Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Produktionsomkostningerne i Mauritius er mere end dobbelt så høje som i AVS-landene med mere effektive dyrkningsmetoder (Malawi, Zimbabwe, Swaziland osv.). Det skyldes dels det høje lønniveau, dels det kuperede og bjergrige terræn, som begrænser mulighederne for vanding og mekanisering.
German[de]
Die Produktionskosten sind auf Mauritius wegen der hohen Arbeitskosten und des hügeligen, felsigen Geländes, das Bewässerung und Mechanisierung nur bedingt zulässt, mehr als doppelt so hoch wie in den wirtschaftlich leistungsfähigeren AKP-Ländern (Malawi, Simbabwe, Swasiland usw.).
Greek[el]
Το κόστος παραγωγής στον Μαυρίκιο είναι υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου κόστους στις αποδοτικότερες χώρες ΑΚΕ (Μαλάουι, Ζιμπάμπουε, Σουαζιλάνδη, κ.λπ.) λόγω του υψηλού κόστους εργασίας και του ορεινού και βραχώδους εδάφους, το οποίο μειώνει τις δυνατότητες άρδευσης και εκμηχάνισης.
English[en]
Production costs in Mauritius are more than double those of the more efficient ACP countries (Malawi, Zimbabwe, Swaziland, etc.) because of the high labour costs and the hilly and rocky terrain, which reduces possibilities for irrigation and mechanisation.
Spanish[es]
Los costes de producción en Mauricio son más del doble de los de los países ACP más eficientes (Malaui, Zimbabue, Suazilandia, etc.) debido a los altos costes de la mano de obra y a que el terreno es montañoso y rocoso, lo que reduce las posibilidades de regadío y mecanización.
Finnish[fi]
Mauritiuksella tuotantokustannukset ovat yli kaksinkertaiset verrattuna niihin AKT-maihin, joissa tuotanto on tehokkaampaa (esimerkiksi Malawi, Zimbabwe ja Swazimaa), koska työvoimakustannukset ovat siellä suuret ja maasto vuoristoista ja kivistä, mikä vähentää kastelu- ja koneistamismahdollisuuksia.
French[fr]
En raison des coûts élevés de la main-d'oeuvre et du terrain montagneux, qui fait obstacle au recours plus massif à l'irrigation et à une mécanisation plus importante, les coûts de production sur l'île Maurice sont plus de deux fois supérieurs à ceux des pays ACP les plus efficaces (Malawi, Zimbabwe, Swaziland, etc.).
Italian[it]
I costi di produzione a Maurizio sono oltre il doppio di quelli dei paesi ACP più efficienti (ad esempio Malawi, Zimbabwe, Swaziland, ecc.), per l'elevato costo della manodopera e la configurazione collinosa e rocciosa del terreno che riduce le possibilità di irrigazione e meccanizzazione.
Dutch[nl]
De productiekosten op Mauritius bedragen meer dan het dubbele van de kosten in efficiëntere ACS-staten (Malawi, Zimbabwe, Swaziland enz.) vanwege de hoge arbeidskosten en het heuvelachtige en rotsachtige terrein, dat de mogelijkheden voor irrigatie en mechanisatie beperkt.
Portuguese[pt]
Os custos de produção na Maurícia são mais do dobro dos custos dos países ACP mais eficientes (Malavi, Zimbabué, Suazilândia, etc.) devido ao elevado custo da mão-de-obra e ao terreno montanhoso e pedregoso, que reduz as possibilidades de irrigação e de mecanização.
Swedish[sv]
Produktionskostnaderna på Mauritius är mer än dubbelt så höga som i de mer effektiva AVS-länderna (Malawi, Zimbabwe, Swaziland etc.) p.g.a. de höga kostnaderna för arbetskraft samt den bergiga och steniga terrängen, som minskar möjligheterna till bevattning och mekanisering.