Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan nie dink, voel, kommunikeer of enigiets verstaan nie.
Amharic[am]
የሞተ ሰው ማሰብ፣ መናገር ወይም መረዳት አይችልም፤ እንዲሁም ምንም ነገር አይሰማውም።
Arabic[ar]
فلن يكون باستطاعته آنذاك التفكير، الشعور، التكلم، او فهم اي شيء.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nakakaisip, nakakamate, nakakapagkomunikar, o nakakasabot nin ano man.
Bemba[bem]
Teti atontonkanye, tapali ifyo engomfwa, te kuti omfwane na ba mweo, kabili te kuti eshibe nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Не може да мисли, да чувства, да общува или да разбира каквото и да било.
Bangla[bn]
সে চিন্তা, অনুভব, ভাববিনিময় করতে পারে না বা কিছুই বুঝতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Siya dili na makahunahuna, mobati, makakomunikar, o makasabot sa bisan unsa.
Chuukese[chk]
Esap tongeni ekiek, meefi, fos, are weweiti och.
Hakha Chin[cnh]
A ruat, a tuar, mi a chawnbia kho ti lo asiloah zeithil hmanh a hngal ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa kapab reflesir, santi, koze oubyen konpran nanryen.
Czech[cs]
Nemůže myslet, komunikovat ani cokoli vnímat.
Danish[da]
Det kan ikke tænke, føle, kommunikere eller sanse.
German[de]
Ein Verstorbener ist also nicht bei Bewusstsein: Er kann weder denken noch handeln, weder etwas fühlen noch anderen etwas mitteilen.
Ewe[ee]
Mate ŋu abu tame, alo ase naneke gɔme o.
Efik[efi]
Enye ikemeke ndikere n̄kpọ, ikopke ubiak m̀mê inemesịt, ikemeke nditịn̄ ikọ, inyụn̄ ifiọkke baba n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Δεν μπορεί ούτε να σκεφτεί ούτε να αισθανθεί ούτε να επικοινωνήσει ούτε να αντιληφθεί οτιδήποτε.
English[en]
He cannot think, feel, communicate, or comprehend anything.
Spanish[es]
No pueden pensar, sentir, comunicarse ni comprender nada en absoluto.
Persian[fa]
نمیتوانند احساس کنند، فکر کنند، ارتباط برقرار کنند یا چیزی را درک کنند.
Finnish[fi]
Hän ei pysty ajattelemaan, tuntemaan, kommunikoimaan eikä ymmärtämään mitään.
Fijian[fj]
Sa sega ni vakasama rawa, vosa, se dua tale na ka me kila.
French[fr]
Il est incapable de penser, de ressentir, de communiquer ou de comprendre quoi que ce soit.
Ga[gaa]
Enyɛŋ ejwɛŋ, enu nii ahe, ewie, loo enu nii ashishi.
Guarani[gn]
Ndaikatúi opensa, oñandu ni oñemongeta avavéndi.
Wayuu[guc]
Suluʼu wetsiikulokalüirua tüü, aküjünüsü sünain nnojoluin kasain natüjaain aaʼu na ouktüshiikana.
Gun[guw]
E ma sọgan lẹnnupọn, tindo numọtolanmẹ, dọho hẹ mẹde kavi mọnukunnujẹ nudepope mẹ ba.
Hebrew[he]
אין הוא מסוגל לחשוב, לחוש, לתקשר או להבין דבר וחצי דבר.
Hindi[hi]
उसके सोचने-समझने, बोलने और महसूस करने की ताकत खत्म हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Indi na sia makapamensar, makabatyag, makapakig-angot, ukon makahangop sang bisan ano.
Hungarian[hu]
Nem tud gondolkodni, érezni, kommunikálni, és nem fog fel semmit a körülötte történtekből.
Armenian[hy]
Նա չի կարող մտածել, զգալ, հաղորդակցվել կամ ըմբռնել։
Indonesian[id]
Ia tidak dapat berpikir, merasa, berkomunikasi, atau memahami apa pun.
Igbo[ig]
Ọ naghị enwe ike iche echiche, inwe mmetụta, ikwu okwu, ma ọ bụ ịghọta ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Saanen a makapanunot, makarikna, makasao, wenno makatarus iti aniaman.
Icelandic[is]
Þeir geta ekki hugsað, fundið til, tjáð sig eða skilið neitt.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sai roro ho, ta ẹme he, wo otoriẹ oware ovo ho, yọ oware o rẹ dae he.
Italian[it]
Non può pensare, provare emozioni, comunicare o comprendere.
Japanese[ja]
考えることも,感じることも,話すことも,何かを理解することもできないのです。
Georgian[ka]
მათ არც ცნობიერება აქვთ, არც არაფერს გრძნობენ, არც ურთიერთობა შეუძლიათ და არც რამის გაგება.
Kongo[kg]
Yandi lenda kuyindula ve, kuvanda na mawi ve, kusolula ve, to kubakisa kima.
Kazakh[kk]
Ол ештеңе ойламайды, сезінбейді, түсінбейді және ешкіммен байланыс жасай алмайды.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಯೋಚಿಸುವ, ಅನುಭವಿಸುವ, ಮಾತಾಡುವ ಇಲ್ಲವೇ ಏನನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 사람은 아무것도 생각하거나 느끼거나 이해할 수 없고 의사소통을 할 수도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wakonsha kulanguluka, kumvwa kutanta, kwisamba na bomi nangwa kuyuka kintu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalendi diaka yindula ko, mona kiese yovo mpasi, ngatu bakula konso diambu.
Ganda[lg]
Aba tasobola kulowooza, kuwulira, kwogera, wadde okutegeera ekintu kyonna.
Lingala[ln]
Akoki kokanisa te, kosilika te, kolinga te, kosolola na bato te, mpe koyeba likambo moko te.
Lozi[loz]
Haa koni ku nahana, ku utwa, ku ambola, kamba ku utwisisa nto ni ye kana.
Lithuanian[lt]
Šie įkvėpti Biblijos žodžiai liudija, kad žmogui mirus jo sąmonė užgęsta ir nebelieka galimybės mąstyti, bendrauti, suvokti.
Luba-Katanga[lu]
Kabwanyapo kulanga, kumona, kwisamba, nansha kwivwana kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
Kena mua kuela meji, kukenga, kusanka, kuyukila anyi kumvua to.
Luvale[lue]
Keshi kushinganyeka, nakwivwa, nakuhanjika chipwe kulinga kala chumako.
Lunda[lun]
Hanatweshi kutoñojoka, kutiya, kuhosha hela kwiluka chuma chidi chejimaku.
Luo[luo]
Ok onyal paro, ok onyal winjo mor kata rem, ok onyal wuoyo kata ng’eyo gimoro amora.
Lushai[lus]
A ngaihtuah thei lo va, hriatna a nei lo va, biak theih a ni lo va; tin, engmah a hre thiam thei hek lo.
Morisyen[mfe]
Li pa kapav pensé, ressenti kitsoz, communiké, ni comprend nanyin.
Malagasy[mg]
Tsy afaka misaina izy, na manana fihetseham-po na miresaka na mahataka-javatra.
Marshallese[mh]
Ejjab maroñ lemnok, eñjake jabrewõt men, konono, ak jela kin men ko rej walok.
Macedonian[mk]
Не може да размислува, да чувствува, да комуницира или да разбере нешто.
Mòoré[mos]
A pa tõe n tagse, a pa mi sũ-noog bɩ sũ-sãangã, a pa tõe n gom bɩ n wʋm goam me ye.
Maltese[mt]
Hu ma jistax jaħseb, iħoss, jikkomunika, jew jifhem xi ħaġa.
Norwegian[nb]
De kan ikke tenke, føle, kommunisere eller oppfatte noe som helst.
Nepali[ne]
उसले सोच्न, महसुस गर्न, कुराकानी गर्न, बुझ्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
Iha vulu okudhiladhila, okuuva sha tashi mu gumu, okupopya nenge u uve ko shoka ta lombwelwa.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke ia ia ke manamanatu, tutala, po ke maama ha mena.
Dutch[nl]
Hij kan niet denken, voelen, communiceren of iets begrijpen.
Northern Sotho[nso]
A ka se kgone go nagana, go bolela goba go kwešiša e bile ga a sa na maikwelo.
Nyanja[ny]
Iye sangathe kuganiza, kumva, kulankhula kapena kuzindikira chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Oe kapondola okusoka, okutehelela, okupopia, ine okunoñgonoka natyike.
Oromo[om]
Yaaduu, itti dhaga’amuu, haasa’uu ykn waa hubachuu hin danda’u.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agla makapannonot, makalikna, makapitongtong, odino makatalos na antokaman.
Pijin[pis]
Hem no savve tingting, feelim samting, story, or minim eni samting.
Pohnpeian[pon]
Sohte eh madamadau, pepehm, e sohte kak lokaia de wehwehki mehkot.
Portuguese[pt]
Ela não tem mais nenhuma capacidade de raciocinar, de sentir, de se comunicar ou de entender.
Rundi[rn]
Ntashobora kwiyumvira, kugira inyiyumvo, kuyaga n’abandi canke gutegera ikintu na kimwe.
Ruund[rnd]
Kakutwishap watong, kwovu kuswan, kwambamb, ap kutesh chom kanang.
Russian[ru]
Он не может думать, чувствовать, общаться и что-либо воспринимать.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු කිසිම හැඟීමක් දැනීමක් නොදැනෙන තත්වයකට පත්වන බවද එම බයිබල් පදවලින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Nemôže uvažovať, cítiť, komunikovať ani chápať.
Slovenian[sl]
Ne more misliti, čutiti, se pogovarjati, niti ničesar dojemati.
Samoan[sm]
Ua lē mafai ona ia toe mafaufau, lagona, talanoa, po o le malamalama i so o se mea.
Shona[sn]
Haafungi, haanzwi, haatauri kana kunzwisisa chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Ai nuk mendon, nuk ndien, nuk komunikon dhe nuk kupton asgjë.
Sranan Tongo[srn]
A no man denki, a no man firi, a no man taki èn a no man frustan nowan sani.
Southern Sotho[st]
A ke ke a nahana, a utloa, a bua kapa a utloisisa letho.
Swedish[sv]
De kan inte tänka, känna, kommunicera eller förstå någonting.
Swahili[sw]
Hawezi kufikiri, kuhisi, kuwasiliana na watu, au kuelewa chochote.
Congo Swahili[swc]
Hawezi kufikiri, kuhisi, kuwasiliana na watu, au kuelewa chochote.
Tamil[ta]
அவரால் எதையும் சிந்திக்கவோ, உணரவோ, பேசவோ, புரிந்துகொள்ளவோ முடியாது.
Telugu[te]
చనిపోయిన వ్యక్తి ఆలోచించలేడు, మాట్లాడలేడు, దేనినీ అర్ధం చేసుకోలేడు, ఆయనకు ఎలాంటి భావాలు కలుగవు.
Thai[th]
เขา ไม่ สามารถ คิด, รู้สึก, สื่อ ความ, หรือ เข้าใจ สิ่ง ใด.
Tigrinya[ti]
ኪሓስብ፡ ስምዒት ኪስምዖ፡ ኪረዳዳእ፡ ወይ ዝዀነ ይኹን ነገር ኪግንዘብ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Nan kera henen sha kwagh shin nan benden kwagh ave ga, shi nan kera lamen shin nan fe ma kwagh môm ga.
Tagalog[tl]
Hindi na siya nakapag-iisip, nakadarama, nakapagsasalita, o nakauunawa ng anumang bagay.
Tetela[tll]
Nde hakoke kanyiya, mboka kandji, sawola kana mbeya dikambo dimɔtshi.
Tswana[tn]
A ka se kgone go akanya, go nna le maikutlo ape, go bua kana go tlhaloganya sepe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke ne fakakaukau, ongo‘i ha me‘a, fetu‘utaki pe mahino‘i ha me‘a ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tayeeyi, kumvwa, kwaambaula, naa kuzyiba cintu cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap tingting, pilim samting, toktok wantaim man, o save long wanpela samting.
Tsonga[ts]
A nge ehleketi, a nga twi nchumu, a nga vulavuli kumbe ku tiva nchumu.
Tatar[tt]
Ул уйламый, сизми, сөйләшми һәм бернәрсә дә аңлый алмый.
Tumbuka[tum]
Wakughanaghana yayi, kupulika, panji kuyowoya.
Twi[tw]
Ontumi nnwen, ɔnte nka, ɔnkasa, anaasɛ ɔnte biribiara ase.
Umbundu[umb]
Eye, ka pondola oku sokolola, oku sapela, ale oku kuata elomboloko liovina.
Venda[ve]
Ha koni u humbula, u pfa, u davhidzana kana u pfesesa naho tshi tshini.
Vietnamese[vi]
Người ấy không có cảm giác, không thể suy nghĩ, trò chuyện hoặc hiểu gì cả.
Wolaytta[wal]
Hayqqida uri aybanne qoppenna, haasayenna, akeekenna woy au aybinne siyettenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri na hiya nakakahunahuna, nakakaabat, nakakagkomunikar, o nakakasabot hin bisan ano.
Xhosa[xh]
Akanakucinga, akavakalelwa, akanakuthetha, yaye akukho nto anokuyiqonda.
Yoruba[yo]
Kò lè ronú, kò lè mọ ohunkóhun lára, kò lè bá ẹnikẹ́ni sọ̀rọ̀, kò sì lè lóye ohunkóhun.
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal u tuukul, u muʼyaj, u tʼaan mix tu páajtal u naʼatik mix baʼal.
Zande[zne]
Ní arengbanga ka berã te, ka fura te, watadu ka rugatini naapa pai te.
Zulu[zu]
Akabe esakwazi ukucabanga, ukukhuluma noma ukuqonda noma yini futhi akasenamizwa.