Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die verpersoonliking van liefde en versoek niemand met slegte dinge nie.
Arabic[ar]
فهو مجسَّم المحبة نفسُه ولا يجرب احدا بالشرور.
Bemba[bem]
Wene e ca kumwenako cine ica kutemwa kabili tesha uuli onse ne fintu fyabipa.
Bulgarian[bg]
Той е олицетворение на любовта и никого не изпитва с лоши неща.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang hingpit nga panig-ingnan sa gugma ug dili mosulay kang bisan kinsa ug daotang mga butang.
Czech[cs]
Je zosobněním lásky a nikoho nezkouší zlými věcmi.
Efik[efi]
Enye edi ata uwụtn̄kpọ ima isinyụn̄ idaha idiọk domo owo ekededi.
Greek[el]
Αυτός είναι η ίδια η προσωποποίηση της αγάπης και δεν πειράζει κανέναν με κακά πράγματα.
English[en]
He is the very epitome of love and does not try anyone with evil things.
Spanish[es]
Él es la mismísima personificación del amor y no somete a prueba a nadie con cosas malas.
Estonian[et]
Tema on armastuse kehastus ja ta ei kiusa kedagi kurjaga.
Finnish[fi]
Hän itse edustaa rakkautta eikä koettele ketään pahalla.
French[fr]
Il est la personnification même de l’amour et n’éprouve personne par des choses mauvaises.
Hebrew[he]
אלהים הינו התגלמות האהבה ואינו מנסה אף אחד בדברים רעים.
Hindi[hi]
वह पूर्णतया प्रेम के प्रतीक हैं और वह बुरी बातों से किसी की भी परीक्षा नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Sia gid ang representasyon sang gugma kag wala nagatilaw kay bisan sin-o sing malaut.
Indonesian[id]
Ia adalah lambang dari kasih dan tidak mencobai seorang pun dengan hal-hal yang jahat.
Iloko[ilo]
Isut’ naan-anay a ladawan ti ayat ket dina sulisogen ti asinoman kadagiti dakes a bambanag.
Icelandic[is]
Hann er sjálf ímynd kærleikans og prófreynir engan mann með því sem illt er.
Italian[it]
Egli è la personificazione stessa dell’amore e non prova nessuno con cose malvage.
Japanese[ja]
神は愛そのものであられ,だれかを悪いことで試練に遭わせるようなことはされません。
Korean[ko]
그분은 사랑의 구현이시며, 아무에게도 악한 것들로 시험하지 않으십니다.
Lozi[loz]
Ki yena simuluho ya lilato mi ha liki mutu ufi kamba ufi ka lika ze maswe.
Malagasy[mg]
Izy no fampisehoana mivantana ny fitiavana ary tsy maka fanahy na iza na iza amin’ny ratsy izy.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്നേഹത്തിന്റെ സാരസംഗ്രഹംതന്നെയാണ്, അവൻ ആരെയും തിൻമകളാൽ പരീക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല.
Marathi[mr]
तो तर प्रेमाची सर्वांगपूर्णता आहे आणि कोणाची वाईट गोष्टींनी परिक्षा घेत नाही.
Norwegian[nb]
Han er den personifiserte kjærlighet og setter ikke noen på prøve med onde ting.
Dutch[nl]
Hij is het toppunt van liefde en beproeft niemand met kwade dingen.
Nyanja[ny]
Ndiye phata lenileni la chikondi ndipo samayesa aliyense ndi zinthu zoipa.
Polish[pl]
On jest uosobieniem miłości i nikogo nie doświadcza.
Portuguese[pt]
Ele é a própria síntese do amor e não tenta a ninguém com coisas más.
Romanian[ro]
El este adevărata esenţă a iubirii şi nu încearcă pe nimeni cu lucruri rele.
Slovak[sk]
Je zosobnením lásky a nikoho neskúša niečím zlým.
Slovenian[sl]
On je poosebljena ljubezen in nikogar ne skuša z zlobnimi rečmi.
Samoan[sm]
O Ia o lē matuā tutasi o le alofa ma na te lē tofotofoina so o se tasi i mea leaga.
Shona[sn]
Iye ndiye rudo rumene rwunotaurwa somunhu uye haasati achiedza munhu upi noupi nezvinhu zvakaipa.
Serbian[sr]
Ali, ne gledajmo nikada na naše ispite kao da nam je Slušač molitve na bilo koji način dao kamenje, zmije ili skorpije.
Sranan Tongo[srn]
En na a moro hey marki fu lobi èn no e tesi no wan sma nanga ogri sani.
Southern Sotho[st]
Ke mohlala o phethahetseng oa lerato ’me ha a leke mang kapa mang ka lintho tse mpe.
Swedish[sv]
Han är kärleken personifierad och prövar ingen med onda ting.
Swahili[sw]
Yeye ndiye kiolezo bora kabisa cha upendo na hajaribu mtu yeyote kwa maovu.
Tamil[ta]
அவர் அன்பின் உருவாகவும், பொல்லாதவைகளால் எவரையும் சோதியாதவராகவும் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేమకు మారుపేరైయున్నాడు మరియు ఆయన ఎవరిని కీడుచేత శోధించడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น ความ รัก และ ไม่ ใช้ สิ่ง ร้าย ๆ เป็น การ ทดลอง คน หนึ่ง คน ใด.
Tagalog[tl]
Siya ang mismong sagisag ng pag-ibig at hindi niya sinusubok ang sinuman sa pamamagitan ng masasamang bagay.
Tswana[tn]
Ke sekai se se molemo sa lorato mme ga a leke ope ka dilo tse di bosula.
Turkish[tr]
O, sevginin özüdür ve hiç kimseyi kötü şeylerle denemez.
Tsonga[ts]
I xihlovo xa rirhandzu naswona a nga ringi munhu hi swilo swo biha.
Tahitian[ty]
Eiaha roa râ tatou e faahoho‘a i ta tatou mau tamataraa mai te mau ofai, te mau ophi e te mau pata patia no ǒ mai i Tei faaroo i te pure.
Ukrainian[uk]
Він є втіленням любові й нікого не випробовує лукавством.
Vietnamese[vi]
Ngài rất là yêu thương và không thử thách bất cứ người nào với điều gì ác.
Xhosa[xh]
Uyimbonakaliso epheleleyo yothando yaye akaze alinge nabani na ngezinto ezingendawo.
Chinese[zh]
上帝乃是爱的化身,因此绝不会用恶事试探任何人。
Zulu[zu]
Uluthando olwenziwe samuntu kakhulu futhi akalingi-muntu ngezinto ezimbi.