Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى في لغتنا المشتركة ، والهولندية، اسم T.B. هو tering، الذي هو مشتق، يشير إلى رائحة القطران.
Bulgarian[bg]
В нашия общ език, Холандски, думата за туберкулоза е теринг, което, етимологически, се отнася до миризмата на катран.
Bosnian[bs]
U našem jeziku, holandskom, naziv za TBC je ''tering'' što se etimološki odnosi na miris katrana.
Czech[cs]
V našem jazyce, holandštině, TBC označujeme jako "tering", což etymologicky znamená páchnout po téru (dehtu). což etymologicky znamená páchnout po téru (dehtu).
German[de]
Also, in unserer Umgangssprache, Holländisch, heißt T.B. "tering" was sich etymologisch auf den Geruch von Teer bezieht.
Greek[el]
Επομένως στην κοινή μας γλώσσα, τα Ολλανδικά, το όνομα της φυματίωσης είναι τέρινγκ, που, ετυμολογικά, αναφέρεται στη μυρωδιά της πίσσας.
English[en]
So in our common language, Dutch, the name for T.B. is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.
Esperanto[eo]
Nu, en nia komuna lingvo, la nederlanda, la nomo por tuberkulozo estas "tering", kiu etimologie rilatas al la odoro de gudro.
Spanish[es]
En nuestra lengua común, el holandés, la palabra para tuberculosis es "tering" que, etimológicamente, se refiere al olor del alquitrán.
Persian[fa]
در زبان من، هلندی، اسمی برای بیماری سل وجود دارد که «ترینگ» (tering) است، که، از دیدگاه لغتشناسی، بر میگردد به بوی قیر.
Finnish[fi]
Hollannin kielessä tuberkuloosi on ́tering ́, joka viittaa etymologisesti tervan hajuun.
French[fr]
Donc, dans notre langue commune, le néerlandais, le mot pour tuberculose est "tering", ce qui, étymologiquement, fait référence à l'odeur de goudron.
Hebrew[he]
אז בשפה המדוברת שלנו, הולנדית, השם של שחפת, הוא טרינג, אשר, באופן אטימולוגי, מתקשר לריח של זפט.
Croatian[hr]
Tako na našem zajedničkom jeziku, nizozemskom, ime za tuberkulozu je "tering," što, etimološki, ukazuje na miris katrana.
Hungarian[hu]
Hollandul a tuberkulózis köznyelvi elnevezése "tering". A szó eredetileg a kátrány szagára utal.
Indonesian[id]
Jadi dalam bahasa umum kami, Bahasa Belanda istilah TBC adalah "tering," yang secara etimologis mengacu kepada bau aspal.
Italian[it]
Nella mia lingua, l'olandese, il nome per la TBC è 'tering', la cui etimologia riporta all'odore del catrame.
Japanese[ja]
私たちの共通語であるオランダ語では 結核は 「Tering」ですが その語源は タールの匂いのことです
Korean[ko]
그래서 제 언어로, 네덜란드어로 말이죠. 결핵은 테링(tering)이라고 부릅니다. 어원적으로, 타르의 냄새를 일컫습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, jūsų kalba, olandų tuberkuliozė vadinasi "tering", kas etimologiškai susijęs su dervos kvapu.
Dutch[nl]
In mijn taal, het Nederlands, is de naam voor TBC tering, wat etymologisch verwijst naar de geur van teer.
Portuguese[pt]
Assim, em nossa língua comum, no holandês, o nome para tuberculose é "tering," cuja origem etimológica, refere-se ao cheiro do alcatrão.
Romanian[ro]
Deci în limba noastră comună, olandeza, numele pentru TB e tering, care, etimologic, se referă la mirosul gudronului.
Russian[ru]
В нашем языке, голландском, слово туберкулез звучит как "tering", что этимологически относится к понятию "запах смолы".
Slovak[sk]
U nás v bežnej reči, v holandštine, je pomenovanie pre TBC "tering", čo etymologicky poukazuje na dechtový zápach.
Turkish[tr]
Ortak dilimiz Felemankçe'de T.B. yerine 'tering' kullanılır ki etimolojik açıdan katran kokusuna atıfta bulunur.
Chinese[zh]
所以在我们共同的语言,荷兰语, 结核病的名称 是tering, 语源上是 焦油的味道。