Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil hê hulle moet weet dat ek nie skaam voel oor my situasie nie”, sê hy.
Amharic[am]
“ባለሁበት ሁኔታ የማላፍር መሆኔን እንዲያውቁ እፈልጋለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول: «اريد ان يعرفوا انني لا اخجل من وضعي».
Aymara[ay]
“Janiw phinqʼaskti uk yatipxañapwa munta”, sasaw qhanañchi.
Bemba[bem]
Atile: “Mfwaya baishiba ukuti nshumfwa insoni ifi nshaishiba batata.”
Bulgarian[bg]
„Искам да знаят, че не се срамувам от положението си“ — казва той.
Cebuano[ceb]
“Gusto kong mahibalo sila nga wala ako maulaw sa akong situwasyon,” siya miingon.
Czech[cs]
Říká: „Chci, aby věděli, že se za svoji situaci nestydím.“
Danish[da]
„Folk skal vide at jeg ikke skammer mig over min situation,“ siger han.
German[de]
„Sie sollen ruhig wissen, dass ich mich für meine Situation nicht schäme“, sagt er.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nyom mmọ ẹfiọk ke nte n̄kpọ etiede ye ami inamke mi bụt.”
Greek[el]
«Θέλω να ξέρουν ότι δεν ντρέπομαι για την κατάστασή μου», λέει.
English[en]
“I want them to know I’m not ashamed of my situation,” he says.
Spanish[es]
“Quiero que sepan que no me da vergüenza mi situación”, explica.
Estonian[et]
Ta lausub: ”Tahan, et nad teaksid, et ma ei tunne oma olukorra pärast piinlikkust.”
Croatian[hr]
On kaže: “Želim im dati do znanja da se ne sramim svojih životnih okolnosti.”
Haitian[ht]
Li di: “Mwen vle yo konnen mwen pa wont sitiyasyon m nan.”
Hungarian[hu]
„Azt akarom, hogy tudják, hogy nem szégyellem a helyzetemet” – mondja.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Թող իմանան, որ ես վատ չեմ զգում»։
Indonesian[id]
”Aku ingin agar mereka tahu bahwa aku tidak malu dengan keadaanku,” katanya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Achọrọ m ka ha mata na ọnọdụ m anaghị eme m ihere.”
Iloko[ilo]
“Kayatko a maammuanda a diak ibain ti kasasaadko,” kinunana.
Icelandic[is]
„Ég vil að þeir viti að ég skammast mín ekki fyrir aðstæður mínar,“ segir hann.
Italian[it]
“Voglio che capiscano che non mi vergogno della mia situazione”, spiega.
Japanese[ja]
僕が自分の境遇を恥じていないことをみんなに知ってほしいから」です。
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nalingaka báyeba ete nayokaka mabe te ndenge nazali na moboti kaka moko.”
Lithuanian[lt]
„Noriu, kad jie žinotų: man nė kiek ne gėda“, — sako jis.
Macedonian[mk]
„Сакам да знаат дека не се срамам од мојата ситуација“, вели тој.
Norwegian[nb]
«Jeg vil at de skal forstå at jeg ikke er flau over min situasjon,» sier han.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke nyaka ba tsebe gore ga ke lešwe dihlong ke boemo bja ka.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndimafuna kuti adziwe kuti sindichita manyazi chifukwa chakuti ndikuleredwa ndi mayi anga okha.”
Polish[pl]
„Nie wstydzę się swojej sytuacji i chcę, żeby o tym wiedzieli” — mówi.
Portuguese[pt]
“Quero que saibam que não estou envergonhado de minha própria situação”, diz ele.
Quechua[qu]
Pay nin: “Yachanankuta munani mamallaywan kawsakusqaymanta, mana pʼinqakusqayta”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Nshaka ko bamenya yuko ntaterwa isoni n’ukuntu ivyanje vyifashe.”
Romanian[ro]
„Vreau să înţeleagă că nu mi-e ruşine“, spune el.
Russian[ru]
Он говорит: «Пусть знают, что я ничуть не стыжусь».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nashakaga ko bamenya ko ntaterwa ipfunwe n’imimerere ndimo.”
Sinhala[si]
“තාත්තා නැති එක ගැන මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා අනිත් අයට පෙන්නන්නයි මට ඕන වුණේ” කියලා ටෝනි කියනවා.
Slovak[sk]
„Chcem, aby vedeli, že sa za svoju situáciu nehanbím,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Naj vedo, da se ne sramujem svojih okoliščin,« pravi.
Shona[sn]
“Ndinoda kuti vazive kuti handinyari nezvandiri,” anodaro.
Albanian[sq]
«Dua ta dinë se nuk më vjen turp për situatën time», —thotë ai.
Serbian[sr]
„Želim da znaju da se ne stidim svojih okolnosti“, kaže on.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke batla ba tsebe hore ha ke soabisoe ke boemo boo ke leng ho bona.”
Swedish[sv]
”Jag vill att de skall veta att jag inte skäms för min situation”, säger han.
Swahili[sw]
Anasema: “Ninataka wajue kwamba sionei aibu hali yangu.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Ninataka wajue kwamba sionei aibu hali yangu.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ผม อยาก ให้ พวก เขา รู้ ว่า ผม ไม่ อาย ที่ เป็น เด็ก ไม่ มี พ่อ.”
Tigrinya[ti]
“ብዅነታተይ ከም ዘይሓፍር ኪፈልጡ እደልዮም እየ” በለ።
Tagalog[tl]
“Gusto kong malaman nila na hindi ko ikinahihiya ang aking situwasyon,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Ke batla gore ba itse gore maemo a ke leng mo go one ga a ntlhabise ditlhong.”
Turkish[tr]
“Durumumdan utanmadığımı anlamalarını istiyorum” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi lava va swi tiva leswaku xiyimo lexi ndzi nga eka xona a xi ndzi khomisi tingana.”
Venda[ve]
U ri: “Ndi ṱoḓa vha tshi zwi ḓivha uri vhuimo hanga a vhu ntshonisi.”
Vietnamese[vi]
Bạn ấy chia sẻ: “Mình muốn họ biết là mình không xấu hổ với hoàn cảnh của mình”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndifuna bazi ukuba andinantloni ngemeko endikuyo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo fẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ipò tí mo bára mi ò tì mí lójú.”
Chinese[zh]
他说:“我想让他们知道,虽然我生活在单亲家庭里,但我没有因为这样而感到自卑。”
Zulu[zu]
Uthi, “Ngifuna bazi ukuthi anginamahloni ngesimo engikuso.”