Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sowel die aanvanklike as die finale rekonstruksie van die kruisiging [deur Haas] is tegnies en anatomies onmoontlik wanneer ’n mens die nuwe bewyse in oënskou neem . . .
Czech[cs]
„Jak původní, tak i závěrečná rekonstrukce ukřižování [od Haase] jsou technicky i anatomicky nemožné, vezmeme-li v úvahu nové důkazy. . .
Danish[da]
„Både den første og den sidste rekonstruktion af korsfæstelsen [foretaget af Haas] er en teknisk og anatomisk umulighed når man tager de nye vidnesbyrd i betragtning . . .
German[de]
„Sowohl die anfängliche als auch die abschließende [von Dr. Haas vorgenommene] Rekonstruktion der Kreuzigung sind angesichts der neuen Beweise technisch und anatomisch unmöglich . . .
Greek[el]
«Και η αρχική και η τελική αναπαράσταση της σταύρωσης [από τον Χάας] είναι τεχνικά και ανατομικά αδύνατες, όταν κάποιος εξετάσει τα νέα στοιχεία . . .
English[en]
“Both the initial and final reconstruction of the crucifixion [by Haas] are technically and anatomically impossible when one considers the new evidence . . .
Spanish[es]
“A la luz de la nueva prueba, técnica y anatómicamente son imposibles tanto la reconstrucción inicial como la final de la crucifixión [por Haas] [...]
Finnish[fi]
”Sekä alkuperäinen että lopullinen [Haasin tekemä] ristiinnaulitsemisen rekonstruktio ovat teknisesti ja anatomisesti mahdottomia, kun uudet todisteet otetaan huomioon – –.
French[fr]
“Les reconstitutions initiale et finale du crucifiement [faites par Nico Haas] sont techniquement et anatomiquement démenties par ces nouvelles observations (...).
Hiligaynon[hil]
“Ang una kag ulihi nga pagtipon liwat sang krusipikasyon [ni Haas] teknikal kag anatomikal nga imposible kon binagbinagon sang isa ang bag-ong pamatuod . . .
Italian[it]
“Sia la ricostruzione iniziale che quella finale della crocifissione [fatte da Haas] sono tecnicamente e anatomicamente impossibili alla luce delle nuove evidenze . . .
Japanese[ja]
新たな証拠を考慮すると,十字架を用いた磔刑に関する[ハースの]復元図には,最初から最後まで技術的にも解剖学的にも無理がある。
Korean[ko]
“새로운 증거를 고려할 때 처음부터 끝까지 [하스식의] 십자가 형의 재구성은 기술적으로나 해부학적으로 불가능하다.
Malagasy[mg]
“Ireo fandaminana vaovao voalohany sy farany ny amin’ny fanomboana tamin’ny hazo fijaliana [nataon’i Nico Haas] dia mifanohitra ara-pomban-javatra sy toe-tena amin’ireo fandinihana vaovao natao ireo (...).
Norwegian[nb]
«Både den første og den siste rekonstruksjonen av korsfestelsen [som Haas foretok] er en teknisk og anatomisk umulighet i betraktning av det nye bevismaterialet . . .
Dutch[nl]
„Wanneer men de nieuwe bewijzen beschouwt, blijkt zowel de oorspronkelijke als de definitieve reconstructie van de kruisiging [door dr. Haas] technisch en anatomisch onmogelijk te zijn . . .
Polish[pl]
„Kiedy się uwzględni nowe dane, staje się rzeczą jasną, że zarówno wstępna, jak i końcowa rekonstrukcja sposobu ukrzyżowania [dokonana przez Haasa] jest ze względów technicznych i anatomicznych nie do przyjęcia (...).
Portuguese[pt]
“Tanto a reconstrução inicial como a final da crucificação [feita por Haas] são técnica e anatomicamente impossíveis quando se considera a nova evidência. . .
Southern Sotho[st]
“Ha ho hlahlobjoa bopaki bo bocha, setšoantšo sa pele le sa bobeli tsa ho thakhisoa [tsa Haas] ke lintho tse ke keng tsa etsahala ho latela melao e lateloang [liphuputsong tsena] le ho latela se sibolotsoeng ha ho hlahlobjoa masapo ka bomong . . .
Swedish[sv]
”Både den ursprungliga och den slutliga rekonstruktionen av korsfästelsen [enligt Haas] är tekniskt och anatomiskt omöjliga, när man tar hänsyn till det nya bevismaterialet. ...
Tagalog[tl]
“Kapuwa ang pasimula at katapusang rekonstruksiyon ng krusipiksiyon [ni Haas] ay sa tekniko at sa anatomiko ay imposible kung isasaalang-alang ang bagong ebidensiya . . .
Turkish[tr]
“Yeni deliller göz önünde bulundurulursa, çarmıha gerilmenin [Haas tarafından] ilk ve son rekonstrüksiyonu teknik ve anatomik açıdan imkânsızdır . . . .
Tsonga[ts]
“Ku kambisisa nakambe ko sungula ni ko hetelela ka ku vambiwa exihambanweni [ka Haas] a ku koteki hi tlhelo ra vuthekiniki ni vutivi bya swirho loko munhu a xiya vumbhoni lebyintshwa. . . .
Zulu[zu]
“Kokubili ukwakhiwa kabusha kokuqala nokokugcina kokubethela esiphambanweni [kukaHaas] akunakwenzeka ngokolwazi lobuchwepheshe nangokwesimo somzimba womuntu lapho umuntu ecabangela ubufakazi obusha . . .