Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het my prontuit aangesê om ’n einde aan hierdie verhouding te maak”, sê Mark.
Arabic[ar]
«كانا صريحين جدا في طلبهما مني ان اقطع هذه العلاقة،» يقول مارك.
Cebuano[ceb]
“Sila prangka kaayo sa pagsulti kanako nga hunongon ang maong relasyon,” matud ni Mark.
Czech[cs]
„Naprosto jednoznačně mi řekli, abych ten vztah ukončil,“ říká Marek.
Danish[da]
„De var meget direkte da de bad mig om at afbryde denne forbindelse,“ siger Mark.
German[de]
„Sie sagten mir klipp und klar, ich solle die Freundschaft aufgeben“, sagt Mark.
Ewe[ee]
Mark gblɔ be: “Wogblɔ nam tẽ be matso ƒomedodo sia me.
Greek[el]
«Μου είπαν ξεκάθαρα να διακόψω αυτή τη σχέση», λέει ο Μαρκ.
English[en]
“They were very direct in telling me to stop this relationship,” says Mark.
Spanish[es]
“Me dijeron con toda claridad que rompiera mi relación —cuenta Mark—.
Finnish[fi]
”He kehottivat minua hyvin suorin sanoin lopettamaan suhteen”, sanoo Mark.
French[fr]
“Ils m’ont dit sans détours de rompre, se souvient- il.
Hiligaynon[hil]
“Ginprangka nila ako nga untatan ko ini nga relasyon,” siling ni Mark.
Croatian[hr]
“Otvoreno su mi rekli da prekinem tu vezu”, kaže Mark.
Indonesian[id]
”Mereka langsung mengatakan kepada saya untuk menghentikan hubungan ini,” kata Markus.
Iloko[ilo]
“Sipaprangkada a nangibaga a gupdekon daytoy a relasion,” kuna ni Mark.
Icelandic[is]
„Þeir sögðu mér hreint út að slíta sambandinu,“ segir Mark.
Italian[it]
“Mi dissero chiaro e tondo di troncare quella relazione”, dice Marco.
Georgian[ka]
„პირდაპირ მითხრეს, რომ უნდა შემეწყვიტა ეს ურთიერთობა, — ამბობს მარკი, — მე ჯერ ავუჯანყდი.
Korean[ko]
“부모님께서는 매우 직접적으로 관계를 끝내라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Marc amikundoli ete: “Balobaki na ngai polele ete nákata boyokani yango.
Malagasy[mg]
“Tena tsy niolakolaka izy ireo niteny ahy mba hampitsahatra io fifandraisana io”, hoy i Mamy.
Norwegian[nb]
«De var svært direkte da de bad meg om å gjøre slutt på forbindelsen,» forteller Mark.
Dutch[nl]
„Zij vertelden me heel rechtstreeks dat ik deze relatie moest verbreken”, zegt Mark.
Northern Sotho[nso]
Mark o re, “E be e le ba ba lebanyago kudu ge ba ntaela go kgaotša tswalano ye.
Nyanja[ny]
“Anandiuza mosabisa kuti ndilekeletu chibwenzicho,” Mark akutero.
Polish[pl]
„Powiedzieli mi wprost, że mam z tym skończyć” — opowiada Mark.
Portuguese[pt]
“Eles não fizeram rodeios; mandaram-me romper o relacionamento”, diz Marcos.
Romanian[ro]
„Mi-au spus foarte direct să pun capăt relaţiei“, relatează Mark.
Slovak[sk]
„Celkom otvorene mi povedali, aby som ten vzťah skončil,“ hovorí Mark.
Slovenian[sl]
»Zelo direktno so mi povedali, naj prekinem to zvezo,« pravi Mark.
Shona[sn]
“Vakanga vakananga zvikuru mukundiudza kurega uhu ukama,” anodaro Mark.
Serbian[sr]
„Bili su vrlo direktni u govorenju da prekinem tu vezu“, kaže Marko.
Southern Sotho[st]
Mark o re: “Ba ne ba tobile ha ba mpolella hore ke khaotse kamano eo.
Swedish[sv]
”De talade mycket rättframt om för mig att jag måste avbryta förhållandet”, säger Mark.
Swahili[sw]
“Wao waliniambia moja kwa moja niache uhusiano huo,” asema Mark.
Tamil[ta]
“இந்த உறவை நிறுத்திக்கொள்ளும்படி என்னிடம் மிக நேரடியாகச் சொன்னார்கள்,” என்று மார்க் சொல்கிறான்.
Tagalog[tl]
“Tahasan nilang sinabi sa akin na ihinto ang relasyong ito,” sabi ni Mark.
Tswana[tn]
Mark a re: “Ba ne ba mpolelela ba tlhamaletse gore ke kgaogane le ene.
Tok Pisin[tpi]
Mark i tok: “Ol i tokim mi stret mi mas lusim dispela pren.
Tsonga[ts]
“Va swi boxe hi ku kongoma va ndzi byela ku herisa vuxaka lebyi,” ku vula Mark.
Twi[tw]
Mark ka sɛ: “Wɔka kyerɛɛ me pen sɛ mintwa ayɔnkofa no mu.
Tahitian[ty]
Te parau ra o Mareko e: “Ua parau roa mai raua ia ’u e tâpû taua taairaa ra.”
Xhosa[xh]
UMark uthi: “Bandixelela ngokuphandle ukuba ndiluphelise olo lwalamano.
Zulu[zu]
“Bangitshela ngokuqondile ukuba ngibunqamule ubuhlobo,” kusho uMark.