Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията ще продължи да работи с държавите членки за подобряване на изпълнението на директивата с обща цел още по-добрата защита на пристанищата на Европейския съюз в полза на всички ползватели на пристанищата, на ползвателите на средствата за транспорт, на икономиката, свързана с морския транспорт, и на обществото като цяло.
Czech[cs]
Komise bude konečně i nadále spolupracovat s členskými státy na zlepšení v oblasti provádění směrnice, jehož společným cílem je další zlepšování ochrany přístavů v Evropské unii, jež přinese prospěch všem uživatelům přístavů, uživatelům dopravních prostředků, ekonomiky námořní dopravy a společnosti jako celku.
Danish[da]
Endelig vil Kommissionen fortsat samarbejde med medlemsstaterne om at forbedre gennemførelsen af direktivet med det fælles mål at beskytte EU's havne endnu bedre til gavn for alle brugere af havne og transportmidler og for økonomien i søfarten og i samfundet som helhed.
German[de]
Schließlich wird die Kommission auch in Zukunft mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Umsetzung der Richtlinie zu verbessern und mit dem gemeinsamen Ziel, die Häfen der Europäischen Union besser zu schützen - zum Vorteil aller Hafennutzer, der Fahrgäste, der Seeverkehrswirtschaft und der Gesellschaft insgesamt.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας, με κοινό στόχο την καλύτερη προστασία των λιμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος όλων των χρηστών των λιμένων, των χρηστών των μέσων μεταφοράς, της οικονομίας των θαλάσσιων μεταφορών και της κοινωνίας γενικότερα.
English[en]
Finally, the Commission will continue to work with Member States to improve the implementation of the Directive, with the common objective of better safeguarding EU ports for the benefit of all port users, transport users, the maritime transport economy and society as a whole.
Spanish[es]
Por último, la Comisión continuará trabajando con los Estados miembros para mejorar la aplicación de la Directiva con el objetivo común de mejorar la protección de los puertos de la Unión Europea en beneficio de todos los usuarios de los puertos, de los usuarios de los medios de transporte, de la economía del transporte marítimo y de la sociedad en general.
Estonian[et]
Ja lõpuks jätkab komisjon tööd liikmesriikidega selle nimel, et tõhustada direktiivi rakendamist, seades ühiseks eesmärgiks Euroopa Liidu sadamate veelgi tõhusama kaitse kõikide sadamakasutajate, transpordivahendite kasutajate ning meretranspordi ratsionaalse kasutamise ja ühiskonna üldise hüvangu heaks.
Finnish[fi]
Niiden yhteisenä tavoitteena on Euroopan unionin satamien suojelu vieläkin paremmin, mistä hyötyvät kaikki satamien ja liikennevälineiden käyttäjät, merenkulkualan talous ja koko yhteiskunta.
French[fr]
Enfin, la Commission va continuer à travailler avec les États membres pour améliorer la mise en œuvre de la directive, avec l'objectif commun de mieux protéger encore les ports de l'Union européenne pour le bénéfice de tous usagers des ports, des utilisateurs des moyens de transport, de l'économie du transport maritime et de la société en général.
Croatian[hr]
Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama kako bi se poboljšala provedba Direktive, pri čemu je zajednički cilj bolja zaštita luka Europske unije u korist svih korisnika luka, korisnika prijevoznih sredstava, gospodarstva pomorskog prometa i društva u cjelini.
Hungarian[hu]
Végezetül a Bizottság tovább folytatja a munkát a tagállamokkal, hogy javítsa az irányelv végrehajtását, az EU-kikötők hatékonyabb védelmének közös célkitűzésével, a kikötő minden használója, a közlekedés használói, a tengeri közlekedési iparág és a társadalom egészének javára.
Italian[it]
Infine la Commissione continuerà a lavorare con gli Stati membri per migliorare l'attuazione della direttiva con l'obiettivo comune di garantire una migliore protezione dei porti dell'Unione europea a beneficio di tutti i fruitori dei porti, degli utenti dei mezzi di trasporto, dell'economia del trasporto marittimo e della società nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, Komisija su valstybėmis narėmis ir toliau gerins Direktyvos įgyvendinimą, siekdamos bendro tikslo – dar labiau stiprinti Europos Sąjungos uostų apsaugą visų uosto ir transporto priemonių naudotojų, jūrų transporto sektoriaus ir apskritai visos visuomenės labui.
Latvian[lv]
Komisija turpinās sadarboties ar dalībvalstīm, lai uzlabotu direktīvas īstenošanu, ievērojot kopējo mērķi — sekmīgāku Eiropas Savienības ostu aizsardzību, no kā labums būtu visiem ostu izmantotājiem, jūras transporta līdzekļu izmantotājiem, jūras transporta ekonomikai, kā arī visai sabiedrībai kopumā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni se tibqa’ taħdem mal-Istati Membri biex ittejjeb l-implimentazzjoni tad-Direttiva, bil-għan komuni li tħares aħjar il-portijiet tal-Unjoni Ewropea għall-ġid tal-utenti tal-port, tal-utenti tal-mezzi tat-trasport, tal-ekonomija tat-trasport marittimu u tas-soċjetà inġenerali.
Dutch[nl]
Ten slotte zal de Commissie met de lidstaten blijven samenwerken om de tenuitvoerlegging van de richtlijn te verbeteren, waarbij zij er allebei naar streven de havens van de Europese Unie nog beter te beschermen, hetgeen in het voordeel is van alle havengebruikers, de gebruikers van de vervoersmiddelen, de sector van het maritiem vervoer en de samenleving in haar geheel.
Polish[pl]
Wreszcie Komisja będzie kontynuowała, wraz z państwami członkowskimi, prace nad poprawą wdrożenia dyrektywy, mając na względzie wspólny cel, jakim jest jeszcze lepsza ochrona portów Unii Europejskiej przynosząca korzyści wszystkim użytkownikom portów, użytkownikom środków transportu, gospodarce transportu morskiego i ogólnie społeczeństwu.
Portuguese[pt]
Finalmente, a Comissão continuará a trabalhar com os Estados-Membros no sentido de melhorar a aplicação da diretiva, de modo a alcançar o objetivo comum do reforço da proteção dos portos da União Europeia, em benefício de todos os utilizadores das infraestruturas portuárias, dos utilizadores dos meios de transporte, da economia do transporte marítimo e da sociedade em geral.
Romanian[ro]
În fine, Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru a ameliora implementarea directivei, cu obiectivul comun de a proteja mai bine porturile Uniunii Europene în beneficiul tuturor utilizatorilor porturilor, al utilizatorilor mijloacelor de transport, al economiei transportului maritim și al societății în general.
Slovak[sk]
Komisia bude napokon s členskými štátmi pokračovať v práci na zlepšovaní uplatňovania smernice s hlavným cieľom lepšie chrániť prístavy Európskej únie v prospech všetkých užívateľov prístavov, užívateľov dopravných prostriedkov, ekonomiky námornej dopravy a spoločnosti vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami, da bi se izvajanje Direktive izboljšalo, pri čemer je skupni cilj še boljša zaščita pristanišč Evropske unije v korist vseh uporabnikov pristanišč, uporabnikov prevoznih sredstev, ekonomije pomorskega prometa in družbe na splošno.
Swedish[sv]
Slutligen kommer kommissionen också fortsättningsvis att samarbeta med medlemsstaterna för att förbättra direktivets genomförande med det gemensamma målet att skydda EU:s hamnar ännu bättre till nytta såväl för samtliga hamnanvändare som för transportmedelsanvändarna, sjötransportsekonomin och samhället i stort.