Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны «аҵыхәтәантәи амшқәа» нҵәоит.
Afrikaans[af]
“Die laaste dae” gaan binnekort tot ’n einde kom.
Southern Altai[alt]
Удабас «калганчы кӱндер» божор.
Amharic[am]
በቅርቡ የ“መጨረሻው ቀን” ይደመደማል።
Arabic[ar]
ستنتهي «الايام الاخيرة» قريبا.
Azerbaijani[az]
Tezliklə “axır günlər” qurtaracaqdır.
Baoulé[bci]
Ɔ cɛ kan “ blɛ kasiɛn’n ” wíe.
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy matatapos an “huring mga aldaw.”
Bemba[bem]
Nomba line “inshiku sha kulekelesha” shikapwa.
Bulgarian[bg]
Скоро „последните дни“ ще свършат.
Bislama[bi]
I no longtaem ‘ol las dei ya’ bambae oli finis.
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্রিই এই ‘শেষ কাল’ শেষ হয়ে যাবে।
Russia Buriat[bxr]
Удангүй «һүүлшын үдэрнүүд» дүүргэхэ.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ang “kataposang mga adlaw” matapos.
Chuukese[chk]
Arapakan chok epwele wesilo “ekkewe ranin le sopwoloon.”
Chuwabu[chw]
Momaguva “masiku omariha” anele ogoma.
Seselwa Creole French[crs]
Byento “bann dernyen zour” pou terminen.
Czech[cs]
Tyto ‚poslední dny‘, které dnes prožíváme, brzy skončí.
Chuvash[cv]
Кӗҫех «юлашки кунсем» вӗҫленӗҫ.
Welsh[cy]
Cyn bo hir fe ddawˈr “dyddiau diwethaf” i ben.
Danish[da]
Om kort tid vil „de sidste dage“ ophøre.
German[de]
Bald werden die „letzten Tage“ enden.
Dehu[dhv]
Saqe catre hë la ijine troa nyipune la “ite drai hnapin.”
Jula[dyu]
Sanni dɔɔni cɛ, “laban loonw” bena ban.
Ewe[ee]
Eteƒe magadidi o “ŋkeke mamlɛawo” avɔ.
Efik[efi]
Ibịghike “ukperedem ini” emi eyesịm utịt.
Greek[el]
Σύντομα οι «τελευταίες ημέρες» θα λήξουν.
English[en]
Soon “the last days” will end.
Spanish[es]
“Los últimos días” acabarán pronto.
Estonian[et]
Need ”viimsed päevad” lõpevad varsti.
Persian[fa]
بزودی این «ایّام آخر» به پایان خواهد رسید.
Finnish[fi]
”Viimeiset päivät” päättyvät pian.
Fijian[fj]
Sa na vakarau cava na “iotioti ni veisiga.”
Faroese[fo]
Skjótt enda ’síðstu dagarnir’.
French[fr]
“ Les derniers jours ” touchent à leur fin.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni “naagbee gbii lɛ” baaba naagbee.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma opáta ko “ára paha”.
Gun[guw]
To madẹnmẹ ‘azán godo tọn lẹ’ na wá vivọnu.
Hausa[ha]
Ba da jimawa ba “kwanaki na ƙarshe” za su ƙare.
Hebrew[he]
עד מהרה תסתיים תקופת ”אחרית הימים”.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay matapos na ang “katapusan nga mga adlaw.”
Hmong[hmn]
Saisai “lub caij kawg” yeej yuav xaus.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira “nega ena dokona” momokani do ia ginidae.
Croatian[hr]
Uskoro će završiti ‘posljednji dani’.
Haitian[ht]
Talè konsa “ dènye jou yo ” pral bout.
Hungarian[hu]
„Az utolsó napok” hamarosan véget érnek.
Armenian[hy]
Շուտով «վերջին օրերն» իրենց վախճանին կհասնեն։
Herero[hz]
Tjimanga ‘omayuva omasenina’ maye yanda.
Indonesian[id]
Tidak lama lagi ”hari-hari terakhir” akan berakhir.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya “mgbe ikpeazụ” ga-agwụsị.
Iloko[ilo]
Asidegen nga agpatingga ti “maudi nga al-aldaw.”
Icelandic[is]
Hinir ‚síðustu dagar‘ eru brátt á enda.
Isoko[iso]
Kẹle na “edẹ urere” na i ti kuhọ.
Italian[it]
Presto gli “ultimi giorni” finiranno.
Japanese[ja]
「終わりの日」は間もなく終結します。
Georgian[ka]
მალე ‘უკანასკნელი დღეები’ დასრულდება.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve “bilumbu ya nsuka” tasuka.
Kuanyama[kj]
Diva ‘omafiku axuuninwa’ otaa ka xula po.
Khakas[kjh]
Ӱр ниместең «тӱгенҷі кӱннер» тоозыл парарлар.
Kazakh[kk]
Жақында “соңғы дәуір” немесе “заманның ақыры” делінген кезең аяқталады.
Kalaallisut[kl]
Qanittumi ’ullut kingulliit’ naggaserneqassapput.
Kimbundu[kmb]
Mukindala “o izuua iisukidila-ku” ia-nda bhua.
Kannada[kn]
ಈ ‘ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು’ ಬಹಳ ಬೇಗನೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿವೆ.
Korean[ko]
머지않아 “마지막 날”이 끝날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bukumotu ‘moba akupelako’ apwe.
Kwangali[kwn]
Ntaantani tupu ‘mazuva gopouhura’ taga ka haga.
Kyrgyz[ky]
Жакында «акыркы күндөр» бүтөт.
Ganda[lg]
Mangu ddala ‘ennaku ez’oluvannyuma’ zijja kukoma.
Lingala[ln]
Etikali moke “mikolo ya nsuka” esila.
Lozi[loz]
Onafa, “mazazi a maungulelo” a ka fela.
Lithuanian[lt]
„Paskutinės dienos“ netrukus baigsis.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka “mafuku a mfulo” akafula.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, netufike ku ndekelu kua ‘matuku a ku nshikidilu.’
Luvale[lue]
Kalinwomu ‘makumbi akukuminyina’ akume.
Latvian[lv]
”Pēdējās dienas” drīz beigsies.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela, dia hifarana “ny andro farany”.
Marshallese[mh]
Mõttan jidik “ran ko eliktata” renaj jemlok.
Eastern Mari[mhr]
Вашке «пытартыш кече-влак» пытат.
Macedonian[mk]
Наскоро, ‚последните денови‘ ќе завршат.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഈ ‘അന്ത്യകാലം’ അവസാനിക്കും.
Mongolian[mn]
Удахгүй «сүүлчийн өдрүүд» дуусна.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, “yaoolem dayã” na n saame.
Marathi[mr]
लवकरच हा ‘शेवटला काळ’ संपुष्टात येईल.
Maltese[mt]
Dan iż- żmien taʼ “l- aħħar tad- dinja” dalwaqt jiġi fi tmiemu.
Burmese[my]
မကြာမီ “နောက်ဆုံးကာလ” သည်အဆုံးတိုင်ပါလိမ့်မည်။
Nama[naq]
“|Uni tseti” ge ! haese nîra |am.
Norwegian[nb]
Snart er «de siste dager» over.
Nepali[ne]
अब छिट्टै “आखिरी दिन” सकिनेछ।
Ndonga[ng]
Masiku “omasiku omahugunina” otaga hulu po.
Lomwe[ngl]
Mohilekela “mahiku okutchula” anahala omala.
Niuean[niu]
Nakai leva to fakahiku e “tau aho fakamui.”
Dutch[nl]
Binnenkort zullen „de laatste dagen” eindigen.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane ‘mehla ya bofelo’ e tla fela.
Nyanja[ny]
Posachedwa pompa, “masiku otsiriza” adzatha.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu “ononthiki mbokwesaililwa” mambupu.
Oromo[om]
Yeroo dhihootti “guyyaan gara dhumaa” kun ni raawwata.
Ossetic[os]
Тагъд «фӕстаг бонтӕ» фӕуыдзысты.
Pangasinan[pag]
Magano lan mangangga so ‘kaunoran iran agew.’
Papiamento[pap]
Pronto “e último dianan” lo caba.
Palauan[pau]
Ngdi kmedung e ngmo merek a “uriul el sils.”
Pijin[pis]
Klosap nao “olketa last day” bae finis.
Polish[pl]
Te „dni ostatnie” wkrótce się skończą.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren, “imwin rahn akan” pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
Logo acabarão os “últimos dias”.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ana ka ope te “tuatau openga ra.”
Rundi[rn]
Vuba “imisi y’iherezo” igiye kurangira.
Ruund[rnd]
Katat kamu ak “machuku ma kwisudiel” makupwa.
Romanian[ro]
În curând, „zilele din urmă“ se vor sfârşi.
Russian[ru]
Вскоре «последние дни» закончатся.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, iyo “minsi y’imperuka” izarangira.
Sena[seh]
Cincino “ntsiku zakumalisa” zinamala.
Sango[sg]
Na yâ ngoi kete “lâ ti nda ni” ayeke hunzi.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් මෙම “අන්තිම දවස්” කෙළවර වෙනවා.
Slovak[sk]
Čoskoro sa ‚posledné dni‘ skončia.
Slovenian[sl]
Ti ‚zadnji dnevi‘ se bodo kmalu končali.
Samoan[sm]
Ua toe nei o se āga ona faaiʻuina lea o “aso e gata ai.”
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kutevera “mazuva okupedzisira” achaguma.
Albanian[sq]
Së shpejti «ditët e fundit» do të mbarojnë.
Serbian[sr]
Uskoro će „poslednjim danima“ doći kraj.
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro „den lasti dei” sa kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ‘matsatsi a ho qetela’ a tla fela.
Swedish[sv]
Snart kommer ”de sista dagarna” att nå sitt slut.
Swahili[sw]
“Siku za mwisho” zitakoma karibuni.
Congo Swahili[swc]
Karibuni, “siku za mwisho” zitakwisha.
Tamil[ta]
இந்த ‘கடைசி நாட்கள்’ விரைவில் முடிவடையும்.
Telugu[te]
త్వరలోనే ఈ ‘అంత్య దినాలు’ అంతమౌతాయి.
Tajik[tg]
Ба қариби «рӯзҳои охирин» ба поён мерасанд.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน “สมัย สุด ท้าย” จะ สิ้น สุด ลง.
Tiv[tiv]
Ica a gba ga tsô, “ayange a masejime” ne aa bee.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal at magwawakas na ang “mga huling araw.”
Tetela[tll]
Kem’edja ‘nshi y’ekomelo’ yanga komɛ.
Tswana[tn]
“Metlha ya bofelo” e tloga e khutla.
Tongan[to]
Kuo vavé ni ke ngata “ ‘a e kuonga fakamui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino “mazuba aakumamanino” alamana.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau “taim bilong las de” bai pinis.
Turkish[tr]
Yakında “son günler” bitecek.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale ‘masiku yo hetelela’ ma ta hela.
Tswa[tsc]
Zalezi ma ta mbhela ‘masiku yo gumesa’.
Tatar[tt]
Тиздән «соңгы көннәр» тәмамланачак.
Tumbuka[tum]
Sono-sono apa “mazuŵa gha ku umaliro” ghamarenge.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o palele atu a “aso fakaoti” konei.
Twi[tw]
“Nna a edi akyiri” no bɛba awiei nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
E fatata te “anotau hopea” i te hope.
Tuvinian[tyv]
Удавас «сөөлгү хүннер» төнер.
Uighur[ug]
Аз күндә “ахирқи күнләр” пүтиду.
Ukrainian[uk]
Незабаром ці «останні дні» закінчаться.
Urdu[ur]
جلد ہی ”اخیر زمانہ“ اپنے اختتام کو پہنچ جائے گا۔
Venda[ve]
Hu si kale ‘maḓuvha a vhufhelo’ a ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa những “ngày sau-rốt” sẽ kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Vohilokela anrowa omala “mahiku ookiserya”.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri mag-iiha matatapos na “an kataposan nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
Kae kua vave ʼosi “te u aho fakamuli.”
Xhosa[xh]
Isiphelo ‘semihla yokugqibela’ sisemnyango.
Yapese[yap]
Dabi n’uw nap’an ma ra m’ay e “tin tomren e rran.”
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” yóò dópin.
Chinese[zh]
“最后的日子”很快就会结束了。
Zulu[zu]
Maduzane ‘izinsuku zokugcina’ zizophela.