Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n tydperk toe mense en diere spierkrag moes gebruik om goedere te beweeg, was die uitvinding van die vat ’n groot stap vooruit.
Arabic[ar]
وفي عصر اعتمد فيه نقل البضاعة على عضلات البشر والحيوانات، كان اختراع البرميل قفزة نوعية.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga ang pagkarga sa mga butang nagdepende sa kusog sa tawo ug sa mananap, ang pagkaimbento sa baril maoy dako kaayo nga kauswagan.
Czech[cs]
V době, kdy pohyb zboží závisel na síle svalů, ať člověka nebo zvířete, byl vynález sudu velkým krokem vpřed.
German[de]
Zu einer Zeit, da man zur Beförderung von Gütern auf die Muskelkraft von Mensch oder Tier angewiesen war, erwies sich die Erfindung des Fasses als großer Fortschritt.
English[en]
In an age when the movement of goods depended on human and animal muscle power, the invention of the barrel was a great step forward.
Spanish[es]
En aquella época, cuando el transporte dependía de la fuerza humana o la animal, el tonel constituyó toda una innovación.
Estonian[et]
Ajal, mil kaupa veeti inimeste ja loomade lihasejõul, oli vaadi leiutamine suur samm edasi.
Finnish[fi]
Tynnyrin keksiminen oli suuri edistysaskel aikana, jolloin tavaroiden siirtäminen oli ihmisten ja eläinten lihasvoiman varassa.
Croatian[hr]
U vrijeme kad su ljudi i životinje vlastitom snagom prenosili robu pojava bačve bila je veliki korak naprijed.
Italian[it]
In un’epoca in cui il trasporto di merci dipendeva dalla forza muscolare di uomini e animali, l’invenzione della botte fu un grande passo avanti.
Georgian[ka]
ეპოქაში, როცა ტვირთის გადაზიდვა ადამიანებისა და ცხოველების ფიზიკურ ძალაზე იყო დამოკიდებული, კასრის გამოგონება წინ გადადგმულ დიდ ნაბიჯად იქცა.
Norwegian[nb]
På en tid da frakt av varer avhang av menneskers eller dyrs muskelkraft, var oppfinnelsen av tønnen et stort framskritt.
Dutch[nl]
In een tijd waarin de verplaatsing van goederen afhing van menselijke of dierlijke spierkracht, was de uitvinding van het vat een grote stap voorwaarts.
Polish[pl]
W tamtych czasach transport był uzależniony od siły mięśni ludzkich i zwierzęcych, toteż wynalezienie beczki stanowiło znaczny postęp.
Portuguese[pt]
Numa época em que o transporte de mercadorias dependia da força humana ou animal, a invenção do barril foi um grande avanço.
Romanian[ro]
Într-o epocă în care manevrarea bunurilor depindea de forţa fizică a omului sau a animalului, inventarea butoaielor a fost o mare realizare.
Russian[ru]
В то время, когда транспортировка товаров полностью зависела от сил людей и животных, изобретение бочки стало большим достижением.
Slovak[sk]
V čase, keď preprava tovaru závisela od sily ľudských a zvieracích svalov, bolo vynájdenie suda obrovským krokom vpred.
Slovenian[sl]
V dobi, ko je bil prevoz blaga odvisen od človekove in živalske moči, je bila iznajdba soda velik korak naprej.
Albanian[sq]
Në një kohë kur për të transportuar mallrat viheshin në punë muskujt e njerëzve dhe të kafshëve, shpikja e vozave ishte një hap i madh përpara.
Serbian[sr]
Kada je prevoz robe zavisio od fizičke snage ljudi i životinja, ovaj izum je bio veliki korak napred.
Swedish[sv]
Under en tid då transport av varor var beroende av människors och djurs muskelkraft var uppfinningen av tunnan ett stort steg framåt.
Swahili[sw]
Katika kipindi ambacho kusafirisha bidhaa kulitegemea nguvu za mwanadamu na mnyama, kuvumbuliwa kwa mapipa kulikuwa maendeleo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi ambacho kusafirisha bidhaa kulitegemea nguvu za mwanadamu na mnyama, kuvumbuliwa kwa mapipa kulikuwa maendeleo makubwa.
Thai[th]
ใน ยุค ที่ การ ขน ส่ง สินค้า ต้อง อาศัย แรง คน หรือ สัตว์ การ ที่ มี ผู้ คิด ทํา ถัง ไม้ ขึ้น มา ถือ เป็น ความ ก้าว หน้า ขั้น สําคัญ ที เดียว.
Ukrainian[uk]
У часи, коли люди носили крам вручну чи возили за допомогою тварин, винайдення бочки було великим полегшенням.
Chinese[zh]
在用人手和役畜搬运货物的日子,木桶的出现可说是个突破。