Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Problém byl ale v tom, že Malam Yahaya nemluví ani anglicky ani jazykem Hausa.
English[en]
The problem, though, is that Malam Yahaya doesn't speak English and neither did I speak Hausa.
Spanish[es]
Sin embargo, el problema es que Malam Yahaya no habla inglés y yo tampoco hablo hausa.
Persian[fa]
مشکل اما این بود که مالام یحیی انگلیسی بلد نیست و من هم هائوسا بلد نبودم.
French[fr]
Cependant, le problème était que Malam Yahaya ne parlait pas anglais et je ne parlais pas Hausa.
Galician[gl]
O problema é que Malam Yahaya non fala inglés e eu tampouco falo hausa.
Hebrew[he]
אבל היתה בעיה שמלם יהיה לא מדבר אנגלית ואני לא דיברתי האוסה.
Hindi[hi]
हालांकि, समस्या यह है, मालाम याहया अंग्रेजी में बात नहीं करता ओर ना मैं होउसा में बात करती हु |
Hungarian[hu]
Bár a probléma az volt, hogy Malam Yahaya nem beszél angolul, és én sem beszélek hausa nyelven.
Indonesian[id]
Masalahnya, Malam Yahaya tidak bisa berbahasa Inggris dan saya tidak bisa berbahasa Hausa.
Italian[it]
Il problema però era che Malam Yahaya non parlava l'inglese e che io non parlavo lo hausa.
Korean[ko]
그런데 문제는 말람 야하야가 영어를 할 줄 모르는데 저도 하우사어를 못한다는 것이었습니다.
Dutch[nl]
Het probleem was echter dat hij geen Engels spreekt en ik geen Hausa.
Polish[pl]
Problem w tym, że Malam Yahaya nie zna angielskiego, a ja nie mówię w języku hausa.
Portuguese[pt]
Mas o problema é que Malam Yahaya não fala inglês e eu também não falo hausa.
Romanian[ro]
Problema e că Malam Yahaya nu vorbeşte engleză şi nici eu nu vorbesc hausa.
Russian[ru]
Однако проблема была в том, что Малам Йайа не говорил по-английски, а я не говорила на языке ха́уса.
Slovak[sk]
Problém bol, že on nevedel po anglicky a ja som neovládala reč Hausa.
Telugu[te]
చిక్కు ఎక్కడ వచ్చిందంటే, మలం యహయకు ఇంగ్లీష్ రాదు నాకు హౌసా (ఆవిడ భాష) రాదు
Turkish[tr]
Ama küçük bir problem vardi. Ne onlar İngilizce konuşuyorlardı, ne de ben Hausa dili konuşabiliyordum.
Ukrainian[uk]
Але виникла проблема: Малам Ягайя не розмовляє англійською, а я не говорила мовою гауза.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là Malam Yahaya không nói được tiếng Anh và tôi cũng không nói được tiếng Hausa.