Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато структурата или съдържанието на посоченото в параграф 1 съобщение „Операции по регистъра на икономическите оператори“ не съответства на таблица 2 от приложение I, Комисията връща уведомлението на централното звено за връзка за акцизите или отдела за връзка, което(който) го е изпратил(о), като използва съобщението „Отказ за актуализиране на данни за икономически оператори“, определено в таблица 3 от приложение I, и посочва код, който указва причината за отказа.
Czech[cs]
V případě, že struktura nebo obsah zprávy „Úkony v registru hospodářských subjektů“ uvedené v odstavci 1 není v souladu s tabulkou 2 přílohy I, vrátí Komise oznámení ústřednímu kontaktnímu orgánu pro spotřební daně nebo kontaktnímu útvaru, který oznámení předal, a to prostřednictvím zprávy o „Zamítnutí aktualizace hospodářských subjektů“ uvedené v tabulce 3 přílohy I spolu s uvedením důvodového kódu určujícího důvod zamítnutí.
Danish[da]
Hvis strukturen eller indholdet af den i stk. 1 nævnte meddelelse om »hændelser på registret over erhvervsdrivende« ikke er i overensstemmelse med tabel 2 i bilag I, returnerer Kommissionen meddelelsen til det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller det forbindelseskontor, der har fremsendt meddelelsen, ved hjælp af meddelelsen »afslag på ajourføring af de erhvervsdrivende«, der er anført i tabel 3 i bilag I, ledsaget af en årsagskode til angivelse af årsagen til afslaget.
Greek[el]
Όταν η δομή και το περιεχόμενο του μηνύματος «Πράξεις στο μητρώο των οικονομικών φορέων», που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν είναι σύμφωνα με το παράρτημα Ι πίνακας 2, η Επιτροπή επιστρέφει την κοινοποίηση στην κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή την υπηρεσία διασύνδεσης που διαβίβασε την κοινοποίηση, χρησιμοποιώντας το μήνυμα «Άρνηση επικαιροποίησης των οικονομικών φορέων», το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 3, με κωδικό «λόγος» προσδιορίζοντας τους λόγους της άρνησης.
English[en]
Where the structure or content of the ‘Operations on the register of economic operators’ message referred to in paragraph 1 does not comply with Table 2 of Annex I the Commission shall return the notification to the central excise liaison office or liaison department that forwarded the notification using the ‘Refusal of update of economic operators’ message set out in Table 3 of Annex I, with a reason code specifying the reason for the refusal.
Spanish[es]
Cuando la estructura o el contenido del mensaje de «Operaciones relativas al registro de operadores económicos» a que se refiere el apartado 1 no se ajuste al cuadro 2 del anexo I, la Comisión devolverá la notificación a la oficina central de enlace para impuestos especiales o al servicio de enlace que haya enviado la notificación, mediante el mensaje «Denegación de actualización de operadores económicos» del cuadro 3 del anexo I, con un código que indique el motivo de la denegación.
Estonian[et]
Kui lõikes 1 osutatud teatise „Ettevõtjate registriga seotud toimingud” vorm ja sisu ei vasta I lisa 2. tabelile, saadab komisjon teate edastanud aktsiisiteabevahetuse keskasutusele või teabevahetuse üksusele teate tagasi, kasutades I lisa 3. tabeliga ettenähtud teatist „Ettevõtja andmete ajakohastamisest keeldumine” koos põhjuse koodiga, millega täpsustatakse keeldumise põhjust.
Finnish[fi]
Kun 1 kohdassa tarkoitetun ”Talouden toimijoiden rekisteriä koskevat toimet” -sanoman rakenne tai sisältö ei vastaa liitteen I taulukkoa 2, komissio palauttaa ilmoituksen sen toimittaneelle valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimistolle tai yhteysviranomaiselle liitteen I taulukossa 3 vahvistetulla ”Talouden toimijoiden päivityksen epääminen” -sanomalla ja ilmoittaa epäämisen syyn ilmaisevan syykoodin.
French[fr]
Lorsque la structure et le contenu du message «opérations sur le registre des opérateurs économiques» visé au paragraphe 1 ne sont pas conformes au tableau 2 de l'annexe I, la Commission, à l'aide du message «refus de mise à jour d'opérateurs économiques» figurant dans le tableau 3 de l'annexe I, renvoie la notification au bureau central de liaison pour l'accise ou au service de liaison qui a transféré la notification, en précisant la raison du refus au moyen d'un code «motif».
Croatian[hr]
U slučaju kada struktura ili sadržaj poruke „Postupci u registru gospodarskih subjekata” iz stavka 1. nije u skladu s tablicom 2. Priloga I., središnjem trošarinskom uredu za vezu ili službi za vezu koji su poslali obavijest Komisija vraća obavijest uporabom poruke „Odbijanje ažuriranja gospodarskih subjekata” koja je određena u tablici 3. Priloga I., uz oznaku razloga koja navodi razlog odbijanja.
Italian[it]
Se la struttura o il contenuto del messaggio «Operazioni sul registro degli operatori economici» di cui al paragrafo 1 non è conforme all'allegato I, tabella 2, la Commissione rinvia la notifica all'ufficio centrale di collegamento per le accise o al servizio di collegamento che ha trasmesso la notifica utilizzando il messaggio «Rifiuto di aggiornamento degli operatori economici» di cui all'allegato I, tabella 3, con il codice che specifica il motivo del rifiuto.
Lithuanian[lt]
Jei 1 dalyje nurodyto pranešimo „Operacijos ūkinės veiklos vykdytojų registre“ struktūra arba turinys neatitinka I priedo 2 lentelėje nustatytos formos, Komisija grąžina gautą pranešimą jį išsiuntusiai centrinei su akcizais susijusių ryšių įstaigai arba ryšių skyriui išsiųsdama I priedo 3 lentelėje nurodytą pranešimą „Su ūkinės veiklos vykdytojais susijusių įrašų atnaujinimo atmetimas“ ir nurodydama atmetimo priežastį nusakantį kodą.
Latvian[lv]
Ja 1. punktā minētā ziņojuma “Darbības ar ekonomikas dalībnieku reģistru” struktūra vai saturs neatbilst I pielikuma 2. tabulai, Komisija nosūta paziņojumu atpakaļ centrālajam akcīzes koordinācijas birojam vai koordinācijas departamentam, kurš nosūtījis paziņojumu, izmantojot I pielikuma 3. tabulā norādīto ziņojumu “Atteikums atjaunināt ekonomikas dalībnieku datus” un norādot iemesla kodu, kas precizē atteikuma iemeslu.
Maltese[mt]
Meta l-istruttura jew il-kontenut tal-messaġġ ta' “Operazzjonijiet fuq ir-reġistru tal-operaturi ekonomiċi” msemmi fil-paragrafu 1 ma jkunux konformi mat-Tabella 2 tal-Anness I, il-Kummissjoni tibgħat lura n-notifika lill-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament li tkun għaddiet in-notifika bl-użu ta' messaġġ ta' “Rifjut ta’ aġġornament tal-operaturi ekonomiċi” stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness I, b’kodiċi tar-raġuni li jispeċifika r-raġuni għar-rifjut.
Dutch[nl]
Wanneer de structuur of inhoud van het in lid 1 bedoelde bericht „Verrichtingen in het register van marktdeelnemers” niet aan de voorschriften van tabel 2 van bijlage I voldoet, zendt de Commissie de kennisgeving terug aan het centrale verbindingsbureau voor accijnszaken of de verbindingsdienst die de kennisgeving heeft doorgestuurd, door middel van het bericht „Weigering van bijwerking van marktdeelnemers” dat in tabel 3 van bijlage I is opgenomen, met een motiveringscode waarin de reden voor de weigering wordt gespecificeerd.
Polish[pl]
W przypadku gdy struktura lub treść komunikatu „Operacje w rejestrze podmiotów gospodarczych”, o którym mowa w ust. 1, nie są zgodne z tabelą 2 w załączniku I Komisja odsyła zgłoszenie do centralnego akcyzowego biura łącznikowego lub łącznikowego organu administracyjnego, który nadesłał zgłoszenie, wykorzystując komunikat „Odmowa aktualizacji podmiotów gospodarczych” określonego w tabeli 3 w załączniku I i podając kod przyczyny określający powód odrzucenia.
Portuguese[pt]
Quando a estrutura ou o teor da mensagem «operações sobre o registo dos operadores económicos» a que se refere o n.o 1 não estiver em conformidade com o quadro 2 do anexo I, a Comissão deve enviar a notificação ao serviço central de ligação IEC ou ao serviço de ligação que transmitiu a notificação utilizando a mensagem «recusa de atualização dos operadores económicos» estabelecida no quadro 3 do anexo I, com um código de motivo especificando a recusa.
Slovak[sk]
Ak štruktúra alebo obsah správy Operácie v registri hospodárskych subjektov uvedenej v odseku 1 nie je v súlade s tabuľkou 2 prílohy I, Komisia vráti oznámenie ústrednému styčnému úradu pre spotrebné dane alebo styčnému oddeleniu, ktoré oznámenie zaslalo, a to prostredníctvom správy Zamietnutie aktualizácie hospodárskych subjektov stanovenej v tabuľke 3 prílohy I s kódom dôvodu, ktorým sa spresňuje dôvod zamietnutia.
Slovenian[sl]
Če struktura in vsebina sporočila „Postopki v evidenci gospodarskih subjektov“ iz prvega odstavka nista skladni s tabelo 2 v Prilogi I, Komisija uradno obvestilo vrne centralnemu trošarinskemu uradu za zvezo ali službi za zvezo, ki je posredovala uradno obvestilo, s sporočilom „Zavrnitev posodobitve gospodarskih subjektov“, določenim v tabeli 3 v Prilogi I, in oznako razloga, ki podrobno navaja razlog za zavrnitev.
Swedish[sv]
Om strukturen för eller innehållet i det meddelande som avses i punkt 1 inte överensstämmer med tabell 2 i bilaga I, ska kommissionen genom meddelandet ”Avvisande av uppdatering som rör ekonomisk aktör” enligt tabell 3 i bilaga I innehållande en orsakskod av vilken skälet till avvisandet framgår returnera anmälan till det centrala kontaktkontor för punktskatter eller kontaktorgan som skickade den.