Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lahi sa modernong kahulogan sa Cebuanong termino nga “tapahan,” ang Hebreohanong pulong nga kiv·shanʹ wala maglakip sa mga tinukod nga gitawag ug mga hurnohan. —Tan-awa ang HURNOHAN.
Czech[cs]
Ve starověku se ve vypalovacích pecích pálily cihly, vypalovaly se v nich hrnčířské výrobky a pálilo se v nich vápno.
Danish[da]
Det hebraiske ord for brændovn (kivsjanʹ) omfatter ikke ovne til brug ved madlavning. — Se OVN.
Greek[el]
Μια από τις εβραϊκές λέξεις που αποδίδονται «καμίνι» μπορεί να δηλώσει και το «φούρνο» για το ψήσιμο του ψωμιού.—Μαλ 4:1· Λευ 2:4.
English[en]
Unlike the modern meaning of the English term “kiln,” the Hebrew word kiv·shanʹ does not embrace structures classified as ovens. —See OVEN.
Spanish[es]
La palabra hebrea kiv·schán solo se refiere a los hornos de calcinación, no a otras clases de hornos. (Véase HORNO.)
Indonesian[id]
Tetapi, kata Ibrani untuk ”perapian”, kiv·syanʹ, tidak mencakup struktur yang digolongkan sebagai oven.—Lihat OVEN.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti agdama a kaipapanan ti Iloko a termino a “pugon,” ti Hebreo a sao a kiv·shanʹ saanna a saklawen dagiti patakder a naibilang kas urno. —Kitaenyo ti URNO.
Malagasy[mg]
Kivshan izy io amin’ny teny hebreo, ary tsy mitovy amin’ny lafaoro fahita ankehitriny.—Jereo LAFAORO.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for «brennovn», kivsjạn, betegner aldri ovner til oppvarming eller matlaging. – Se OVN.
Portuguese[pt]
Dessemelhante do sentido moderno do termo “forno de calcinação”, a palavra hebraica kiv·shán não abrange estruturas classificadas como fornos. — Veja FORNO.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng makabagong kahulugan ng terminong Ingles na “kiln,” hindi saklaw ng salitang Hebreo na kiv·shanʹ ang mga kayariang inuuri bilang mga pugon [sa Ingles, oven]. —Tingnan ang PUGON.