Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признавайки важната и положителна роля на лекарствата за качеството на живот на гражданите, ЕИСК винаги е подкрепял всички инициативи, насочени към повишаване на безопасността при използване на лекарствени продукти, което представлява основен елемент от опазването на общественото здраве.
Czech[cs]
EHSV uznává pozitivní účinky a význam, které mají léčivé přípravky pro kvalitu života občanů, a vždy podporoval všechny iniciativy zaměřené na zdůraznění aspektu bezpečnosti při používání léčivých přípravků, který je základním prvkem ochrany veřejného zdraví.
Danish[da]
EØSU anerkender lægemidlernes positive indvirkning og vigtige rolle for borgernes livskvalitet og har derfor altid støttet alle de initiativer, der tog sigte på at øge lægemidlernes sikkerhed, som er et grundlæggende aspekt i beskyttelsen af den offentlige sundhed.
German[de]
Der EWSA anerkennt den positiven und wichtigen Beitrag der Arzneimittel zur Lebensqualität der Bürger und hat stets sämtliche Initiativen zur Verbesserung der Sicherheit des Arzneimittelgebrauchs als fundamentalen Aspekt des Gesundheitsschutzes unterstützt.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ, η οποία αναγνωρίζει τη θετική επίδραση και τη σημασία του ρόλου που ασκούν τα φάρμακα για την ποιότητα ζωής των πολιτών, έχει ανέκαθεν ταχθεί υπέρ του συνόλου των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προαγωγή της ασφάλειας κατά τη χρήση των φαρμάκων η οποία αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την προστασία της δημόσιας υγείας.
English[en]
Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens’ quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
Spanish[es]
El CESE reconoce la contribución positiva y la importancia de la función de los medicamentos para la calidad de vida de los ciudadanos y siempre ha apoyado toda iniciativa destinada a mejorar la seguridad en la utilización de los medicamentos, aspecto fundamental de la protección de la salud pública.
Estonian[et]
Komitee tunnistab ravimite olulist positiivset panust kodanike elukvaliteeti ning on alati toetanud kõiki algatusi, mille eesmärk on parandada ravimite kasutamise ohutust, mis on rahvatervise kaitse üks põhiaspekt.
Finnish[fi]
ETSK toteaa, että lääkkeillä on myönteinen ja tärkeä merkitys kansalaisten elämänlaadulle. Komitea on kannattanut poikkeuksetta kaikkia aloitteita, joilla pyritään korostamaan lääkkeiden käyttöön liittyviä turvallisuuskysymyksiä. Lääketurvallisuus on perustavan tärkeä osa kansanterveyden edistämistä.
French[fr]
Le CESE reconnaît la contribution positive et importante des médicaments à la qualité de vie des citoyens et a toujours appuyé l'ensemble des initiatives destinées à améliorer la sécurité de l'utilisation des médicaments, un aspect fondamental de la protection de la santé publique.
Hungarian[hu]
Elismerve a gyógyszereknek a polgárok életminősége terén játszott előnyös és jelentős szerepét, a közegészség védelmének alapvető szempontjaként az EGSZB mindig is támogatta a gyógyszeralkalmazás biztonságosságának növelését elősegítő kezdeményezéseket.
Italian[it]
Il CESE riconoscendo la positività e l'importanza del ruolo del farmaco per la qualità della vita dei cittadini ha sempre appoggiato tutte le iniziative tendenti ad aumentare nell'uso dei medicinali l'aspetto della sicurezza che costituisce un elemento fondamentale nella tutela della salute pubblica.
Lithuanian[lt]
EESRK pripažįsta didelę teigiamą vaistų reikšmę piliečių gyvenimo kokybei ir visuomet rėmė iniciatyvas, kuriomis siekiama užtikrinti didesnį vaistų saugumą, kadangi tai yra svarbiausias visuomenės sveikatos apsaugos aspektas.
Latvian[lv]
EESK atzīst zāļu pozitīvo un nozīmīgo ieguldījumu iedzīvotāju dzīves kvalitātē un vienmēr ir atbalstījusi iniciatīvu kopumu, kas paredzētas zāļu lietošanas drošuma uzlabošanai. Tas ir sabiedrības veselības aizsardzības būtisks aspekts.
Maltese[mt]
Peress li jagħraf il-kontribut importanti u pożittiv li l-prodotti mediċinali jagħtu lil-livell ta’ għajxien taċ-ċittadini, il-KESE dejjem appoġġja kull inizjattiva li tista’ żżid is-sikurezza fl-użu ta’ prodotti mediċinali, li huwa aspett fundamentali tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Het EESC erkent de positieve en belangrijke rol van geneesmiddelen voor de kwaliteit van het bestaan van de burgers, en steunt sinds jaar en dag alle initiatieven die erop zijn gericht de veiligheid bij het gebruik van geneesmiddelen te verbeteren, wat van fundamenteel belang is voor de bescherming van de volksgezondheid.
Polish[pl]
Uznając pozytywną rolę i znaczenie leków dla jakości życia obywateli, EKES zawsze popierał wszystkie inicjatywy zmierzające do zwiększenia bezpieczeństwa ich użycia, co stanowi podstawowy element ochrony zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
O CESE reconhece o contributo positivo e a importância dos medicamentos para a qualidade de vida dos cidadãos e sempre apoiou todas as iniciativas destinadas a melhorar a vertente da segurança na utilização dos medicamentos, que constitui um elemento fundamental da protecção da saúde pública.
Romanian[ro]
Recunoscând contribuția pozitivă și importanța rolului produselor farmaceutice pentru calitatea vieții cetățenilor, CESE a sprijinit întotdeauna orice inițiativă ce vizează sporirea siguranței în utilizarea medicamentelor, acesta constituind un aspect fundamental al protejării sănătății publice.
Slovak[sk]
EHSV uznáva prínos a význam liekov pre kvalitu života občanov, a preto vždy podporoval všetky iniciatívy zamerané na zvýšenie bezpečnosti pri užívaní liekov, ktorá je kľúčovým prvkom ochrany zdravia obyvateľstva.
Slovenian[sl]
EESO priznava, da zdravila pomembno in pozitivno prispevajo h kakovosti življenja državljanov, zato je vedno podpiral pobude, ki lahko povečajo varnost uporabe zdravil, kar je temeljni vidik varovanja javnega zdravja.
Swedish[sv]
Eftersom kommittén är medveten om att läkemedlen har positiva effekter på och stor betydelse för människors livskvalitet har vi alltid stött alla initiativ som syftar till ökad säkerhet i läkemedelsanvändningen, som är en viktig aspekt inom folkhälsoskyddet.