Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Източното партньорство (ИП) беше създадено, за да задълбочи европейската политика на съседство (ЕПС) по отношение на съседните на ЕС страни на изток (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова, Украйна), подобно на Съюза за Средиземноморието, чиято цел е да се укрепи ЕПС спрямо съседните страни на юг от ЕС, за да се работи за „политическо асоцииране и икономическо интегриране“ на шестте страни партньорки (1).
Czech[cs]
Východní partnerství bylo založeno k prohloubení evropské politiky sousedství ve vztahu k východním sousedům EU (Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavsku a Ukrajině) podobně, jako si Unie pro Středomoří vytyčila za cíl posílení evropské politiky sousedství ve vztahu k jižním sousedům EU, a má usilovat o „politické přidružování a hospodářskou integraci“ šesti partnerských zemí (1).
Danish[da]
På samme måde som målet med Middelhavsunionen er at styrke naboskabspolitikken over for landene syd for EU, er østpartnerskabet oprettet med henblik på at uddybe den europæiske naboskabspolitik over for EU's nabolande i øst (Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Moldova, Ukraine) for derigennem at arbejde for de seks partnerlandes "politiske tilknytning til og økonomiske integration i EU" (1).
German[de]
Die Östliche Partnerschaft wurde zur Vertiefung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) mit Blick auf die östlichen Nachbarländer der EU (Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Republik Moldau, Ukraine) ins Leben gerufen, um zur politischen Assoziierung und zur wirtschaftlichen Integration der sechs Partnerländer beizutragen (1). Sie ist damit vergleichbar der Union für den Mittelmeerraum, die den Ausbau der ENP gegenüber den südlichen Nachbarstaaten der EU zum Ziel hat. Die Östliche Partnerschaft wurde am 7.
Greek[el]
Η ΑΕΣ δημιουργήθηκε ως εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας για τις όμορες χώρες στα ανατολικά της ΕΕ (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία και Ουκρανία), όπως η Ένωση για τη Μεσόγειο δημιουργήθηκε με στόχο την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας όσον αφορά τις όμορες χώρες στον νότο της ΕΕ, προκειμένου να προωθηθεί η πολιτική σύνδεση και η οικονομική ενοποίηση των έξι χωρών εταίρων (1).
English[en]
Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries (1).
Spanish[es]
La Asociación Oriental se creó para profundizar en la Política Europea de Vecindad (PEV) con respecto a los países vecinos situados al este de la UE (Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Moldavia y Ucrania), al igual que la Unión por el Mediterráneo se fijó como objetivo reforzar la PEV de cara a los países del sur de la UE, para obrar por «la asociación política y la integración económica» de los seis países socios (1).
Estonian[et]
Idapartnerluse programm loodi Euroopa naabruspoliitika tugevdamiseks ELi idapoolsete naaberriikidega (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova, Ukraina), nii nagu Vahemere Liidu eesmärgiks oli tugevdada Euroopa naabruspoliitikat ELi lõunapoolsete naaberriikidega, et saavutada kuue partnerriigi poliitiline ühtsus ja majanduslik integratsioon (1).
Finnish[fi]
Itäinen kumppanuus luotiin syventämään Euroopan naapuruuspolitiikkaa EU:n itäisten naapurimaiden – Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Moldova, Ukraina – suuntaan, samoin kuin Välimeren unioni on perustettu naapuruuspolitiikan syventämiseksi unionin eteläisten naapurimaiden suuntaan. Itäisen kumppanuuden tarkoituksena on pyrkiä kuuden kumppanimaan "poliittiseen assosiaatioon ja taloudelliseen yhdentymiseen" (1).
French[fr]
Le Partenariat oriental (PO) s'est constitué comme l'approfondissement de la Politique européenne de voisinage (PEV) à l'égard des pays voisins à l'est de l'UE (Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Moldavie, Ukraine), tout comme l'Union pour la Méditerranée s'est donné pour but le renforcement de la PEV à l'égard des pays voisins au sud de l'UE, afin de d'œuvrer à "l'association politique et l'intégration économique" des six pays partenaires (1).
Hungarian[hu]
A keleti partnerség az európai szomszédsági politikának (ENP) az EU keleti szomszédjai (Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova, Ukrajna) tekintetében történő elmélyítéseként jött létre – mint ahogy az Unió a Földközi-tengeri térségért az EU déli szomszédjai irányában törekszik az ENP megerősítésére – annak érdekében, hogy megvalósítsák a hat partnerország „politikai társulását és gazdasági integrációját” (1).
Italian[it]
Il partenariato orientale è stato creato come approfondimento della politica europea di vicinato (PEV) nei confronti dei paesi vicini ad est dell'UE (Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Moldavia, Ucraina) - proprio come l'Unione per il Mediterraneo si prefigge lo scopo di rafforzare la PEV nei confronti dei paesi vicini a sud dell'UE - al fine di lavorare alla "associazione politica e integrazione economica" dei sei paesi partner (1).
Lithuanian[lt]
Rytų partnerystė buvo sukurta kaip priemonė gilinti Europos kaimynystės politiką (EKP), vykdomą ES rytuose esančių kaimyninių šalių (Armėnija, Azerbaidžianu, Baltarusija, Gruzija, Moldova ir Ukraina) atžvilgiu, tokiu pačiu kaip Viduržemio jūros šalių sąjungos užsibrėžtu tikslu - stiprinti EKP ES pietuose esančių kaimyninių šalių atžvilgiu siekiant šešių šalių partnerių „politinės asociacijos ir ekonominės integracijos“ (1).
Latvian[lv]
Austrumu partnerība ir veidojusies, padziļinoties Eiropas kaimiņattiecību politikai (EKP) attiecībā uz ES austrumu kaimiņvalstīm (Armēniju, Azerbaidžānu, Baltkrieviju, Gruziju, Moldovu, Ukrainu) — un tā gluži tāpat kā Savienība Vidusjūrai ir tiekusies stiprināt EKP attiecībā uz ES dienvidu kaimiņvalstīm, lai veidotu sešu partnervalstu “politisku asociāciju un ekonomisku integrāciju” (1).
Maltese[mt]
Is-Sħubija tal-Lvant twaqqfet biex tkompli ssaħħaħ il-ħidma tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fir-rigward tal-pajjiżi ġirien fil-Lvant tal-UE (l-Armenja, l-Azerbajġan, il-Bjelorussja, il-Ġeorġja, il-Moldova, l-Ukraina), l-istess kif l-Unjoni għall-Mediterran għandha l-għan li ssaħħaħ il-Politika ta’ Viċinat mal-pajjiżi ġirien fin-Nofsinhar tal-UE, biex ittejjeb l-“assoċjazzjoni politika u l-integrazzjoni ekonomika” tas-sitt pajjiżi msieħba (1).
Dutch[nl]
Het Oostelijk Partnerschap (OP) is opgericht als verdieping van het Europees Nabuurschapsbeleid (ENB) ten aanzien van de buurlanden ten oosten van de EU (Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Moldavië en Oekraïne), net zoals de Unie voor het Middellandse Zeegebied ten doel heeft het ENB ten aanzien van de buurlanden ten zuiden van de EU te consolideren, ten einde de "politieke associatie en economische integratie" van de zes partnerlanden te bewerkstelligen (1).
Polish[pl]
Partnerstwo Wschodnie ustanowiono jako pogłębienie europejskiej polityki sąsiedztwa w stosunku do wschodnich krajów sąsiednich UE (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Mołdawia, Ukraina) na wzór Unii dla Śródziemnomorza, której celem jest umocnienie europejskiej polityki sąsiedztwa w odniesieniu do południowych krajów sąsiadujących z UE. Jego celem jest prowadzenie działań zmierzających do zbliżenia politycznego i integracji gospodarczej sześciu krajów partnerskich (1).
Portuguese[pt]
À semelhança da União para o Mediterrâneo, que tinha por objetivo reforçar a política europeia de vizinhança (PEV) no atinente aos países vizinhos a sul da UE, a Parceria Oriental foi criada para aprofundar a PEV no que diz respeito ao países vizinhos a leste da UE (Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Moldávia e Ucrânia), a fim de estabelecer uma «associação política e a integração económica» dos seis países parceiros (1).
Romanian[ro]
Parteneriatul estic s-a constituit ca o aprofundare a politicii europene de vecinătate (PEV) din perspectiva țărilor vecine situate la est de UE (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova, Ucraina), așa cum Uniunea pentru Mediterana și-a propus consolidarea PEV din perspectiva țărilor vecine situate la sud de UE, pentru a contribui la „asocierea politică și integrarea economică” a celor șase țări partenere (1).
Slovak[sk]
Východné partnerstvo bolo vytvorené v záujme prehĺbenia európskej susedskej politiky vo vzťahu k susedným krajinám na východe EÚ (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Ukrajina) tak, ako si Únia pre Stredozemie vytýčila za cieľ posilniť európsku susedskú politiku vo vzťahu k južným susedom EÚ v snahe „usilovať sa o politické pridruženie a hospodársku integráciu“ šiestich partnerských krajín (1).
Slovenian[sl]
Vzhodno partnerstvo je bilo vzpostavljeno zaradi poglobitve in razširitve evropske sosedske politike na vzhodnoevropske sosednje države EU (Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija, Ukrajina) – tako kot Unija za Sredozemlje, katere namen je bil okrepitev evropske sosedske politike z južnimi sosednjimi državami EU –, in sicer za uresničevanje ciljev "političnega združevanja in gospodarskega povezovanja" šestih partnerskih držav (1).
Swedish[sv]
Det östliga partnerskapet bildades som en fördjupad fortsättning på den europeiska grannskapspolitiken med inriktning på EU:s östliga grannländer (Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina) på samma sätt som unionen för Medelhavsområdet syftar till att förstärka grannskapspolitiken med avseende på grannländerna söder om EU och därigenom verka för en "politisk associering och ekonomisk integration" med de sex partnerländerna (1).