Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Gryp geleenthede aan om te getuig: Toe ’n huisbewoner gesê het dat sy nie belangstel nie, het ’n Getuie gevra of daar dalk enigiemand anders in die huis is met wie sy kan praat.
Arabic[ar]
٥ انتهزوا الفرص للشهادة: عندما عبَّرت احدى اصحاب البيوت عن عدم اهتمام، سألتها الشاهدة هل هنالك شخص آخر في البيت يمكن ان تتكلم اليه.
Central Bikol[bcl]
6 Aprobetsaran an mga Oportunidad na Makapatotoo: Kan sabihon nin sarong kagharong na dai sia interesado, naghapot an sarong Saksi kun igwa nin iba pa sa harong na puede niang makaolay.
Bemba[bem]
6 Shukileni Inshita ku Kushimikilako: Lintu mwine ng’anda umo atile talefwaya ukumushimikila, Nte aipwishe nga kwali uuli onse mu ng’anda untu engalanda na o.
Bulgarian[bg]
6 Възползувай се от възможностите за свидетелствуване: Когато една домакиня казала, че не се интересува, Свидетелката попитала дали има някой друг в къщата, с когото би могла да поговори.
Bislama[bi]
6 Tekem Evri Jans Blong Prij: Taem wan woman blong haos i talem long wan witnes se hem i no intres, witnes ya i askem long hem sipos i gat sam narafala man i stap long haos ya we hem i save storeyan wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
6 Pahimusli ang mga Kahigayonan sa Pagsangyaw: Sa dihang ang usa ka tagbalay miingon nga siya dili interesado, usa ka Saksi nangutana kon aduna bay laing tawo diha sa balay nga tingali iyang maestorya.
Czech[cs]
6 Chopte se příležitostí vydávat svědectví: Když jedna oslovená žena řekla, že nemá zájem, svědkyně se jí zeptala, zda není v domě někdo jiný, s kým by si mohla promluvit.
Danish[da]
6 Benyt enhver lejlighed til at forkynde: Da en kvinde sagde at hun ikke var interesseret, spurgte forkynderen om der var en anden hjemme hun kunne tale med.
German[de]
6 Ergreift Gelegenheiten zum Zeugnisgeben: Als eine Wohnungsinhaberin sagte, sie habe kein Interesse, fragte eine Zeugin, ob sonst noch jemand zu Hause sei, mit dem sie sprechen könne.
Ewe[ee]
6 Wɔ Mɔnukpɔkpɔwo Ŋudɔ tsɔ Ði Ðase: Esi aƒemenɔla aɖe gblɔ be nyanyuia medze ye ŋu o la, Ðasefoa bia ne ame bubu le aƒea me si yeate ŋu aƒo nu kplii.
Efik[efi]
6 Da Mme Ifet Ẹbererede Nọ Ikọ Ntiense: Ke ini enyeneufọk kiet ọkọdọhọde ete ke imọ ikenyeneke udọn̄, Ntiense kiet ama obụp m̀mê owo efen ama odu ke ufọk emi imọ ikemede nditịn̄ ikọ nnọ.
Greek[el]
6 Να Εκμεταλλεύεστε τις Ευκαιρίες για να Δίνετε Μαρτυρία: Όταν μια οικοδέσποινα είπε ότι δεν ενδιαφερόταν, η αδελφή ρώτησε αν υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι με τον οποίο θα μπορούσε να μιλήσει.
English[en]
6 Seize Opportunities to Witness: When a householder said that she was not interested, a Witness asked if there was anyone else in the house with whom she might talk.
Spanish[es]
6 Aproveche las oportunidades para dar testimonio. Cuando un ama de casa dijo que no estaba interesada, la Testigo preguntó si había alguien más con quien pudiera hablar.
Estonian[et]
6 Haara kinni võimalustest tunnistust anda. Kui üks ukse peale tulnud naine ütles, et ta pole huvitatud, küsis tunnistaja, kas on majas kedagi teist, kellega ta võiks vestelda.
Faroese[fo]
6 Nýt eitt og hvørt høvi at boða: Tá ein kvinna segði, at hon ikki hevði áhuga, spurdi boðarin, um onkur annar var inni, sum hon kundi tosa við.
French[fr]
6 Il vaut mieux ne pas discuter avec d’autres proclamateurs lorsqu’on prêche dans la rue.
Ga[gaa]
6 Okɛ Hegbɛi Atsu Nii Koni Okɛye Odase: Beni shiatsɛ ko kɛɛ akɛ ebɛ he miishɛɛ lɛ, Odasefonyo lɛ bi kɛji mɔ kroko hu yɛ shia lɛ ni ebaanyɛ ekɛ lɛ agba sane.
Hindi[hi]
६ गवाही देने के मौके ढूँढ़िए: एक बार जब किसी घर में एक व्यक्ति ने कहा कि उसे दिलचस्पी नहीं है तो हमारी बहन ने पूछा कि घर में कोई और है, जिससे मैं बात कर सकती हूँ।
Hiligaynon[hil]
6 Himusli ang mga Kahigayunan nga Makapanaksi: Sang ang tagbalay nagsiling nga indi sia interesado, namangkot ang Saksi kon may iban pa nga tawo sa balay nga mahimo niya masugilanon.
Croatian[hr]
6 Traži prilike za svjedočenje: Kada je jedna stanarka rekla da nije zainteresirana, Svjedokinja je upitala ima li u kući netko drugi s kim bi mogla razgovarati.
Haitian[ht]
6 Sezi okazyon pou w preche : Yon Temwen te al preche nan yon kay epi metrès kay la te di l sa pa enterese l. Temwen an te mande li si pa gen yon lòt moun nan kay la li te ka pale avè l.
Hungarian[hu]
6 Ragadd meg a lehetőséget a tanúskodásra: Amikor egy háziasszony azt mondta, hogy nem érdekli az üzenetünk, a Tanú megkérdezte tőle, hogy van-e még valaki a házban, akivel beszélhetne.
Armenian[hy]
6 Օգտվիր քարոզելու հնարավորություններից։ Երբ մի տանտիկին ասաց, որ իրեն չի հետաքրքրում հաղորդվող լուրը, նրա հետ զրուցող քույրը հարցրեց, թե կա՞ տանը ուրիշ մեկը, ում հետ կարող է խոսել։
Indonesian[id]
6 Mencari Kesempatan untuk Memberikan Kesaksian: Sewaktu seorang penghuni rumah mengatakan bahwa ia tidak berminat, seorang Saksi bertanya apakah ada orang lain di rumah yg dapat ia ajak bicara.
Iloko[ilo]
6 Gundawayanyo ti Mangasaba: Idi adda bumalay a nangibaga a saan nga interesado, dinamag ti Saksi no adda pay sabali iti balay a mabalinna a kasarita.
Icelandic[is]
6 Gríptu tækifæri til að bera vitni: Þegar kona nokkur sagðist ekki hafa áhuga spurði vottur hvort hann mætti tala við einhvern annan í húsinu.
Italian[it]
6 Cogliete le opportunità di dare testimonianza: Quando una signora alla porta disse che non era interessata, la Testimone chiese se c’era qualcun altro in casa con cui avrebbe potuto parlare.
Japanese[ja]
6 証言する機会をとらえなさい: ある証人は,家の人が自分は関心がないと言った時,その人に,他のどなたかとお話しできないでしょうかと尋ねてみました。
Kazakh[kk]
Куәлік берудің мүмкіндігін ізде. Бірде үй иесі бауырласымызға “Бұл мені қызықтырмайды” деп жауап бергенде, бауырласымыз одан үйде әңгімелесуге болатын басқа адамның бар-жоғын сұрайды.
Korean[ko]
6 증거할 기회를 붙잡으십시오: 한 증인 자매는 집주인 여자가 관심이 없다고 말했을 때, 대화를 나눌 만한 다른 사람은 집에 없는지 물어 보았습니다.
Lingala[ln]
6 Salelá mabaku ya kopesa litatoli: Ndeko moko akutanaki na mwasi moko oyo alobaki na ye ete asepeli na makambo yango te, ndeko yango atunaki ye soki moto mosusu azalaki na kati ya ndako mpo asolola na ye.
Lozi[loz]
6 Mu Kutaze Fo Mu Bela Ni Kolo Kaufela: Muñ’a ndu yo muñwi ha n’a bulezi kuli n’a sa tabeli, Paki a mu buza ka za haiba ne ku na ni yo muñwi mwa ndu ya n’a ka ambola ni yena.
Latvian[lv]
6 Izmantojiet katru izdevību sludināt. Kāda mājas iemītniece teica mūsu māsai, ka sarunas temats viņu neinteresē, bet māsa pavaicāja, vai mājās nav vēl kāds cilvēks, ar ko varētu parunāt.
Malagasy[mg]
6 Hararaoty ireo fahafahana hanao fanambarana: Rehefa nilaza ny tompon-trano iray fa tsy liana izy, dia nanontany ny Vavolombelona iray raha nisy olon-kafa azony niresahana tao an-trano.
Marshallese[mh]
6 Bõk Ien ko Remõn ñan Kwalok Nan: Ke juõn ri mweo ear ba bwe ear jab itoklimo, juõn Ri Kwalok ear kajitõk elañe ear wõr jabdewõt ro jet ilo mweo me emaroñ bwebwenato ibben.
Macedonian[mk]
6 Искористи ги приликите за сведочење: Кога станарката рекла дека не е заинтересирана, една жена Сведок прашала дали во куќата има некој друг со кој би можела да разговара.
Malayalam[ml]
6 സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക: താത്പര്യം ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയോട്, തനിക്കു സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഒരു സഹോദരി ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
६ साक्ष देण्यासाठी संधी साधून घ्या: आपल्याला या विषयाची आवड नसल्याचे एका घरमालकाने सांगितले, तेव्हा साक्षीदार बहिणीने घरात आणखी कोणाशी बोलता येईल का, असे विचारले.
Burmese[my]
၆ သက်သေခံရန် အခွင့်အရေးများကိုယူပါ– သက်သေခံတစ်ဦးသည် အိမ်ရှင်တစ်ဦးက စိတ်မဝင်စားပါဟုပြောသည့်အခါ အိမ်ထဲတွင် မိမိနှင့်စကားပြောနိုင်မည့် အခြားသူတစ်စုံတစ်ဦးရှိမရှိ မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Benytt anledninger som oppstår, til å forkynne: Da en kvinne som fikk besøk, sa at hun ikke var interessert, spurte forkynneren om det var noen andre i huset hun kunne snakke med.
Niuean[niu]
6 Kumi Magaaho ke Fakamatala: Ka pehe e tagata he kaina nakai manako a ia, ne huhu e Fakamoli ko e fai tagata foki nakai he kaina ke liga tutala a ia ki ai.
Dutch[nl]
6 Grijp gelegenheden aan om getuigenis te geven: Toen een huisbewoonster zei dat zij geen belangstelling had, vroeg een Getuige of er iemand anders in het huis was met wie zij zou kunnen spreken.
Northern Sotho[nso]
6 Diriša Dibaka tša go Nea Bohlatse: Ge mong wa ntlo a be a bolela gore o be a sa thabele, Hlatse e ile ya botšiša ge e ba go e na le yo mongwe ka ntlong yo e ka bolelago le yena.
Nyanja[ny]
6 Gwiritsani Ntchito Mipata Yochitira Umboni: Pamene mwininyumba anati sindikufuna, Mboni inafunsa ngati m’nyumbamo munali munthu wina amene angalankhule naye.
Panjabi[pa]
6 ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਓ: ਜਦੋਂ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਗਵਾਹ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਘਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Probechá di Oportunidadnan pa Duna Testimonio: Ora un ama di cas a bisa cu e no tabata interesá, un Testigo a puntr’é si tabatin otro hende na cas cu e por a papia cuné.
Pohnpeian[pon]
6 Rapahkihda Ahnsou Mwahu en Kalohk: Ni ahnsou me emen tohnihmw koasoia me e sohte men rong, emen Sounkadehde kalelepek reh ma mie aramas nan ihmwo me e kak koasoiong.
Portuguese[pt]
6 Aproveite as oportunidades para dar testemunho: Quando certa moradora disse que não estava interessada, uma Testemunha perguntou se não havia outra pessoa na casa com quem ela pudesse falar.
Rundi[rn]
6 Ntitugishe Uturyo two Gushinga Intahe: Igihe umuntu bari basanze mu rugo yavuga yuko bitamushimisha, hari Icabona yabajije niba ata wundi muntu ari muri iyo nzu yoshobora kuganiriza.
Romanian[ro]
6 Să profităm de ocaziile de a predica: Când o locatară a spus că nu o interesează mesajul, o Martoră a întrebat-o dacă nu era altcineva în casă cu care ar putea vorbi.
Kinyarwanda[rw]
6 Shaka Uburyo bwo Gutanga Ubuhamya: Igihe nyir’inzu w’umugore yavuze ko atari ashimishijwe, Umuhamya yamubajije niba hari undi muntu uwo ari we wese wari uri mu nzu yashoboraga kuba yavugisha.
Slovak[sk]
6 Využívaj príležitosti na vydanie svedectva: Keď jedna majiteľka bytu povedala, že nemá záujem, svedkyňa sa jej spýtala, či nie je v dome ešte niekto iný, s kým by sa mohla porozprávať.
Slovenian[sl]
6 Izkoristite priložnosti za pričevanje: Neka Priča je stanovalca, ko je ta rekel, da ga ne zanima, vprašala, ali je še kdo v hiši, s komer bi lahko govorila.
Samoan[sm]
6 Puʻe Avanoa e Molimau Atu Ai: Ina ua fai mai se tasi tagata e ona le fale o ia e lē fiafia, na fesili atu se Molimau pe e iai se isi tagata i le fale e mafai ona ia talanoa atu i ai.
Shona[sn]
6 Shandisa Mikana Yokupupura: Apo saimba akati akanga asingafariri, chimwe Chapupu chakabvunza kana pakanga pane vamwe vanhu mumba vachaikwanisa kutaura navo.
Albanian[sq]
6 Të kërkojmë mundësi për të dëshmuar: Kur një pronare shtëpie tha se nuk ishte e interesuar, një Dëshmitare e pyeti nëse kishte ndonjë person tjetër në shtëpi me të cilin mund të fliste.
Sranan Tongo[srn]
6 Suku Okasi fu Gi Kotoigi: Di wan ososma ben taki dati a no ben abi belangstelling, dan wan Kotoigi ben aksi en efu wan tra sma ben de na ini na oso, nanga suma a ben sa kan taki.
Southern Sotho[st]
6 Sebelisa Menyetla ea ho Paka: Ha mong’a ntlo e mong a ne a re ha a thahaselle, Paki e ile ea botsa hore na ho na le e mong ka tlung eo e ka buang le eena.
Swedish[sv]
6 Ta vara på tillfällen att vittna: När en kvinna som fick besök sade att hon inte var intresserad, frågade förkunnaren om det fanns några andra i huset som hon kunde tala med.
Swahili[sw]
6 Tafuta Fursa za Kutoa Ushahidi: Wakati mwenye nyumba mmoja aliposema kwamba hakupendezwa, Shahidi mmoja alimwuliza kama kulikuwa na mtu mwingine ambaye angeweza kuongea naye.
Tamil[ta]
6 சாட்சி கொடுக்கும் சந்தர்ப்பங்களை கோட்டை விட்டுவிடாதீர்கள்: ஒரு அம்மாள் தனக்கு விருப்பமில்லை என சொன்ன போது, தான் சொல்ல வந்ததைக் கேட்க விருப்பமுள்ள யாராவது வீட்டில் இருக்கிறார்களா என சாட்சி கேட்டார்.
Telugu[te]
6 సాక్ష్యమిచ్చేందుకు ఉన్న అవకాశాలను చేజిక్కించుకోండి: ఒక గృహ యజమానురాలు తనకు ఆసక్తిలేదని చెప్పినప్పుడు ఒక సాక్షి, తాను మిగిలిన ఎవరితోనైనా మాట్లాడేందుకు ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా అని అడిగింది.
Thai[th]
6 จง ฉวย โอกาส ให้ คํา พยาน: เมื่อ เจ้าของ บ้าน คน หนึ่ง บอก ว่า เธอ ไม่ สนใจ พยาน ฯ ถาม ว่า มี ใคร ใน บ้าน อีก ไหม ที่ เธอ จะ คุย ด้วย ได้.
Tagalog[tl]
6 Samantalahin ang mga Pagkakataon Upang Makapagpatotoo: Nang sabihin ng maybahay na hindi siya interesado, itinanong ng Saksi kung mayroon pang ibang tao sa bahay na maaari niyang kausapin.
Tswana[tn]
6 Dirisa Ditshono Tsa go Rera: Fa mong wa ntlo mongwe a ne a re ga a kgatlhege, Mosupi mongwe o ne a mmotsa gore a go na le mongwe gape mo ntlong yo a neng a ka tlotla le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Amubelesye Ciindi Cili Coonse Cajanika Kukambauka: Umwi siŋanda naakaamba kuti tayandi kumvwa makani, Kamboni umwi wakabuzya naa kwakali muntu umbi muŋanda ngwaakali kunga wakanana awe.
Turkish[tr]
6 Şahitlik Etme Fırsatlarını Kollayın: Bir Şahit, ev sahibi ilgilenmediğini söylediği zaman, ona evde konuşabileceği başka biri olup olmadığını sordu.
Tsonga[ts]
6 Tirhisa Nkarhi Lowu U Wu Kumaka Leswaku U Chumayela: Loko n’wini wa muti a vule leswaku a nga tsakeli, Mbhoni yi kombele ku tiva loko a ri kona un’wana ekaya rero loyi yi nga vulavulaka na yena.
Twi[tw]
6 Fa Hokwan a Wubenya Di Adanse: Bere a ɔbea bi kae sɛ n’ani nnye asɛm no ho no, Ɔdansefo bi bisaa no sɛ ebia nipa foforo bi wɔ fie hɔ a obetumi ne no abɔ nkɔmmɔ anaa.
Tahitian[ty]
6 E faaohipa ana‘e i te mau taime atoa no te horoa i te faaiteraa: I to te hoê fatu fare parauraa e aita oia i anaanatae, ua ani atura te hoê tuahine e te vai ra anei te tahi atu taata i roto i te fare ta ’na e nehenehe e paraparau atu.
Ukrainian[uk]
6 Використовуйте нагоди, щоб свідчити. Коли одна мешканка сказала, що не цікавиться біблійною звісткою, то наша сестра запитала, з ким ще можна порозмовляти в цьому домі.
Vietnamese[vi]
6 Hãy nắm lấy cơ hội làm chứng: Khi một bà chủ nhà nói bà không chú ý, chị Nhân Chứng hỏi xem có ai khác trong nhà để chị nói chuyện không.
Xhosa[xh]
6 Sebenzisa Amathuba Avelayo Okunikela Ubungqina: Xa umninimzi wathi akanamdla, iNgqina labuza enoba akukho mntu wumbi endlwini kusini na elinokuthetha naye.
Yoruba[yo]
6 Lo Àǹfààní Tó Bá Ṣí Sílẹ̀ Láti Jẹ́rìí: Nígbà tí onílé kan sọ fún Ẹlẹ́rìí kan pé òun ò fẹ́ gbọ́ ìwàásù, Ẹlẹ́rìí náà bi í bóyá ẹlòmíràn wà nínú ilé tí òun lè bá sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
6 把握机会作见证:有个见证人听到对方说没有兴趣,于是问对方家里有没有其他人可以跟她谈谈。
Zulu[zu]
6 Bamba Amathuba Okufakaza: Lapho umninikhaya ethi akanaso isithakazelo, uFakazi othile wabuza ukuthi ukhona yini omunye osendlini ayengaxoxa naye.