Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той беше угнетяван, но смири Себе Си, и не отвори устата Си; както агне, водено на клане” (Исаия 53:3–5, 7).
Cebuano[ceb]
“Siya gidaug-daug, ug siya gipasakitan, bisan pa niana siya wala mobuka sa Iyang ba-ba: siya gidala ingon og usa ka karnero ngadto sa ihawan” (Isaias 53:3–5).
Danish[da]
Han blev plaget og mishandlet, men åbnede ikke sin mund; som et lam, der føres til slagtning« (Es 53:3-5, 7).
Greek[el]
»Ήταν καταθλιμμένος και βασανισμένος, αλλά δεν άνοιξε το στόμα του· φέρθηκε σε σφαγή σαν ένα αρνί» (Ησαΐας 53:3–5, 7).
English[en]
“He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter” (Isaiah 53:3–5, 7).
Spanish[es]
“Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero” (Isaías 53:3–5, 7).
French[fr]
« Il a été maltraité et opprimé, et il n’a point ouvert la bouche, semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie » (Ésaïe 53:3-5,7).
Hungarian[hu]
Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik” (Ésaiás 53:3–5, 7).
Armenian[hy]
Նա անիրավություն կրեց եւ չարչարուեցավ, բայց իր բերանը չբացավ, ինչպես մի ոչխար որ մորթուելու է տարվում» (Եսայիա ԾԳ.3–5, 7):
Indonesian[id]
Dia dianiaya, tetapi Dia membiarkan diri ditindas dan tidak membuka mulut-Nya seperti Anak Domba yang dibawa ke pembantaian” (Yesaya 53:3–5, 7).
Iloko[ilo]
“Isu naparigat nupay idi nagsagaba, dina nginanga ti ngiwatna: kas maysa a kordero a maiturong iti pagpartian” (Isaias 53:3–5, 7).
Italian[it]
Maltrattato, umiliò se stesso, e non aperse la bocca. Come l’agnello menato allo scannatoio» (Isaia 53:3–7).
Latvian[lv]
Kad Viņš tika sodīts un spīdzināts, Viņš padevās un neatdarīja savu muti, kā jērs, ko ved nokaušanai” (Jesajas 53:3–5, 7).
Malagasy[mg]
“Nampahoriana Izy, nefa nanetry tena ka tsy niloa-bava, dia tahaka ny zanak’ondry entina hovonoina” (Isaia 53:3–5, 7).
Mongolian[mn]
“Тэр тамлагдсан, зовсон боловч амаа нээсэнгүй, алагдахаар хөтлөгдөх хурга шиг, хяргагчийн өмнө дуугарахгүй хонь шиг Тэр амаа нээсэнгүй” (Исаиа 53:3–5, 7).
Norwegian[nb]
Han ble mishandlet, og han ble plaget, men han opplot ikke sin munn, lik et lam som føres bort for å slaktes» (Jesaja 53:3-5, 7).
Dutch[nl]
‘Hij werd mishandeld, maar hij liet zich verdrukken en deed zijn mond niet open; als een lam dat ter slachting geleid wordt’ (Jesaja 53:3–5, 7).
Portuguese[pt]
Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a sua boca; como um cordeiro foi levado ao matadouro” (Isaías 53:3–5, 7).
Romanian[ro]
Când a fost chinuit şi asuprit, n-a deschis gura deloc, ca un miel pe care-l duci la măcelărie” (Isaia 53:3–5, 7).
Russian[ru]
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание» (Исаия 53:3–5, 7).
Samoan[sm]
“Na faasauaina o Ia, sa tigaina foi o Ia, a e le tautala mai o Ia, e pei o le tamai mamoe ua taitaiina ia fasia” (Isaia 53:3–5, 7).
Tagalog[tl]
“Siya’y napighati, gayon man nang siya’y dinalamhati ay hindi nagbuka ng kaniyang bibig; gaya ng kordero na dinadala sa patayan” (Isaias 53:3–5, 7).
Tongan[to]
“Naʻe fakamālohia, pea naʻe mamahi ia, ka naʻe ʻikai te ne mafaʻa hono fofongá: ʻoku tataki ia ʻo hangē ko e lami ke tamateʻi” (ʻĪsaia 53:3–5, 7).
Tahitian[ty]
« Ua rave-ino-hia ho‘i Oia, e ua faahaehaahia mai ra, aita râ To’na vaha i parau; i arata‘ihia Oia mai te fanau‘a mamoe i te taparahiraa ra » (Isaia 53:3–5, 7).