Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ruten Faellesskabet - Australien er enten oest- eller vestgaaende eller gaar rundt om Sydafrika; den er non-stop, naar der ses bort fra Hyundai, som undervejs anloeber oeerne i det sydlige Stillehav, hvorved transittiderne bliver laengere end konkurrenternes.
German[de]
Der Verkehr ist ost- oder westgehend oder führt um Südafrika herum; Zwischenhäfen gibt es nur bei Hyundai, die die südpazifischen Inseln anläuft und deren Reisezeiten dadurch länger sind als die ihrer Wettbewerber.
Greek[el]
Η γραμμές ακολουθούν είτε ανατολική, είτε δυτική πορεία ή πραγματοποιούν το γύρο της Νότιας Αφρικής· είναι συνεχείς με εξαίρεση τη Hyundai που προσεγγίζει καθ' οδόν στα νησιά του Νότιου Ειρηνικού, γεγονός που συνεπάγεται μεγαλύτερο χρόνο μεταφοράς από εκείνον των ανταγωνιστών της.
English[en]
The service Community to Australia is either eastbound or westbound or round South Africa; it is non-stop with the exception, however, of Hyundai, which calls at the South Pacific islands on the way, resulting in longer transit times than its competitors.
Spanish[es]
El servicio puede ser rumbo al este o al oeste, o bien, bordeando Sudáfrica; es un servicio sin escalas con excepción, sin embargo, de Hyundai que hace escala en las Islas del Pacífico Sur, por lo que necesita un tiempo de travesía mayor que sus competidores.
French[fr]
Les traversées se font soit vers l'est, soit vers l'ouest, soit encore en contournant l'Afrique du Sud. Elles sont directes, à l'exception de celles de la Hyundai, dont les navires font escale dans les îles du Pacifique Sud, ce qui se traduit par une durée de traversée plus longue que celle de ses concurrents.
Italian[it]
Il servizio segue le rotte dell'est o dell'ovest o circumnaviga il Sudafrica; esso è diretto (non-stop) con eccezione, tuttavia, della Hyundai che fa scalo durante il viaggio alle isole del Pacifico meridionale allungando in tal modo i tempi di traversata rispetto ai suoi concorrenti.
Dutch[nl]
De vaart gaat of wel naar het Oosten of wel naar het Westen of wel rond Zuid-Afrika; de reis verloopt zonder onderbreking, met uitzondering van Hyundai, die onderweg op de eilanden van de Stille Zuidzee aanlegt, hetgeen tot langere reistijden dan die van haar concurrenten leidt.
Portuguese[pt]
As viagens são efectuadas ou no sentido leste ou oeste ou contornando a África do Sul. São directas, com excepção da Hyundai, cujos navios fazem escala nas Ilhas do Pacífico Sul, o que origina um tempo de viagem superior ao dos seus concorrentes.