Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek groot aankope (Spreuke 15:22). Hou boek van jou uitgawes en stel ’n redelike begroting op.
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٢) دوِّنوا نفقاتكم، وضعوا ميزانية معقولة.
Bislama[bi]
(Proveb 15:22) Ademap hamas mane yu stap spenem, mo mekem wan plan blong ol samting we yu mas pem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:22) Isulat ang imong mga gastos, ug paghimog makataronganong badyet.
Czech[cs]
(Přísloví 15:22) Zapisujte si výdaje a vypracujte si rozumný rozpočet.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:22) Hold øje med hvor mange penge I bruger og læg et rimeligt budget.
German[de]
Besprecht euch, wenn ihr größere Anschaffungen machen wollt (Sprüche 15:22).
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:22, ΜΝΚ) Να καταγράφετε τα έξοδα που κάνετε, και να φτιάχνετε ένα λογικό προϋπολογισμό.
English[en]
(Proverbs 15:22) Keep track of your expenses, and work out a reasonable budget.
Spanish[es]
(Proverbios 15:22.) Lleva la cuenta de los gastos y haz un presupuesto realista.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:22) Märkige üles oma väljaminekud ja koostage mõistlik eelarve.
Finnish[fi]
Keskustelkaa suurista hankinnoista (Sananlaskut 15:22). Pitäkää kirjaa menoistanne ja laatikaa järkevä talousarvio.
French[fr]
Si vous envisagez un achat important, discutez- en avec votre conjoint (Proverbes 15:22).
Indonesian[id]
(Amsal 15:22) Catatlah pengeluaran Anda, dan rencanakan anggaran belanja yang masuk akal.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:22) Isuratyo dagiti magastoyo, ken mangpanunotkayo iti nainkalintegan a badyet.
Italian[it]
(Proverbi 15:22) Prendi nota delle spese che fai, e compila un bilancio preventivo ragionevole.
Korean[ko]
(잠언 15:22) 지출을 기록하고 합리적인 예산을 세우라.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22) നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുന്ന ചെലവുകൾ കുറിച്ചിടുക, മിതമായ ഒരു ബഡ്ജററ് ഉണ്ടാക്കുക.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 22) Hold oversikt over utgiftene og sett opp et fornuftig budsjett.
Dutch[nl]
Bespreek grote aankopen (Spreuken 15:22). Houd je uitgaven bij en stel een redelijk budget op.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15: 22) Ngwalang ditshenyagalelo tša lena gomme le rulaganye tšhelete e lekanego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:22) Lembani ndalama zimene mudzawononga, ndipo linganizani bajeti yolongosoka.
Polish[pl]
Omawiajcie ważniejsze sprawunki (Przysłów 15:22). Zapisujcie wydatki i opracujcie rozsądny budżet.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:22) Mantenha um registro das despesas, e elabore um orçamento razoável.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:22) Veď si zoznam výdavkov a zostav si rozumný rozpočet.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:22) Ngola fatše lintho tseo u li rekang, ebe u etsa lenane le bontšang kutloisiso la lintho tse tla rekoa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:22) För bok över utgifterna och utarbeta en rimlig budget.
Swahili[sw]
(Mithali 15:22) Andika matumizi yako, na ubuni matumizi yatumikayo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:22) உங்கள் செலவுகளைக் குறித்து வைத்து நியாயமான ஒரு வரவு செலவுத் திட்டத்தைத் தயார் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:22) మీ ఖర్చులను వ్రాసి పెట్టుకోండి, ఒక సహేతుకమైన బడ్జెట్ను తయారు చేసుకోండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:22) จด ราย จ่าย ของ คุณ และ จัด งบประมาณ ให้ เหมาะ กับ ราย รับ ราย จ่าย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:22) Isulat ang iyong mga gastos, at magsagawa ng isang makatuwirang badyet.
Tswana[tn]
(Diane 15:22) Kwalang ditshenyegelo tsotlhe tsa lona mme lo lekanyetseng dilo tse lo tla di rekang sentle.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:22) Yi xiyisise kahle mali leyi u yi tirhisaka, ivi u hlela leswi u nga ta yi tirhisela swona hi vukheta.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:22) Bu nneɛma a wobɛtotɔ no ho akontaa, na yɛ sikasɛm ho nhyehyɛe a ɛfata.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:22) A tapao i ta outou mau haamâu‘araa, e a haamau i te hoê tabula moni tano noa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:22) Zibhaleni phantsi iindleko zenu, nize nenze uqingqo-mali olusengqiqweni.
Chinese[zh]
箴言15:22)要将所有支出记下来,并且定出一个合理的预算。
Zulu[zu]
(IzAga 15:22) Zibhaleni phansi izindleko zenu, bese nibhala isimiso sokusetshenziswa kwemali esinengqondo.