Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons omgang by die Koninkryksaal voor en ná die vergaderinge bemoedig ons, bou ons op en verkwik ons.—1 Tess.
Central Bikol[bcl]
5: 19, 20) An satong pakiaasosyar sa Kingdom Hall bago asin pakatapos kan mga pagtiripon nakadadagka sato, nakaparirigon sato, asin nakarerepresko sato. —1 Tes.
Bemba[bem]
5:19, 20) Ukubishanya kwesu pa Ng’anda ya Bufumu ilyo ukulongana kushilatendeka na lintu kwapwa, kulatukuula no kutupembesula.—1 Tes.
Bulgarian[bg]
5:19, 20) Нашето общуване в Залата на Царството преди и след събранията ни насърчава, укрепва и освежава. — 1 Сол.
Bislama[bi]
5: 19, 20) Taem yumi storeyan gud tugeta bifo mo afta long ol miting long Haos Kingdom, samting ya i stap leftemap tingting blong yumi, i mekem yumi kam strong moa mo yumi haremgud. —1 Tes.
Cebuano[ceb]
5:19, 20) Ang atong panagsandurotay diha sa Kingdom Hall una pa ug human sa mga tigom nagapadasig kanato, nagapalig-on kanato, ug nagaparepresko kanato.—1 Tes.
Czech[cs]
5:19, 20) Naše společenství v sále Království před shromážděním a po něm je povzbuzením a osvěžením. (1. Tes.
Danish[da]
5:19, 20) Samværet i rigssalen før og efter møderne er opmuntrende og opbyggende og giver os ny styrke. — 1 Thess.
German[de]
Die Gemeinschaft, die wir vor und nach den Zusammenkünften im Königreichssaal pflegen, ermuntert, erbaut und erfrischt uns (1. Thes.
Ewe[ee]
5:19, 20) Hadede kple mía nɔewo le Fiaɖuƒe Akpata me do ŋgɔ na kpekpeawo kple emegbe dea dzi ƒo na mí, etua mí ɖo, eye wòdea dzo mía me.—Tes.
Efik[efi]
5:19, 20) Ebuana nnyịn ọtọkiet ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mbemiso mme mbonoesop ẹtọn̄ọde ye ke ẹma ẹkesuana esinọ nnyịn nsịnudọn̄, anam nnyịn ikọri, onyụn̄ anam nnyịn ikop inem.—1 Thess.
Greek[el]
5: 19, 20) Η συναναστροφή μας στην Αίθουσα Βασιλείας πριν και μετά τις συναθροίσεις μάς ενθαρρύνει, μας εποικοδομεί και μας αναζωογονεί. —1 Θεσ.
English[en]
5:19, 20) Our fellowship together at the Kingdom Hall before and after meetings encourages us, builds us up, and refreshes us. —1 Thess.
Spanish[es]
5:19, 20.) Nuestro compañerismo antes y después de las reuniones nos anima, edifica y reconforta. (1 Tes.
Estonian[et]
5:19, 20) Kui me enne ja pärast koosolekut kuningriigisaalis üksteisega seltsime, julgustab see meid, ehitab üles ning kosutab. — 1. Tess.
Finnish[fi]
Ystävien kanssa seurusteleminen valtakunnansalissa ennen ja jälkeen kokousten rohkaisee, rakentaa ja virkistää meitä (1. Tess.
Faroese[fo]
5:19, 20) Samveran í ríkissalinum fyri og eftir møtini er lívgandi og uppbyggjandi og gevur okkum nýggja styrki. — 1 Tess.
French[fr]
À la Salle du Royaume, les relations fraternelles dont nous bénéficions avant et après les réunions nous encouragent, nous édifient et nous réconfortent. — 1 Thess.
Ga[gaa]
5:19, 20) Wɔ naanyobɔɔ kutuu ni yaa nɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ dani ajeɔ kpeei ashishi kɛ beni akpa lɛ woɔ wɔ hewalɛ, etswaa wɔ emaa shi, ni ehaa wɔ hewalɛ hee.—1 Tes.
Hindi[hi]
५:१९, २०) राज्यगृह में सभाओं के पहले और बाद में हमारा एकसाथ साहचर्य करना हमें प्रोत्साहित करता है, हमें मज़बूत करता है, और हमें ताज़गी देता है।—१ थिस्स.
Croatian[hr]
Naše zajedničko druženje u Dvorani Kraljevstva prije i poslije sastanaka ohrabruje nas, izgrađuje i osvježava (1. Sol.
Hungarian[hu]
A Királyság-énekek közös éneklése fellelkesít minket, és képessé tesz arra, hogy kifejezzük érzéseinket Jehova imádatában (Ef 5:19, 20).
Indonesian[id]
5:19, 20) Pergaulan kita bersama di Balai Kerajaan sebelum dan setelah perhimpunan menganjurkan kita, membangun kita, dan menyegarkan kita.—1 Tes.
Iloko[ilo]
5:19, 20) Ti panaglalangentayo a sangsangkamaysa iti Kingdom Hall sakbay ken kalpasan dagiti gimong ti mamaregta kadatayo, pabilgennatayo, ken bang-arannatayo. —1 Tes.
Icelandic[is]
5: 19, 20) Samskipti okkar í ríkissalnum fyrir og eftir samkomur uppörva okkur, uppbyggja og hressa. — 1. Þess.
Italian[it]
5:19, 20) La compagnia fraterna prima e dopo le adunanze nella Sala del Regno ci incoraggia, ci edifica e ci ristora. — 1 Tess.
Lozi[loz]
5:19, 20) Sango se lu eza kwa Ndu ya Mubuso mikopano i si ka kala kale ni ha se i felile sa lu susueza, ku lu yahisa, ni ku lu katulusa.—1 Mates.
Luvale[lue]
5:19, 20) Kulikata chetu navandumbwetu haZuvo yaWangana shimbu kanda tukunguluke nahanyima yakukunguluka cheji kututunga nakutuhizumuna.—Teso.
Latvian[lv]
5:19, 20.) Esot kopā Ķēniņvalsts zālē pirms sapulcēm un pēc tām, mēs gūstam uzmundrinājumu, atspirdzinājumu, kā arī stiprinām savu ticību. (1. Tes.
Malagasy[mg]
5:19, 20). Ny fifaneraserantsika any amin’ny Efitrano Fanjakana aloha sy aorian’ireo fivoriana dia mampirisika antsika sy mampahatanjaka antsika ary mamelombelona antsika. — 1 Tes.
Macedonian[mk]
Нашето заедничко дружење во Салата на Царството пред и после состаноците нѐ охрабрува, нѐ изградува и нѐ освежува (1. Сол.
Malayalam[ml]
5:19, 20) രാജ്യഹാളിൽ യോഗത്തിനു മുൻപും ശേഷവുമുള്ള സൗഹൃദസഹവാസങ്ങൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്നു, നവോൻമേഷപ്രദരാക്കുന്നു.—1 തെസ്സ.
Marathi[mr]
५:१९, २०) सभांच्या आधी व नंतर राज्य सभागृहात एकत्र सहवासामुळे आपण प्रोत्साहित होतो, आपली उभारणी होते व ताजेतवाने होतो.—१ थेस्सलनी.
Norwegian[nb]
5: 19, 20) Fellesskapet i Rikets sal før og etter møtene oppmuntrer oss, bygger oss opp og virker fornyende på oss. — 1. Tess.
Dutch[nl]
Onze omgang met elkaar in de Koninkrijkszaal voor en na de vergaderingen moedigt ons aan, bouwt ons op en verkwikt ons. — 1 Thess.
Northern Sotho[nso]
5: 19, 20) Bogwera bja rena re le gotee Holong ya Mmušo pele le ka morago ga diboka bo a re kgothatša, bo a re aga le go re lapološa. —1 Ba-Thes.
Nyanja[ny]
5:19, 20) Kuyanjana kwathu pamodzi pa Nyumba Yaufumu misonkhano isanayambe ndi pambuyo pake kumatilimbikitsa, kumatimangirira, ndipo kumatitsitsimula.—1 Ates.
Polish[pl]
Przebywanie razem w Sali Królestwa przed zebraniami i po nich dodaje nam otuchy, buduje nas i pokrzepia (1 Tes.
Portuguese[pt]
5:19, 20) A associação com os irmãos no Salão do Reino, antes e depois das reuniões, nos incentiva, edifica e revigora. — 1 Tes.
Romanian[ro]
Asocierea cu fraţii la Sala Regatului înainte şi după întruniri ne încurajează, ne zideşte şi ne înviorează. — 1 Tes.
Russian[ru]
Дружеское общение в Зале Царства до и после собрания ободряет, укрепляет и освежает нас (1 Фес.
Slovak[sk]
5:19, 20) Spoločenstvo v sále Kráľovstva pred zhromaždeniami a po nich nás povzbudzuje, buduje a osviežuje. — 1. Tes.
Slovenian[sl]
5:19, 20) Naše druženje v kraljestveni dvorani pred shodi in po njih nas spodbuja, izgrajuje in osvežuje. (1. Tes.
Samoan[sm]
5:19, 20) O a tatou mafutaga faaleauuso i le Maota o le Malo a o lei amataina ma pe a uma sauniga, e faamalosia ai i tatou, atiina aʻe ai, ma faafouina ai i tatou.—1 Tesa.
Albanian[sq]
5:19, 20) Duke qëndruar bashkë në Sallën e Mbretërisë para dhe pas mbledhjes inkurajohemi, ndërtohemi dhe rifreskohemi. —1. Sel.
Serbian[sr]
Naše druženje u Dvorani Kraljevstva pre i posle sastanaka ohrabruje nas, izgrađuje i okrepljuje (1. Sol.
Sranan Tongo[srn]
A de di wi de makandra na a Kownoekondre zaal bifo èn baka den konmakandra e gi wi deki-ati, e bow wi, èn e gi wi kowroe ati. —1 Tes.
Southern Sotho[st]
5:19, 20) Botsoalle ba rōna hammoho Holong ea ’Muso pele le ka mor’a liboka boa re khothatsa, boa re haha le ho re khatholla.—1 Ba-Thess.
Swedish[sv]
5:19, 20) Vår samvaro i Rikets sal före och efter mötena uppmuntrar oss, bygger upp oss och vederkvicker oss. — 1 Thess.
Swahili[sw]
5:19, 20) Ushirika wetu pamoja kwenye Jumba la Ufalme kabla na baada ya mikutano hututia moyo, hutujenga, na kutuburudisha.—1 The.
Tamil[ta]
5:19, 20) இராஜ்ய மன்றத்தில் கூட்டங்களுக்கு முன்பும் பின்பும் நம்முடைய ஒருமித்த தோழமை நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது, கட்டியெழுப்புகிறது, மேலும் நமக்கு புத்துணர்ச்சியூட்டுகிறது.—1 தெ.
Telugu[te]
5:19, 20) రాజ్యమందిరం వద్ద కూటాలకు ముందు ఆ తర్వాత మన సహవాసం మనలను ప్రోత్సాహపరుస్తుంది, బలపరుస్తుంది, మనకు నూతన ఉల్లాసాన్ని కలిగిస్తుంది.—1 థెస్స.
Thai[th]
5:19, 20) การ ที่ เรา คบหา กัน ที่ หอ ประชุม ทั้ง ก่อน และ หลัง การ ประชุม นั้น หนุน กําลังใจ เรา เสริม สร้าง เรา และ ทํา ให้ เรา ฟื้น กําลัง.—1 เธ.
Tagalog[tl]
5:19, 20) Ang ating pagsasamahan sa Kingdom Hall bago at pagkatapos ng mga pulong ay nagpapasigla sa atin, nagpapatibay sa atin, at nagpapaginhawa sa atin.—1 Tes.
Tswana[tn]
5:19, 20) Go kopana ga rona mmogo kwa Holong ya Bogosi pele le morago ga dipokano go a re kgothatsa, go a re nonotsha e bile go a re lapolosa.—1 Bathes.
Tonga (Zambia)[toi]
5:19, 20) Kuyanzana kwesu nkotubaankuko ku Ŋanda ya Bwami katutana talika muswaangano anowamana muswaangano, kulatukulwaizya, akutuyaka alimwi kulatukatalusya.—1 Tes.
Turkish[tr]
5:19, 20) İbadet Salonunda ibadetten önce ve sonra arkadaşlık etme olanakları bizi teşvik eder, güçlendirir ve tazelendirir.—I. Sel.
Tsonga[ts]
5: 19, 20) Xinakulobye xa hina eHolweni ya Mfumo emahlweni ni le ndzhaku ka minhlangano xa hi khutaza, xa hi aka ni ku hi phyuphyisa. —1 Tes.
Twi[tw]
5:19, 20) Fekuw a yɛbɔ wɔ Ahenni Asa so ansa na nhyiam afi ase ne bere a yɛapɔn no hyɛ yɛn nkuran, ma yɛn denhyɛ, na ɛma yɛn ahomeka.—1 Tes.
Tahitian[ty]
I te Piha no te Basileia, te faaitoito nei, te haamaitai nei e te tamahanahana nei te mau taairaa e te mau taeae ia tatou.—Tes.
Ukrainian[uk]
Наше спілкування у Залі Царства перед початком і після закінчення зібрань заохочує, зміцняє й освіжає нас (1 Сол.
Wallisian[wls]
5: 19, 20) Ko tatatou fakatahitahi mai ki te Fale ʼo Te Puleʼaga, ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te ʼu fono pea mo te hili ʼo te ʼu fono, ʼe fakaloto mālohiʼi ai tatou, ke tou tuputupu ai, pea ʼe fakafimālieʼi ai tatou. —1 Tes.
Xhosa[xh]
5: 19, 20) Ukunxulumana eHolweni yoBukumkani ngaphambi nasemva kweentlanganiso kuyasikhuthaza, kuyasakha, yaye kuyasihlaziya. —1 Tes.
Yoruba[yo]
5:19, 20) Ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ wa nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba, ṣáájú àti lẹ́yìn ìpàdé, máa ń fún wa níṣìírí, ó ń gbé wa ró, ó sì ń tù wá lára.—1 Tessa.
Zulu[zu]
5:19, 20) Ubudlelwane bethu ndawonye eHholo LoMbuso ngaphambi kwemihlangano nangemva kwayo buyasikhuthaza, busakhe, futhi busiqabule.—1 Thes.