Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het pionierdiens dalk voorheen as onmoontlik beskou. Maar kan dit wees dat jy dit nou in jou lewe kan inpas?
Arabic[ar]
ومع انكم ربما حكمتم سابقا انه غير ممكن ان تنخرطوا في عمل الفتح، فهل يمكن ان تشعروا الآن بوجود مكان له في حياتكم؟
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad nagdesisyon na kamo kaidto na dai kamo makakapayunir, posible daw na ngonyan nanompongan nindo na puede nang magin kabtang kan saindong buhay an pagpapayunir?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pambi kale mwapingwilepo ukuti te kuti mubombe bupainiya, bushe nomba tamulemono kuti imibele mulimo kuti yamusuminisha ukubomba bupainiya?
Bulgarian[bg]
Макар че може да си сметнал преди, че не можеш да служиш като пионер, не е ли възможно сега да откриеш, че можеш да намериш място за това в своя живот?
Bislama[bi]
Maet bifo, yu bin talem se yu no save mekem wok blong paenia. Be naoia, ? yu ting se yu naf blong mekem wok ya?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ikaw tingali sa miagi nakahukom na nga dili makapayunir, mahimo kahang sa pagkakaron imo nang nakaplagan nga ang pagpayunir ikapahaom sa imong kinabuhi?
Czech[cs]
Dokonce i když jste snad dříve dospěli k závěru, že je vyloučeno, abyste sloužili jako průkopníci, možná nyní zjistíte, že dnes můžete průkopnickou službu do svého života zařadit.
Danish[da]
Selv om du måske tidligere har fundet at det ikke var muligt at være pioner, er det så blevet muligt nu?
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ ègblɔe tsã be yemate ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa o hã la, ɖe wòanye be èkpɔe azɔ̃ be yeate ŋu akpɔ ɖoƒe aɖe na mɔɖeɖedɔa wɔwɔ le yeƒe agbe mea?
Efik[efi]
Idem okposụkedi ekemede ndidi afo ama onụk enye osio ke mbemiso, ndi ekeme ndidi afo omokụt idahaemi nte ke imọ imekeme ndisiak usụn̄?
English[en]
Even though you might have ruled it out before, could it be that you now find that pioneering can be fitted into your life?
Spanish[es]
Aunque tal vez lo haya descartado con anterioridad, ¿podría el precursorado llegar a ser parte de su vida en esta ocasión?
Finnish[fi]
Vaikka olisit aiemmin tullut siihen tulokseen, ettet voi olla tienraivaaja, niin huomaatko ehkä nyt voivasi tehdä sille tilaa elämässäsi?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ ojie gbɛgbamɔ lɛ kɛjɛ ojwɛŋmɔ mli dã moŋ, shi ekolɛ amrɔ nɛɛ, ani oona akɛ obaanyɛ oto he gbɛjianɔ owo oshihilɛ mli?
Hindi[hi]
शायद आपने पायनियरिंग करने का खयाल अपने मन से निकाल दिया हो, लेकिन क्या अब आपको लगता है कि आप पायनियरिंग कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa namat-od ka anay nga indi ka makapayunir, nakita mo bala karon sa imo kabuhi nga mahimo ka na makapayunir?
Haitian[ht]
Priye Jewova pou l ede w senplifye lavi w. Menmsi anvan sa ou te panse ou pa t ka pyonye, èske w pa wè kounye a petèt sa ka posib ?
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ժամանակին գտել ես, որ չես կարող ռահվիրայություն վերցնել, գուցե հիմա որոշես ռահվիրայությունը կյանքիդ մեկ մասը դարձնել։
Indonesian[id]
Meskipun sebelumnya sdr telah memutuskan untuk tidak merintis, siapa tahu sekarang sdr mendapati bahwa sdr sebenarnya masih bisa merintis?
Iloko[ilo]
Nupay nalabit naikeddengyo idin a dikay makapagpayunir, mabalin ngata a mautobyo itan a mabalinyo ti agpayunir?
Icelandic[is]
Kannski kemstu að raun um að þú getir gerst brautryðjandi núna, þótt þú hafir afskrifað það áður.
Italian[it]
Anche se in precedenza avete escluso la possibilità di svolgere il servizio di pioniere, potreste intraprenderlo ora?
Japanese[ja]
以前は自分にはできないと決めつけていたとしても,生活の中に開拓奉仕を組み込めることが分かった,ということはないでしょうか。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ აქამდე შეიძლება გამორიცხავდი პიონერად მსახურებას, იქნებ ახლა ფიქრობ, რომ შეძლებდი?
Korean[ko]
이전에는 파이오니아하는 것을 엄두도 내지 못했다 하더라도, 이제는 파이오니아 봉사가 여러분의 생활에 꼭 맞는 활동일 수 있음을 알게 될 수도 있지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Ata soki liboso ozalaki na likanisi ya kosala lokola mobongisi-nzela te, ekoki kozala ete ozali komona sikoyo ete mosala ya mobongisi-nzela ekoki kozala malamu mpo na bomoi na yo, boye te?
Lozi[loz]
Nihaike mwendi mu kile mwa libala ka za teñi, esi mwendi cwale mu bona kuli mwa kona ku fumana nako ya ku eza bupaina?
Lithuanian[lt]
Nors tu anksčiau galbūt negalvojai apie pionieriaus tarnybą, galbūt dabar matai, kad gali jai rasti vietos savo gyvenime?
Latvian[lv]
Varbūt jums agrāk šķita, ka nevarat kalpot par pionieri. Bet vai nevarētu būt, ka tagad jūs saskatāt šādu iespēju?
Malagasy[mg]
Na dia mety ho ianao mihitsy aza no nanapa-kevitra hoe tsy hanao azy io taloha, sao dia mety hahita ianao izao fa azo ampidirina ao amin’ny fiainanao ny asan’ny mpisava lalana?
Macedonian[mk]
Дури и ако порано сосема си ја исклучил таквата можност, можно ли е сега да откриеш дека пионерењето може да биде дел од твојот живот?
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം. എങ്കിലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു പയനിയറിങ് ചെയ്യുക സാധ്യമായേക്കുമോ?
Marathi[mr]
पायनियरींग जमणार नाही हे तुम्ही आधीच ठरवून टाकले असले तरी आता पायनियरींग जमण्यासारखे आहे असे तुम्हाला वाटते का?
Burmese[my]
ယခင်က သင် မလုပ်နိုင်ဟုဆုံးဖြတ်ခဲ့သော်လည်း ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းသည် သင့်အသက်တာနှင့်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ကြောင်း ယခု သင်တွေ့ရှိနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kanskje du tidligere har utelukket muligheten for å være pioner. Men kan det være at du nå kommer til at du kan gi rom for pionertjenesten?
Niuean[niu]
Pete ni he lavelave lahi a koe fakamua, liga to moua kia e koe he mogonei e paionia ke lautonu ke he moui hau?
Dutch[nl]
Zou het kunnen dat je nu ontdekt dat je in je leven plaats kunt maken voor de pioniersdienst, ook al heb je eerder gedacht dat het onmogelijk was?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge pele o be o šetše o dirile phetho, na e ka ba e le gore gona bjale o hwetša gore go bula madibogo go ka tsenywa bophelong bja gago?
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati m’mbuyomu munkaona kuti simungathe kuchita upainiya, kodi panopo zingakhale kuti mutha kuuwonjeza pa moyo wanu?
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਕੀ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Maske podisé anteriormente bo a dicidí cu bo no por a traha pionero, por ta cu awor bo ta ripará cu bo por traha lugá p’e sirbishi di pionero den bo bida?
Palauan[pau]
Alta e kulemdasu el kmo ngkmal diak el sebechem el kutmeklii tia el ureor, engdi omomdasu e chelechang e ngsebechem el mo mesiou el pioneer?
Portuguese[pt]
Embora no passado você talvez tenha chegado à conclusão de que não podia ser pioneiro, quem sabe uma nova avaliação não revele que você pode dar lugar ao serviço de pioneiro na sua vida?
Rundi[rn]
Naho gukora ubutsimvyi woba wari waravyikuyemwo, ubwo ubu ntivyoshoboka ko ubishira mu buzima bwawe?
Romanian[ro]
Chiar dacă în trecut aţi ajuns la concluzia că nu puteţi face pionierat, n-ar fi posibil ca în prezent să constataţi că puteţi face loc serviciului de pionier în viaţa voastră?
Russian[ru]
Даже если раньше ты думал, что не можешь служить пионером, то сейчас, может быть, ты решишь, что это вполне достижимо.
Slovak[sk]
I keď si to v minulosti azda vylúčil, mohlo by sa stať, že teraz zistíš, že by si priekopnícku službu zvládol?
Slovenian[sl]
Ali morda ugotavljate, da bi sedaj lahko pionirali, čeprav ste morda prej menili drugače?
Samoan[sm]
E ui lava ina sa e lei filifili muamua e fai, ae pe lē o lea ea ua e iloaina e mafai ona faaofi atu le auaunaga paeonia i lou olaga?
Shona[sn]
Nyange zvazvo wakanga wafunga kuti hauzvigoni, ungadaro wava kuona kuti kupayona kungapinzwa muupenyu hwako here?
Albanian[sq]
Edhe pse më përpara mund ta kishe konsideruar të pamundur shërbimin e pionierit, a mund të jetë se tani e sheh që ky shërbim mund të përfshihet në jetën tënde?
Serbian[sr]
Čak i ako si već doneo odluku, da li je možda sada prilika da se pionirska služba uklopi u tvoj život?
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe joe ben taki dati joe no ben man pionier, dan a de so taki now joe e si dati joe kan fiti a pionierwroko na ini joe libi?
Southern Sotho[st]
Esita le hoja pele u ne u sa lumele hore u ka bula maliboho, na hona joale mohlomong u fumana hore bopula-maliboho bo ka ba le sebaka bophelong ba hao?
Swedish[sv]
Du kanske inte tidigare har sett någon möjlighet, men skulle pionjärtjänsten kunna passa in i ditt liv nu?
Swahili[sw]
Hata ingawa huenda uliamua kwamba huwezi kupainia hapo awali, je, yawezekana kwamba sasa unaona upainia waweza kufaa katika maisha yako?
Telugu[te]
పయినీరుసేవ చేయలేనని మునుపు మీరు నిర్ణయించుకున్నప్పటికీ, దాన్ని చేయడం సాధ్యమౌతుందని మీరు ఇప్పుడు కనుగొన్నారా?
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ อาจ เคย คิด ว่า คุณ เป็น ไพโอเนียร์ ไม่ ได้ แต่ ตอน นี้ เป็น ไป ได้ ไหม ที่ คุณ พบ ว่า การ เป็น ไพโอเนียร์ เหมาะ กับ ชีวิต ของ คุณ?
Tagalog[tl]
Bagaman kayo’y nagpasiya na noon, ngayon ba’y maaari nang iangkop ang pagpapayunir sa inyong buhay?
Tswana[tn]
Le e leng le fa e le gore o ne o akanya gore ga o kitla o nna mmulatsela, a go ka direga gore jaanong o bona o ka kgona go bula tsela?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwalikuyeeya kuti tamukonzyi, sena teemwabona na lino kuti inga mwacita bupainiya?
Turkish[tr]
Daha önce yapamayacağınız sonucuna varmışsanız bile, artık yaşamınızda öncülüğe yer ayırabileceğinizi fark ediyor olabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku eku sunguleni a wu anakanye leswaku a wu nge swi koti ku phayona, xana u vona onge sweswi swi nga koteka ku nghenela vuphayona?
Twi[tw]
Ebia bere bi a atwam no na woato w’adwenem wɔ ho de, nanso afei de so woabehu sɛ wubetumi ayɛ akwampae adwuma no bi anaa?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita tatou i hinaaro e riro ei pionie na mua ’‘e, e nehenehe anei tatou i teie nei e faaoti e e nehenehe ta tatou?
Ukrainian[uk]
Хоча раніше ти міг вважати, що не зможеш піонерувати, але тепер, хіба твоя думка не може змінитися?
Vietnamese[vi]
Ngay dù trước đây bạn nghĩ mình không thể làm tiên phong được, có thể nào bây giờ bạn lại thấy mình có điều kiện làm tiên phong không?
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe koutou fakatotonu ʼi te temi muʼa ʼe mole koutou pionie anai, kae kua feala koa ke koutou fetogi takotou manatu ʼo koutou toʼo te selevisi pionie ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Nangona usenokuba ngaphambili uye wacinga ukuba akunakuze ukwazi, ngaba ngoku ufumanise ukuba usenokuba nguvulindlela?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé o ti lè rò pé o kò lè ṣe aṣáájú ọ̀nà tẹ́lẹ̀, o kò ha rí i nísinsìnyí pé ó bá ìgbésí ayé rẹ mu?
Chinese[zh]
即使以往你未能如愿以偿,现在你能够做先驱吗?
Zulu[zu]
Ngisho noma kungenzeka ukuthi ngaphambili wawuye wakubheka njengokungenakwenzeka, kungenzeka yini ukuba manje uthole ukuthi ungakutholela indawo ukuphayona ekuphileni kwakho?