Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n volgeling van Christus te word, sou hy Christus se koningskap moes aanvaar en op sedelike gebied ongetwyfeld ’n groot verandering moes aanbring.
Bulgarian[bg]
Да се стане последовател на Исус щяло да означава да се признае неговото Царство и в морално отношение да се направи наи–вероятно коренна промяна.
Czech[cs]
Kdyby se stal Kristovým následovníkem, musel by uznat jeho královské postavení a bezpochyby učinit radikální mravní obrat.
Danish[da]
At blive en discipel af Kristus ville have betydet at han måtte antage Kristus som konge og utvivlsomt foretage store forandringer i moralsk henseende.
German[de]
Ein Nachfolger Christi zu werden hätte bedeutet, sein Königtum anzuerkennen und in moralischer Hinsicht höchstwahrscheinlich eine völlige Kehrtwendung zu machen.
English[en]
Becoming a follower of Christ would have meant accepting his kingship and doubtless making an abrupt about-face morally.
Spanish[es]
Ser seguidor de Cristo supondría aceptar su reinado y, sin duda, hacer un cambio moral rotundo.
Finnish[fi]
Kristuksen seuraajaksi tuleminen olisi merkinnyt hänen kuninkuutensa hyväksymistä ja epäilemättä äkillistä moraalista täyskäännöstä.
French[fr]
Pour devenir chrétien, il aurait dû se soumettre à la royauté de Christ et sans doute opérer un changement brusque et radical dans sa conduite.
Hiligaynon[hil]
Ang mangin sumulunod ni Cristo nagakahulugan sing pagbaton sang iya pagkahari kag sing bug-os nga pagbaylo sa moral.
Icelandic[is]
Hefði hann gerst fylgjandi Krists hefði hann þurft að viðurkenna hann sem konung og vafalaust þurft að söðla um í siðferðismálum.
Italian[it]
Diventare seguace di Cristo avrebbe significato accettare la sua regalità e fare senza dubbio un brusco dietro front in campo morale.
Japanese[ja]
キリストの追随者になるということは,キリストの王権を受け入れることと,道徳面でもすぐに180度の転換をすることを意味したに違いありません。
Korean[ko]
그리스도의 추종자가 된다는 것은 그분의 왕권을 받아들이고 틀림없이 도덕적으로 급격한 전환을 해야 한다는 것을 의미하였다.
Malagasy[mg]
Mba hahatongavana ho kristiana, dia tsy maintsy ho nanaiky ny fiandrianan’i Kristy izy ka tsy isalasalana fa hanao fiovana tampoka sy tanteraka eo amin’ny fitondratenany.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അനുഗാമി ആയിത്തീരുക എന്നാൽ അവന്റെ രാജത്വം അംഗീകരിക്കുന്നതും ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ധാർമ്മിക പരിവർത്തനത്തിന് വിധേയമാകുന്നതും അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचा अनुयायी बनणे याचा अर्थ त्याचा राज्याधिकार स्विकारणे व निसंशये अचानकपणे संभवनियतेनुसार स्वतःला धिक्कारणे असा झाला असता.
Norwegian[nb]
Hvis han skulle ha blitt en av Kristi disipler, måtte han ha godtatt hans kongeverdighet og uten tvil også ha foretatt store forandringer i moralsk henseende.
Dutch[nl]
Een volgeling van Christus worden, zou betekend hebben dat hij zijn koningschap moest aanvaarden en dat hij beslist ook onmiddellijk radicale morele veranderingen in zijn leven moest aanbrengen.
Portuguese[pt]
Tornar-se seguidor de Cristo significaria aceitar a realeza dele e, sem dúvida, dar uma abrupta meia-volta, moralmente falando.
Russian[ru]
Стать последователем Христа означало бы признать Его положение Царя и, несомненно, полностью изменить свою точку зрения в моральном отношении.
Samoan[sm]
O le avea lea ma soo o Keriso ma o lona uiga o le a talia lona tulaga tautupu ma o le mea moni atonu e tatau ai foi ona suia lana amio.
Swedish[sv]
Att bli en Kristi efterföljare skulle för honom ha inneburit att erkänna Kristi kungavärdighet och utan tvivel också att göra en helomvändning i moraliskt avseende.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிற ஒருவனாக ஆவது, அவருடைய ஆட்சியை ஏற்றுக்கொள்வதையும் தன்னுடைய விவகாரங்களில் ஒரு முழு திருப்பத்தைச் செய்யவேண்டியதையும் குறித்தது.
Tagalog[tl]
Kung magiging tagasunod ka ni Kristo ay kailangang tanggapin mo ang kaniyang pagkahari at agad magbago ka kung ang iyong pamumuhay ay di ayon sa kalinisang-asal.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kamap disaipel bilong Krais, em i mas stretim pasin bilong em na em i mas save, Krais em i King, na em i mas daun long em.
Ukrainian[uk]
Стати послідовником Христа значило б покоритись Його царюванню й правдоподібно цілком змінитись морально.
Vietnamese[vi]
Trở thành môn đồ của đấng Christ có nghĩa là chấp nhận vương quyền của ngài và chắc chắn phải thay đổi về luân lý.
Chinese[zh]
人若成为基督的跟从者,就必须承认基督的王权,同时无疑也必须在道德方面作出一百八十度的转变。
Zulu[zu]
Ukuba umlandeli kaKristu kwakuyosho ukwamukela ubukhosi bakhe futhi ngokungangabazeki ayishintshe masinyane indlela yakhe yokuphila.