Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова появата на медена роса в горите на Подкарпатския регион е ежегодно явление, което настъпва с различна интензивност.
Czech[cs]
Proto je medovice každoročním jevem s různou mírou výskytu.
Danish[da]
Forekomsten af honningdug i skovene i De Nedre Karpater er derfor et årligt tilbagevendende fænomen af varierende intensivitet.
German[de]
Deshalb fällt in den bewaldeten Regionen des Karpatenvorlandes — mit unterschiedlicher Intensität — Jahr für Jahr der von diesen Insekten produzierte Honigtau an.
Greek[el]
Η παρουσία μελιτώματος στα δάση της περιοχής που εκτείνεται στους πρόποδες των Καρπαθίων είναι επομένως ετήσιο φαινόμενο που εμφανίζεται με ποικίλη ένταση.
English[en]
The presence of honeydew in the forests of the Subcarpathian region is therefore an annual phenomenon which occurs with varying intensity.
Spanish[es]
Así pues, la presencia de melazo en los bosques de la región subcarpática es un fenómeno anual que se produce en distintos grados de intensidad.
Estonian[et]
Seega on lehemee esinemine Podcarpackie piirkonna metsades iga-aastane nähtus, mille intensiivsus võib varieeruda.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Karpaattien metsäseuduilla saadaan mesikastetta vuosittain vaihtelevia määriä.
French[fr]
Ainsi, la production de miellat dans les zones forestières des Basses-Carpates est un phénomène qui se produit tous les ans avec une intensité variable.
Hungarian[hu]
A szubkárpáti régió erdőségeiben a mézharmat évente eltérő intenzitással jelenik meg.
Italian[it]
Pertanto, la produzione di melata sui suoli delle foreste dei Bassi Carpazi avviene tutti gli anni, con intensità diverse.
Lithuanian[lt]
Taigi Pakarpatės regiono miškuose lipčiaus susidarymas – kasmetinis reiškinys, skiriasi tik jo intensyvumas.
Latvian[lv]
Tādējādi Piekarpatu mežu teritorijās medusrasas veidošanās ir ikgadēja parādība ar dažādu intensitāti.
Maltese[mt]
Il-preżenza tan-nida tal-għasel fil-foresti tar-reġjun Subkarpazju hija għalhekk fenomenu annwali li jseħħ fi gradi varjati ta’ intesità.
Dutch[nl]
In de wouden van de Subkarpaten is honingdauw dus een jaarlijks, met variërende intensiteit weerkerend fenomeen.
Polish[pl]
W związku z tym, na terenach leśnych Podkarpacia występowanie spadzi jest zjawiskiem corocznym o różnej intensywności występowania.
Portuguese[pt]
A existência de melada nas florestas da região subcarpática é um fenómeno anual de intensidade variável.
Slovak[sk]
Výskyt medovice v podkarpatských lesoch je preto každoročným javom, ktorý môže mať rôznu intenzitu.
Slovenian[sl]
Prisotnost mane v gozdovih podkarpatske regije je zato vsakoletni pojav z različno intenzivnostjo.
Swedish[sv]
Därmed förekommer det årligen honungsdagg i skogarna i Nedre Karpaterna, med varierande intensitet.