Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин независимостта на служителите на Euphet била гарантирана в придружаващото офертата писмо от 10 февруари 2005 г., адресирано от Euphet до Комисията.
Czech[cs]
Nezávislost personálu Euphet tak byla zaručena v dopise, jenž byl přílohou nabídky, zaslaném Euphet Komisi dne 10. února 2005.
Danish[da]
Euphets personales uafhængighed var ligeledes blevet garanteret i skrivelsen i bilag til buddet fra Euphet til Kommissionen af 10. februar 2005.
German[de]
Die Unabhängigkeit des Personals von Euphet sei somit in ihrem das Angebot begleitenden Schreiben an die Kommission vom 10. Februar 2005 garantiert worden.
Greek[el]
Έτσι, η ανεξαρτησία του προσωπικού της Euphet διασφαλίζεται στο έγγραφο που συνοδεύει την προσφορά, της 10ης Φεβρουαρίου 2005, της Euphet προς την Επιτροπή.
English[en]
The independence of Euphet’s staff was thus guaranteed in the letter of 10 February 2005 accompanying the tender, sent by Euphet to the Commission.
Spanish[es]
La independencia del personal de Euphet quedaba así garantizada en la carta de Euphet a la Comisión de 10 de febrero de 2005 que acompañaba a la oferta.
Estonian[et]
Eupheti personali sõltumatus oli seega tagatud pakkumisega kaasnenud 10. veebruari 2005. aasta kirjas, mille Euphet saatis komisjonile.
Finnish[fi]
Euphetin henkilöstön riippumattomuus olisi tällä tavoin taattu tarjouksen liitteenä olleessa 10.2.2005 päivätyssä kirjeessä, jonka Euphet oli osoittanut komissiolle.
French[fr]
L’indépendance du personnel de l’Euphet aurait été ainsi garantie dans la lettre, accompagnant l’offre, du 10 février 2005, adressée par l’Euphet à la Commission.
Hungarian[hu]
Az Euphet által a Bizottság részére küldött, 2005. február 10‐i levélben foglaltak így biztosították az Euphet munkatársainak függetlenségét.
Italian[it]
L’indipendenza del personale dell’Euphet sarebbe stata in tal modo assicurata nella lettera di accompagnamento dell’offerta, datata 10 febbraio 2005 e indirizzata dall’Euphet alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Euphet personalo nepriklausomumas buvo užtikrintas 2005 m. vasario 10 d. Komisijai adresuotame laiške, kurį Euphet pridėjo prie pasiūlymo.
Latvian[lv]
Euphet personāla neatkarība tādējādi bija garantēta piedāvājumam pievienotajā 2005. gada 10. februāra vēstulē, ko Euphet bija nosūtījusi Komisijai.
Maltese[mt]
L-indipendenza tal-persunal ta' Euphet b'hekk ġiet iggarantita fl-ittra, li takkumpanja l-offerta, ta' l-10 ta' Frar 2005, indirizzata minn Euphet lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Ook in de bij de offerte gevoegde brief van Euphet aan de Commissie van 10 februari 2005 wordt de onafhankelijkheid van het personeel van Euphet gegarandeerd.
Polish[pl]
Dołączone do oferty pismo z dnia 10 lutego 2005 r., które Euphet skierowało do Komisji, zawierało zapewnienie o niezależności jego pracowników.
Portuguese[pt]
A independência do pessoal do Euphet foi, assim, garantida na carta, que acompanhou a proposta, de 10 de Fevereiro de 2005, que o Euphet enviou à Comissão.
Romanian[ro]
Independența personalului Euphet ar fi fost astfel garantată în scrisoarea din 10 februarie 2005 care însoțea oferta, adresată de către Euphet Comisiei.
Slovak[sk]
Nezávislosť personálu Euphetu sa takto zaručila listom priloženým k ponuke z 10. februára 2005, ktorý Euphet adresoval Komisii.
Slovenian[sl]
Neodvisnost osebja Euphet naj bi bila tako zajamčena z njegovim dopisom Komisiji z dne 10. februarja 2005, priloženim ponudbi.
Swedish[sv]
I den skrivelse av den 10 februari 2005 som åtföljde anbudet och som Euphet tillställde kommissionen garanterades således att Euphets personal var oberoende.