlamā 57:21) pea “ʻoku tuku ʻenau falalá ki he ʻOtuá maʻu ai pē” (ʻAlamā 57:27).
Ukrainian[uk]
Дайте студентам час, щоб вони написали у своїх зошитах для класних занять або щоденниках для вивчення Писань, що вони будуть робити, аби виконувати Божі заповіді “з точністю” (Алма 57:21) і “поклада[ти] свою надію на Бога постійно” (Алма 57:27).
Vietnamese[vi]
Cho học sinh thời gian để viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về điều họ sẽ làm để tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế “một cách chính xác” (An Ma 57:21) và “luôn luôn đặt sự tin cậy của mình vào nơi Thượng Đế ” (An Ma 57:27).